Regulamin Serwisu GoVola

Zasady sprzedaży i świadczenia usług

Regulamin Vola.ro SRL

I. Definicje

Poniższym terminom zapisanym wielką literą nadaje się znaczenie określone poniżej, chyba że wyraźnie wskazano inaczej:

Organizator turystyki lub „OTA” – Vola.ro, gdy działa jako organizator turystyki i sprzedaje własne pakiety turystyczne.

Agent turystyczny lub „ITA” – Vola.ro, gdy działa jako pośrednik turystyczny i sprzedaje pakiety turystyczne oferowane przez innych partnerów lub organizatorów turystyki.

Ubezpieczyciel lub Axa Assistance – spółka Inter Partner Assistance Société Anonyme, z siedzibą w Brukseli, Avenue Louise 166 b1, Bruksela, 1050, Belgia, spółka zarejestrowana na podstawie prawa belgijskiego pod numerem rejestracyjnym 0415.591.055, należąca do grupy Axa Assistance.

Bilet lotniczy – elektroniczny dokument, na podstawie którego wykonywany jest lot.

Wniosek ubezpieczeniowy – wniosek o zawarcie umowy ubezpieczenia, wypełniany przez Użytkownika na Stronie internetowej, zawierający dane wymagane do zawarcia umowy ubezpieczenia.

Zapytanie o rezerwację – zapytanie złożone przez Użytkownika/Pasażera w celu zawarcia Umowy Pośrednictwa z Vola.ro.

Regularna linia lotnicza – linia lotnicza świadcząca usługi przewozu pasażerskiego i będąca członkiem IATA.

Tania linia lotnicza – linia lotnicza świadcząca usługi przewozu pasażerskiego i niebędąca członkiem IATA.

Konsultant Vola.ro – wewnętrzny lub zewnętrzny agent udostępniany przez Vola.ro w celu odpowiadania na zapytania klientów.

Konsument – każda osoba fizyczna działająca w celach niezwiązanych z jej działalnością gospodarczą, handlową, rzemieślniczą lub zawodową.

Umowa pośrednictwa – umowa zawierana pomiędzy Użytkownikiem (Użytkownikiem, Pasażerem, Tobą) a Vola.ro (Vola.ro, my) na podstawie niniejszego Regulaminu.

Umowa ubezpieczenia – umowa zawierana pomiędzy Ubezpieczycielem a Użytkownikiem zgodnie z Ogólnymi Warunkami Ubezpieczenia (TGA), na mocy której Ubezpieczyciel zobowiązuje się, w ramach swojej działalności, do wypłaty świadczenia ubezpieczeniowego określonego w TGA w przypadku zajścia zdarzenia ubezpieczeniowego wskazanego w umowie ubezpieczenia, a Użytkownik zobowiązuje się do opłacenia składki ubezpieczeniowej.

Umowa przewozu – umowa zawierana przez Użytkownika, we własnym imieniu lub jako przedstawiciel pasażerów w rezerwacji, z linią lotniczą świadczącą usługi przewozu lotniczego. Umowa ta zostaje zawarta poprzez akceptację przez Użytkownika Ogólnych Warunków Rezerwacji i Sprzedaży Biletów Lotniczych Dostawców Usług Turystycznych dostępnych na stronie Vola.ro, o których mowa pod następującymi linkami: Regulaminy Linii Lotniczych.

Ogólne warunki rezerwacji i sprzedaży biletów lotniczych dostawców usług turystycznych – oznaczają warunki linii lotniczych i/lub innych pośredników usług turystycznych działających jako Dostawcy Usług Turystycznych, o których mowa pod następującymi linkami: Regulaminy Linii Lotniczych.

Dostawca usług turystycznych – podmiot trzeci świadczący lub pośredniczący w świadczeniu usługi/produktu oferowanego przez Vola.ro.

Trasa lub Podróż – trasa, którą ma odbyć pasażer.

Rezerwacja – potwierdzenie przez Vola.ro zawarcia Umowy Pośrednictwa, dokonane poprzez przesłanie Użytkownikowi/Pasażerowi potwierdzenia wystawienia biletów lotniczych, identyfikowanego unikalnym kodem składającym się z 5–6 znaków alfanumerycznych (wielkich liter i/lub cyfr).

Strona Vola.ro lub Strony – usługa online działająca pod następującymi domenami (wraz z podstronami i domenami lokalnymi) https://www.vola.ro/, vola.bg, govola.com lub aplikacje mobilne administrowane przez Vola.ro, za pośrednictwem których Użytkownik może korzystać z usług Vola.ro zgodnie z zasadami opisanymi w niniejszym Regulaminie.

Pasażer lub Klient – klient dokonujący rezerwacji i/lub zakupu biletu lotniczego lub innej usługi/produktu świadczonego przez Vola.ro.

Partner – biuro organizujące, które dostarcza Vola.ro pakiety turystyczne, działające jako biuro pośredniczące.

Cena całkowita – cena produktu lub usługi oferowanej przez Vola.ro, obejmująca wszystkie podatki, opłaty operacyjne i/lub prowizje oraz marże, wyświetlana na Stronie przed kliknięciem przycisku służącego do potwierdzenia zamówienia i zobowiązania do zapłaty, niezależnie od treści przycisku lub wybranej metody płatności.

Usługa dodatkowa – każda usługa zakupiona od Vola.ro lub od Dostawców Usług Turystycznych w związku z biletami lotniczymi, taka jak bagaż, wybór miejsca, sprzęt sportowy, wnioski o odszkodowanie/zwroty od Dostawców Usług Turystycznych, bez ograniczenia tego katalogu.

Warunki Regulaminu – zasady, na podstawie których zawierana jest Umowa Pośrednictwa.

Ogólne Warunki Ubezpieczenia lub „TGA” – ogólne warunki ubezpieczenia dostępne na Stronie, stanowiące integralną część Umowy Ubezpieczenia, regulujące zawarcie i wykonanie Umowy Ubezpieczenia, prawa i obowiązki stron w umowach ubezpieczeniowych, a także sposób opłacania składki ubezpieczeniowej przez Ubezpieczyciela.

Turysta lub Podróżny – klient będący stroną Umowy o imprezę turystyczną.

Umowa o imprezę turystyczną / Umowa z Podróżnym – umowa zawarta pomiędzy Podróżnym a Vola.ro, działającą jako organizator turystyki, dotycząca realizacji imprezy turystycznej (lot + hotel). Obejmuje szczegóły rezerwacji oraz informacje przekazane Podróżnemu przed potwierdzeniem rezerwacji, a także wszelkie warunki mające zastosowanie do danej imprezy turystycznej.

Użytkownik – osoba fizyczna lub przedstawiciel osoby prawnej, który zawiera Umowę Pośrednictwa i działa w imieniu pozostałych pasażerów w rezerwacji, z prawem do dokonywania zmian dotyczących wszystkich pasażerów w rezerwacji, tj. osoba fizyczna lub prawna, na której nazwisko wystawiana jest faktura lub pierwszy pasażer w rezerwacji.

Voucher – dokument elektroniczny (o wartości wskazanej w EUR), który umożliwia Użytkownikowi wykorzystanie Vouchera do zakupu usług przewozu lotniczego oferowanych przez VOLA.RO w momencie jego użycia.

Voucher podróżny – dokument elektroniczny o wartości wyrażonej w euro (EUR), który Użytkownik może wykorzystać do zakupu pakietów lot + hotel (pakietów wakacyjnych) oferowanych przez VOLA.RO w ramach prowadzonych kampanii promocyjnych.

Vola.ro – spółka handlowa Vola.ro SRL, spółka rumuńska z siedzibą w Bukareszcie, Rumunia, Splaiul Unirii 165, budynek TN Offices 2, 2. piętro, sektor 3, numer identyfikacyjny VAT: RO 17043146, zarządzająca Stronami internetowymi, posiadająca również biura na następujących lotniskach: Bukareszt, Timișoara, Bacău i Kluż (zwane dalej „Biurami”).

„Konto Vola.ro” lub „Konto” – konto osobiste utworzone przez użytkownika na stronie internetowej lub w aplikacji mobilnej Vola.ro, za pośrednictwem którego użytkownik może uzyskiwać dostęp do swoich rezerwacji, subskrypcji i powiązanych z nimi korzyści oraz nimi zarządzać, w stosownych przypadkach.

Odwołany lot – sytuacja, w której linia lotnicza nie realizuje wcześniej zaplanowanego lotu.

Zmodyfikowany lot – sytuacja, w której linia lotnicza decyduje się zmienić rozkład lotu (w takim przypadku zmieniony zostaje dzień i/lub godzina wylotu) lub wcześniej zaplanowaną trasę lotu (w takim przypadku zmieniane są lotniska wylotu/przylotu).

Dorosły – oznacza Pasażera, który w planowanym dniu wylotu ma ukończone 16 lat.

Młodzież – oznacza Pasażera, który w planowanym dniu wylotu ma od 12 do 15 lat włącznie.

Dziecko – oznacza Pasażera, który w planowanym dniu wylotu ma od 2 do 11 lat włącznie.

Niemowlę – oznacza Pasażera, który w planowanym dniu wylotu ma mniej niż 2 lata.

II. Akceptacja Warunków i Zasad

2.1. Ważne jest dokładne przeczytanie niniejszego Regulaminu przed korzystaniem ze Strony. Niniejszy Regulamin obowiązuje łącznie z Ogólnymi Warunkami Rezerwacji i Sprzedaży Biletów Lotniczych Dostawców Usług Turystycznych, Polityką Prywatności oraz Polityką Cookies dostępnymi na Stronie.

2.2. Korzystając z tej Strony, w pełni akceptujesz niniejszy Regulamin, który rozumiesz i w pełni akceptujesz, bez żadnych dalszych ograniczeń. Użytkownik oświadcza również, że wszystkie osoby wymienione na biletach lotniczych zostały poinformowane o treści niniejszego Regulaminu oraz że go zaakceptowały. Jeśli nie zgadzasz się w pełni z niniejszym Regulaminem, nie możesz w żaden sposób korzystać ze Strony ani zamawiać usług lub produktów Vola.ro.

III. Usługi i produkty Vola.ro

3.1. Vola.ro świadczy swoje usługi za pośrednictwem:

a) Serwisu; oraz

b) Biur,

umożliwiając wyszukiwanie i sprawdzanie dostępności różnych usług turystycznych lub usług związanych z podróżą oraz dokonanie wybranej rezerwacji. W Serwisie dostępny jest szeroki wybór usług, w tym możliwość rezerwacji biletów lotniczych i/lub hoteli w czasie rzeczywistym, wynajmu samochodów, ubezpieczeń podróżnych oraz ubezpieczeń od kosztów rezygnacji z podróży.

3.2. Rezerwacja i sprzedaż biletów lotniczych podlegają niniejszym Warunkom oraz Ogólnym Warunkom Rezerwacji i Sprzedaży Biletów Lotniczych obowiązującym u Dostawców Usług Turystycznych.

3.3. Vola.ro działa jako pośrednik pomiędzy Użytkownikiem a Dostawcami Usług Turystycznych, takimi jak linie lotnicze, hotele oraz wypożyczalnie samochodów, na podstawie zlecenia dokonania rezerwacji udzielonego przez Użytkownika lub na podstawie umowy zawartej z Dostawcą Usług Turystycznych.

3.4. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za produkty i usługi turystyczne oferowane przez Dostawców Usług Turystycznych (takich jak linie lotnicze, hotele, wypożyczalnie samochodów i inne podmioty) oraz nie udziela żadnych gwarancji, wyraźnych ani dorozumianych, dotyczących dokładności lub jakości produktów i usług prezentowanych w Serwisie.

3.5. Każda rezerwacja dokonana online lub offline (telefonicznie, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub bezpośrednio w biurach Vola.ro) oznacza akceptację niniejszych Warunków Vola.ro, Warunków Dostawcy Usług Turystycznych oraz/lub zasad określonych w umowie zawartej z podróżnym.

3.6. Vola.ro działa również jako pośrednik ubezpieczeniowy. W związku z tym Vola.ro nie jest stroną umów ubezpieczenia. Umowy te są zawierane bezpośrednio pomiędzy zakładem ubezpieczeń a Użytkownikiem. Wszelkie reklamacje dotyczące niewykonania lub nienależytego wykonania tych umów należy kierować bezpośrednio do zakładu ubezpieczeń, który wystawił polisę ubezpieczeniową.

IV. Informacje publikowane na Stronie

4.1. Vola.ro udostępnia informacje na Stronie wyłącznie w celach ogólnych; dlatego prosimy o dokładne zapoznanie się ze wszystkimi informacjami na Stronie oraz pamiętanie, że mogą one zostać zmienione/zaktualizowane w dowolnym momencie.

4.2. Vola.ro nie gwarantuje poprawności informacji zawartych na Stronie ani informacji przesyłanych w e-mailach do klientów (w tym, między innymi, cen, opisów usług/produktów czy informacji dotyczących dokumentów podróży), jednak podejmie uzasadnione działania w celu poprawienia ewentualnych błędów (jeśli możliwe do skorygowania) jak najszybciej po ich zgłoszeniu.

4.3. Vola.ro nie ponosi żadnej odpowiedzialności za produkty i/lub usługi turystyczne oferowane przez Dostawców Usług Turystycznych (takich jak linie lotnicze, hotele, firmy wynajmu samochodów i inne) i nie gwarantuje w żaden sposób (ani wprost, ani dorozumiany) dokładności ani jakości produktów i usług prezentowanych na tej Stronie/w wiadomościach marketingowych.

V. Publikacja informacji na Stronie

5.1. Vola.ro dokłada wszelkich starań, aby na rumuńskiej lub bułgarskiej oraz wszystkich innych wersjach językowych Strony publikowane były istotne informacje dotyczące oferowanych usług oraz warunków obowiązujących dla danej usługi w języku rumuńskim lub bułgarskim oraz wszystkich innych wersjach językowych. Jednakże, ponieważ znaczna część tych informacji pochodzi z międzynarodowego systemu rezerwacji, niektóre informacje/warunki oraz inne szczegóły mogą być dostępne w języku angielskim. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości prosimy o kontakt pod adresem e-mail contact@govola.com w celu uzyskania pomocy od jednego z naszych konsultantów.

VI. Warunki dostawców usług turystycznych

6.1. Każde Zapytanie o rezerwację dokonane na Stronie będzie traktowane jako Twoja intencja zakupu konkretnego produktu lub usługi turystycznej od Vola.ro. Jeśli Twoje Zapytanie o rezerwację zostanie zaakceptowane, otrzymasz wiadomość e-mail od Vola.ro potwierdzającą akceptację Twojego Zapytania o rezerwację; jednak Umowa Pośrednictwa zostanie uznana za zawartą i zacznie obowiązywać dopiero po dokonaniu pełnej płatności oraz przesłaniu biletu lotniczego na adres e-mail podany przez Użytkownika na Stronie. Faktyczne wystawienie biletów lotniczych, zmiany dat biletów, anulacje biletów lub voucherów, wystawianie voucherów hotelowych, rezerwacje wynajmu samochodów, ubezpieczenia podróżnego, wsparcie telefoniczne oraz inne działania wymagające interwencji człowieka będą realizowane w godzinach pracy Vola.ro wskazanych na stronie kontaktowej Vola.ro, Vola.bg lub govola.com.

6.2. Wszystkie usługi, ceny i trasy publikowane na Stronie są dostępne pod warunkiem ich dostępności u Dostawców Usług Turystycznych. Warunki i zasady Dostawców Usług Turystycznych (w tym zasady przewozu pasażerów linii lotniczych, godziny zameldowania/wymeldowania w hotelach, warunki anulacji/modyfikacji usług turystycznych) obowiązują łącznie z niniejszymi Warunkami i Zasadami Strony, przy czym pierwszeństwo mają postanowienia niniejszych Warunków.

6.3. Podczas przeglądania Strony możesz zauważyć specjalne informacje dotyczące różnych warunków mających zastosowanie do ofert specjalnych. Prosimy o uważne zapoznanie się z tymi informacjami oraz kontakt z konsultantami Vola.ro w celu uzyskania pełnych szczegółów.

6.4. Warunki przewozu obowiązujące u poszczególnych Przewoźników Niskokosztowych (LCC) oraz Przewoźników Czarterowych są każdorazowo udostępniane Użytkownikowi w Serwisie Vola.ro przed złożeniem wniosku o rezerwację usługi przewozu lotniczego. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za przestrzeganie warunków określonych przez Dostawców Usług Turystycznych, w tym między innymi dotyczących czasu zgłoszenia się do odprawy i wejścia na pokład, dopełnienia wszystkich wymaganych procedur, okazania wymaganych dokumentów podróży oraz wszelkich innych zasad ustanowionych przez tych dostawców. Należy pamiętać, że linie lotnicze zalecają stawienie się na lotnisku co najmniej 120 minut przed odlotem w przypadku lotów po Europie, 180 minut przed odlotem w przypadku lotów poza Europę oraz 90 minut przed odlotem w przypadku lotów krajowych na terenie Rumunii. Niektóre linie lotnicze mogą wymagać ponownego potwierdzenia lotu co najmniej 72 godziny przed planowanym odlotem. Niedopełnienie tego obowiązku może skutkować anulowaniem rezerwacji.

VII. Ogólne i szczegółowe warunki mające zastosowanie do sprzedaży biletów lotniczych

Rezerwacja biletów lotniczych

7.1. Rezerwacje biletów lotniczych mogą być dokonywane online na Stronie lub offline w Biurach. Każda rezerwacja dokonana na Stronie lub w Biurach podlega akceptacji zarówno niniejszych warunków i zasad Regulaminu, jak i szczególnych warunków narzucanych przez Dostawców Usług Turystycznych, które są prezentowane użytkownikowi podczas procesu rezerwacji oraz w wiadomości e-mail potwierdzającej rezerwację lub telefonicznie/czacie/w Biurach przez konsultantów Vola.ro.

7.2. Przesyłając do Vola.ro Wniosek o Rezerwację, upoważniasz nas do dokonania rezerwacji w Twoim imieniu u Dostawców Usług Turystycznych. W celu zarządzania rezerwacją zostanie utworzony unikalny tymczasowy adres e-mail, który umożliwi nam obsługę rezerwacji oraz przekazywanie Ci informacji o wszelkich zmianach z nią związanych. Należy pamiętać, że rezerwacje są dokonywane w zależności od dostępności oferowanej przez Dostawców Usług Turystycznych. Każda rezerwacja dokonana online lub offline (telefonicznie, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub bezpośrednio w biurach Vola.ro) oznacza akceptację Warunków Vola.ro. W przypadku rezerwacji obejmujących lot Ryanair zastosowanie mają postanowienia pkt 7.5 niniejszych Warunków.

7.3. W przypadku niektórych lotów (loty tanich linii lotniczych, kombinacje linii regularnych i tanich lub inne rodzaje kombinacji lotów), rezerwacje nie mogą zostać potwierdzone bezpośrednio na Stronie. W takich przypadkach Twoje zgłoszenie będzie traktowane jako prośba o rezerwację, która zostanie później przetworzona przez konsultantów Vola.ro. Poinformują oni o dostępności miejsc, potwierdzeniu taryfy lub wszelkich aktualizacjach cen biletów lotniczych.

7.4. W przypadku jakichkolwiek zakłóceń lotu, w tym epidemii/pandemii, prosimy o zapoznanie się z warunkami podróży dla miejsca docelowego oraz ewentualnych krajów tranzytowych (przesiadki), Ogólnymi Warunkami Rezerwacji i Sprzedaży Biletów Lotniczych Dostawców Usług Turystycznych oraz środkami bezpieczeństwa przyjętymi przez linie lotnicze obsługujące lot. Należy upewnić się, że spełniasz wymagania podróżne obowiązujące dla każdego miejsca docelowego i/lub kraju tranzytowego oraz że posiadasz i/lub dopełniasz wszystkich dokumentów/wymagań wymaganych zarówno przez linie lotnicze, jak i organy państwowe w kraju wylotu, kraju docelowym oraz krajach tranzytowych (przesiadki). Dodatkowo należy upewnić się, że zostały opłacone odpowiednie opłaty za wymagane zezwolenia/wizy. Aby sprawdzić, jakie dokumenty podróży są wymagane dla Ciebie, osób niepełnoletnich i/lub osób podróżujących z Tobą, aby wejść na pokład samolotu lub przekroczyć granicę oraz jakie warunki podróży obowiązują dla danego kraju, zalecamy zapoznanie się ze stroną Ministerstwa Spraw Zagranicznych (kliknij tutaj). Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności w przypadku odmowy wejścia na pokład lub nieprzestrzegania przez pasażera wymagań podróżnych i/lub braku wymaganych dokumentów podróży wymaganych przez linie lotnicze i/lub organy państwowe.

7.5. Szczególne warunki dotyczące rezerwacji u wybranych Dostawców Usług Turystycznych: Ryanair

7.5.1. W przypadku zakupu usług Ryanair zastosowanie mają postanowienia niniejszego pkt 7.5. W razie sprzeczności pomiędzy postanowieniami pkt 7.5 a ogólnymi postanowieniami niniejszych Warunków pierwszeństwo mają postanowienia pkt 7.5.

7.5.2. Vola przekaże Ryanair dane kontaktowe Użytkownika oraz dane osobowe niezbędne do dokonania i zarządzania rezerwacją, zgodnie z obowiązującymi warunkami i politykami Ryanair dostępnymi na stronie internetowej Ryanair.

7.5.3. Vola przekieruje Użytkownika na stronę internetową Ryanair lub do systemów obsługiwanych przez Ryanair, w tym do konta „myRyanair”. Użytkownik może zostać zobowiązany do zalogowania się na konto „myRyanair” lub utworzenia takiego konta z wykorzystaniem tego samego adresu e-mail, który został użyty podczas dokonywania rezerwacji w serwisie Vola, lub z wykorzystaniem innych metod udostępnionych przez Ryanair.

7.5.4. Ryanair może wymagać od Użytkownika zweryfikowania lub uzupełnienia określonych informacji niezbędnych do zarządzania rezerwacją, dokonania odprawy, uzyskania dostępu do dokumentów podróży lub korzystania z usług dodatkowych.

7.5.5. Niektóre zgłoszenia, zmiany lub czynności po dokonaniu rezerwacji mogą wymagać realizacji bezpośrednio za pośrednictwem konta „myRyanair” lub kanałów obsługi klienta Ryanair, zgodnie z obowiązującymi zasadami operacyjnymi i handlowymi Ryanair.

7.5.6. Jeżeli Użytkownik dokona zmian bezpośrednio w systemach Ryanair bez poinformowania o tym Vola, niektóre usługi świadczone przez Vola mogą stać się niedostępne lub niemożliwe do wykonania. Vola nie ponosi odpowiedzialności za brak możliwości świadczenia usług, na które wpływ miały takie zmiany.

7.5.7. W przypadku sprzeczności pomiędzy niniejszymi Warunkami a zasadami operacyjnymi, taryfowymi lub dotyczącymi rezerwacji stosowanymi przez Ryanair w odniesieniu do lotów obsługiwanych przez Ryanair, pierwszeństwo mają odpowiednie zasady Ryanair w zakresie niezbędnym do realizacji i obsługi rezerwacji.

7.5.8. O ile wyraźnie nie wskazano inaczej, Vola nadal zapewnia obsługę klienta w zakresie usług świadczonych przez Vola jako pośrednika oraz podmiotu ułatwiającego dokonanie rezerwacji.

Metody płatności

7.6. W celu wystawienia biletów lotniczych lub zakończenia zakupu dowolnej wymaganej Usługi Dodatkowej, płatność musi zostać dokonana przed wystawieniem/zakończeniem zakupu. Vola.ro udostępnia wiele metod płatności, biorąc pod uwagę warunki narzucane przez każdego Dostawcę Usług Turystycznych. Umowa pośrednictwa pomiędzy Vola.ro a użytkownikiem zostaje uznana za zawartą dopiero po opłaceniu przez użytkownika Całkowitej Ceny, która obejmuje wszystkie podatki i prowizje Dostawcy Usług Turystycznych i/lub Vola.ro, wyświetlane na Stronie lub przekazane e-mailem w przypadkach, gdy cena pokazana na Stronie nie została ponownie potwierdzona przez Dostawcę Usług Turystycznych.

7.7. W momencie dokonywania rezerwacji lub składania zapytania o wycenę usługi taryfa podana na Stronie lub przekazana przez konsultantów Vola.ro może obejmować wszystkie koszty naliczane przez Vola.ro lub Dostawców Usług Turystycznych albo koszty te mogą być wyświetlane oddzielnie. Vola.ro nalicza koszt operacyjny (który może być wyświetlany oddzielnie na Stronie lub uwzględniony w Cenie Całkowitej) związany z obsługą rezerwacji, obejmujący między innymi pomoc świadczoną w związku z obsługą rezerwacji, zgodnie z opisem na Stronie, niezależnie od nazwy handlowej, pod którą koszt ten jest wyświetlany na Stronie.

7.8. W przypadku rezerwacji biletów lotniczych większość linii lotniczych wymaga dokonania płatności w określonym czasie od momentu rezerwacji, który jest okresem, w którym Vola.ro gwarantuje dostępność miejsc i taryf, z wyjątkiem promocji linii lotniczych lub innych sytuacji, w których linie lotnicze nie mogą zablokować taryf. Informacja ta jest dostępna na stronie rezerwacji lub w e-mailu potwierdzającym rezerwację. Jeśli płatność nie zostanie dokonana w podanym czasie, Vola.ro zastrzega sobie prawo, według własnego uznania, do automatycznego anulowania biletów, za co nie ponosi odpowiedzialności, lub może wysłać przypomnienie o konieczności dokonania płatności w określonym czasie.

7.9. W przypadku biletów lotniczych wystawianych dla lotów tanich linii lotniczych rezerwacje nie mogą być dokonane bez zaksięgowania płatności na rachunkach Vola.ro; w związku z tym Vola.ro nie gwarantuje rezerwacji miejsc ani taryf podanych w momencie zgłoszenia rezerwacji. Zostaną one zagwarantowane dopiero po opłaceniu Całkowitej Ceny i wystawieniu biletów.

7.10. Należy pamiętać, że pomiędzy momentem złożenia zgłoszenia rezerwacji na Stronie lub telefonicznie/czacie/e-mailem a momentem opłacenia biletów lotniczych i zaksięgowania środków na koncie Vola.ro, taryfy mogą ulec zmianie lub miejsca mogą nie być już dostępne. W takich przypadkach Vola.ro poinformuje użytkownika i przekaże zaktualizowaną taryfę lub zaproponuje alternatywne loty spełniające jego potrzeby. Jeśli po złożeniu Zgłoszenia Rezerwacji i przed wystawieniem biletów Całkowita Cena ulegnie zmianie, Vola.ro niezwłocznie poinformuje użytkownika e-mailem lub telefonicznie/czacie. W takiej sytuacji użytkownik ma dwie opcje:
(i) utrzymać Zgłoszenie Rezerwacji i dopłacić różnicę do nowej Ceny Całkowitej ; lub
(ii) anulować Zgłoszenie Rezerwacji, jeśli nie zgadza się na nową Cenę Całkowitą. Jeśli użytkownik anuluje zgłoszenie, cała kwota zapłacona do momentu anulowania zostanie zwrócona.

7.11. Nie akceptujemy metod płatności innych niż przedstawione na Stronie i nie ponosimy odpowiedzialności za pieniądze wysłane kurierem lub do osób trzecich, które mogą bezprawnie posługiwać się naszą nazwą. Po dokonaniu zakupu na naszej Stronie zapiszemy dane płatnicze (takie jak numer karty, data ważności oraz dane rozliczeniowe) w Twoim koncie do przyszłego użycia. Zapisane dane płatnicze będą bezpiecznie archiwizowane i wykorzystywane do:
(i) przetwarzania płatności lub odnawiania subskrypcji, do których się zapisałeś; oraz
(ii) umożliwienia szybszej realizacji płatności przy przyszłych zakupach dokonywanych za naszym pośrednictwem. Akceptując niniejsze warunki i zasady Regulaminu, wyrażasz zgodę na bezpieczne przechowywanie i wykorzystywanie Twoich danych płatniczych w opisanych powyżej celach. W niektórych przypadkach dane Twojej karty kredytowej mogą zostać przekazane odpowiedniemu Dostawcy Usług Turystycznych w celu realizacji rezerwacji. W takich przypadkach Vola.ro bezpiecznie zapisze i zarchiwizuje dane płatnicze, a Dostawca Usług Turystycznych przetworzy płatność za Twoją rezerwację.

7.12. W celu ciągłego doskonalenia doświadczenia użytkownika i optymalizacji oferty handlowej niektóre strony lub sekcje Strony lub niektóre kanały mogą podlegać testom lub innym metodom personalizacji. W rezultacie produkty, ceny, zniżki, dostępność lub inne informacje handlowe mogą być wyświetlane użytkownikom w różny sposób; różnice te są częścią wewnętrznych procesów testowania i optymalizacji stosowanych w sposób uczciwy i przez ograniczony czas.

7.13. Vola.ro lub Dostawca Usług Turystycznych, działając jako pośrednik, nie ma obowiązku wystawiania biletów, voucherów ani innych dokumentów podróży w przypadku braku pełnej płatności za zamówione usługi. W każdym przypadku użytkownik jest odpowiedzialny za uiszczenie należnych kwot za zamówione usługi turystyczne.

7.15. Płatność może być dokonana przy użyciu głównych kart kredytowych uznawanych i szczegółowo opisanych na Stronie (w stopce).

7.15. Vola.ro i/lub Dostawca Usług Turystycznych, działając jako pośrednik w imieniu Użytkownika, jest upoważniony przez Użytkownika do dokonywania operacji płatniczych w jego imieniu i na jego rachunek na rzecz ostatecznego odbiorcy płatności za zakup usług przewozu lotniczego lub Usług Dodatkowych. Użytkownik wyraża również zgodę na poniesienie wszelkich mających zastosowanie opłat związanych z płatnością za zamówioną usługę lub usługi. W takich przypadkach Użytkownik zostanie z wyprzedzeniem poinformowany o obowiązujących dodatkowych opłatach i prowizjach albo o Cenie Całkowitej. Jeżeli płatność za rezerwację zostanie dokonana kartą kredytową należącą do innej osoby, zastrzegamy sobie prawo do zażądania pisemnego upoważnienia od posiadacza tej karty.

7.16. Jeśli wystawca Twojej karty kredytowej tego zażąda, Vola.ro lub Dostawca Usług Turystycznych zastrzega sobie prawo do wysłania biletów, voucherów lub innych dokumentów podróży na adres podany w momencie wydania karty kredytowej. Nieprawidłowe dane dotyczące tego adresu mogą skutkować anulowaniem rezerwacji, opóźnieniami w dostarczeniu dokumentów podróży oraz mogą wpłynąć na potwierdzoną taryfę. Upewnij się, że dane adresu rozliczeniowego są zgodne z danymi na wyciągu z konta. Dodatkowo, w celu minimalizacji ryzyka oszustw kartą kredytową, zastrzegamy sobie prawo do przeprowadzania losowych kontroli, żądania potwierdzenia adresu, kopii karty kredytowej oraz aktualnego wyciągu z konta.

7.17. Wszystkie taryfy, podatki i/lub prowizje/marże mogą ulegać zmianom w wyniku zmian kursów walut i/lub podatków i prowizji nakładanych przez Dostawców Usług Turystycznych. W związku z tym Vola.ro nie jest zobowiązana do pokrywania tych dodatkowych kosztów narzuconych przez Dostawców Usług Turystycznych.

7.18. Waluta, koszty przewalutowania i zwroty środków

7.18.1. Klient ponosi wyłączną odpowiedzialność za sprawdzenie waluty wybranej do dokonania płatności przed potwierdzeniem jakiejkolwiek transakcji.

7.18.2. Jeżeli Klient zdecyduje się dokonać płatności w określonej walucie (w tym między innymi w EUR), korzystając z rachunku płatniczego, karty lub innego instrumentu płatniczego prowadzonego w innej walucie (na przykład rachunku prowadzonego w RON), wszelkie koszty przewalutowania, różnice kursowe, opłaty bankowe, opłaty za przelew lub inne opłaty naliczone przez bank wydający kartę, bank rozliczający, organizację płatniczą lub innego pośrednika finansowego ponosi wyłącznie Klient.

7.18.3. Vola nie ponosi odpowiedzialności za kurs wymiany walut zastosowany przez bank Klienta, dostawcę usług płatniczych lub inną instytucję finansową uczestniczącą w transakcji ani nie składa w tym zakresie żadnych zapewnień. W związku z tym Vola nie może zagwarantować ostatecznej kwoty obciążającej rachunek Klienta, jeżeli transakcja wiąże się z przewalutowaniem.

7.18.4. W przypadku zwrotu środków Vola zwróci wyłącznie kwotę faktycznie otrzymaną przez Vola w związku z daną transakcją. Wszelkie opłaty bankowe, opłaty za przelew, koszty przewalutowania, różnice kursowe lub inne opłaty naliczone przez instytucje finansowe w związku z procesem zwrotu środków ponosi wyłącznie Klient.

7.18.5. Vola nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty, rozbieżności lub zmniejszenie wartości wynikające z wahań kursów walut, zmian kursów wymiany, przewalutowania, opłat bankowych lub innych opłat naliczonych przez instytucje finansowe przed, w trakcie lub po dokonaniu płatności albo zwrotu środków.

7.18.6. Akceptując niniejsze Warunki, Klient potwierdza, że został poinformowany o potencjalnych kosztach związanych z dokonywaniem płatności z rachunku prowadzonego w walucie innej niż waluta transakcji oraz wyraźnie zgadza się ponosić wszelkie takie koszty.

Zmiana lub anulowanie rezerwacji

7.19. W przypadku zmiany lub anulowania rezerwacji (w tym między innymi dobrowolnego lub przymusowego anulowania, zwrotu środków, zmiany nazwiska, dodania pasażerów do rezerwacji, zmiany daty oraz innych zmian), Vola.ro zastrzega sobie prawo do naliczenia określonych opłat w celu pokrycia kosztów administracyjnych wynikających z dokonania takich zmian i/lub anulowania, jeżeli czynności te są wykonywane przez pracowników Vola.ro. Opłaty te są niezależne od wszelkich opłat naliczanych bezpośrednio przez Dostawcę Usług Turystycznych. Ich wysokość może się różnić i zostanie przekazana Użytkownikowi za pośrednictwem wiadomości e-mail, czatu lub telefonicznie w momencie zgłoszenia wniosku o zmianę, poinformowania o przymusowym anulowaniu albo po otrzymaniu wniosku o dobrowolne anulowanie.

7.20. Tylko użytkownik ma prawo do wprowadzania zmian w rezerwacji, np. anulowania lub zmiany terminu. Jeśli zainicjujesz dobrowolne anulowanie biletów lotniczych i poinformujesz o tym Vola.ro, zgadzasz się, że działanie to jest nieodwracalne, a Vola.ro jest upoważniona do podjęcia niezbędnych działań w celu anulowania biletów u Dostawcy Usług Turystycznych. We wszystkich przypadkach, gdy koszt biletów lotniczych jest bezzwrotny, a bilety zostały anulowane z powodu dobrowolnej rezygnacji użytkownika lub upoważnionego pasażera, użytkownik traci prawo do jakiegokolwiek zwrotu, nawet jeśli Dostawca Usług Turystycznych później anuluje lot, na który bilety zostały wystawione, ponieważ skutki dobrowolnej rezygnacji mają pierwszeństwo. Dodatkowo należy pamiętać, że loty w ramach jednej rezerwacji muszą być wykorzystane w kolejności, w jakiej zostały zarezerwowane. W związku z tym, jeśli lot wylotowy nie zostanie wykorzystany, linia lotnicza automatycznie anuluje lot powrotny, a w takim przypadku koszt biletów za oba odcinki nie podlega zwrotowi.

7.21. W niektórych przypadkach linia lotnicza może anulować, opóźnić lub zmienić harmonogram lotu bez wcześniejszego powiadomienia pasażera. W takich przypadkach pasażer może otrzymać propozycję lotów alternatywnych, voucherów lub innych form rekompensaty lub, jeśli to możliwe, wartość biletu może zostać zwrócona pasażerowi/użytkownikowi przez linię lotniczą. W odniesieniu do tych opcji użytkownik zostanie poinformowany bezpośrednio przez linię lotniczą lub przedstawicieli Vola.ro. Należy pamiętać, że jeśli otrzymasz e-mail od Vola.ro dotyczący opcji oferowanych przez linię lotniczą w przypadku zmiany lub anulowania lotu, musisz odpowiedzieć, wybierając jedną z opcji przedstawionych w wiadomości e-mail co najmniej 48 godzin przed planowaną datą odwołanego/zmienionego lotu. W przeciwnym razie opcja zwrotu gotówki nie będzie już dostępna zgodnie z polityką linii lotniczej.

VII. Pomoc w przypadku zakłóceń lotu (rozporządzenie (WE) nr 261/2004)

7.22. Jeżeli Twój lot rozpoczął się na lotnisku znajdującym się na terytorium Unii Europejskiej lub był obsługiwany przez przewoźnika lotniczego zarejestrowanego w Unii Europejskiej do lub z lotniska położonego na terytorium Unii Europejskiej, a lot został odwołany, opóźniony lub odmówiono Ci przyjęcia na pokład, możesz być uprawniony(-a) do otrzymania odszkodowania i/lub zwrotu środków zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 261/2004. Zachowujesz prawo do bezpośredniego kontaktu z linią lotniczą w celu dochodzenia swoich praw wynikających z tego rozporządzenia.

7.22.1. Po wystąpieniu zakłócenia lotu Vola.ro może poinformować Cię za pośrednictwem wiadomości e-mail, SMS i/lub WhatsApp o możliwości uzyskania odszkodowania od linii lotniczej oraz przekazać link do dedykowanej platformy weryfikacyjnej prowadzonej przez naszego partnera świadczącego usługi dochodzenia odszkodowań. W celu przesłania takiego powiadomienia Vola.ro wykorzystuje dane kontaktowe oraz dane rezerwacji, którymi już dysponuje. Nie stanowi to przekazania danych Dostawcy Usług Dochodzenia Odszkodowań. Ponadto usługa ta nie jest dostępna dla wszystkich lotów – przykładowo nie obejmuje lotów Ryanair.

7.22.2. Jeżeli następnie wyrazisz zgodę na złożenie roszczenia za pośrednictwem platformy Dostawcy Usług Dochodzenia Odszkodowań, Vola.ro może przekazać temu podmiotowi dodatkowe dane dotyczące rezerwacji (np. numer lotu lub numer biletu) za pośrednictwem bezpiecznych kanałów wyłącznie w celu wsparcia roszczenia, na które wyraziłeś(-aś) zgodę. Po przekazaniu danych Dostawca Usług Dochodzenia Odszkodowań działa jako niezależny administrator danych w zakresie obsługi roszczenia. Szczegółowe informacje znajdują się w Polityce Prywatności Vola.ro.

7.22.3. Vola.ro nie składa roszczenia o odszkodowanie w Twoim imieniu ani nie przekazuje Twoich danych Dostawcy Usług Dochodzenia Odszkodowań w celu obsługi roszczenia, chyba że uprzednio wyrazisz na to wyraźną zgodę bezpośrednio na platformie tego dostawcy po przejściu z linku zawartego w naszym powiadomieniu. Vola.ro nie uznaje milczenia ani braku działania za wyrażenie zgody.

7.22.4. Jeżeli nie odpowiesz na pierwsze powiadomienie, możesz otrzymać jedno przypomnienie za pośrednictwem WhatsApp lub innego kanału cyfrowego. W każdej chwili możesz zrezygnować z otrzymywania kolejnych wiadomości dotyczących zakłóceń lotu, odpowiadając „STOP” lub korzystając z linku umożliwiającego rezygnację z subskrypcji.

7.22.5. Jeżeli Dostawca Usług Dochodzenia Odszkodowań skutecznie uzyska odszkodowanie w Twoim imieniu, zostanie naliczona opłata za usługę/prowizja, której wysokość zostanie podana na platformie Dostawcy Usług Dochodzenia Odszkodowań przed udzieleniem przez Ciebie zgody na dochodzenie roszczenia, na podstawie bezpośredniej umowy, która zostanie zawarta pomiędzy Tobą a Dostawcą Usług Dochodzenia Odszkodowań.

USŁUGI DODATKOWE

Bagaż

7.23. Każda linia lotnicza ma własne zasady dotyczące przewozu bagażu. Zasady te są prezentowane na Stronie podczas procesu rezerwacji, telefonicznie/czacie/e-mailem lub innymi kanałami komunikacji używanymi przez Vola.ro, przez konsultantów Vola.ro lub można je sprawdzić bezpośrednio na stronie internetowej linii lotniczej. Przed podróżą obowiązkiem użytkownika jest sprawdzenie, czy nie nastąpiły zmiany w polityce bagażowej linii lotniczej (rozmiar, dopuszczalna waga, rodzaje bagażu, bagaż rejestrowany i podręczny itp.).

7.24. Niektóre klasy taryf oferowane przez Dostawców Usług Turystycznych obejmują w cenie biletu bagaż podręczny i/lub rejestrowany. Jednak niektóre klasy taryf nie obejmują bagażu i musi on zostać zakupiony jako osobny produkt. Bagaż można kupić w momencie rezerwacji lub po wystawieniu biletu, jednak nie później niż przed rozpoczęciem odprawy. Ponadto Vola.ro nie ma kontroli nad sposobem świadczenia usługi przewozu bagażu przez linie lotnicze; jednak podejmuje działania w celu ograniczenia skutków ewentualnego niewłaściwego wykonania tej usługi.

7.25. Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, jeśli użytkownik kupi usługę przewozu bagażu, Vola.ro doliczy następujące zmienne opłaty dodatkowe:
(i) prowizję związaną z zakupem bagażu od różnych Dostawców Usług Turystycznych przez Vola.ro i/lub
(ii) prowizję/marżę związaną z dodatkowymi usługami oferowanymi przez Vola.ro dotyczącymi bagażu. Opłaty te mogą być wliczone w Całkowitą Cenę bagażu wyświetlaną na Stronie/przekazaną osobno e-mailem/czatem/telefonicznie lub mogą być wyświetlane oddzielnie na Stronie/przekazywane jako osobna opłata przez inne kanały komunikacji po otrzymaniu zgłoszenia zakupu bagażu.

7.26. Dodatkowe usługi oferowane przez Vola.ro związane z bagażem rejestrowanym dotyczą „Gwarancji Zwrotu za Zagubiony Bagaż”, świadczonej przez Vola.ro w przypadku, gdy użytkownik kupi bagaż rejestrowany za pośrednictwem Vola.ro, online lub w biurach Vola.ro, a bagaż ten zostanie zagubiony lub opóźniony przez linię lotniczą w trakcie podróży.

7.27. Zakup usługi „Gwarancja Zagubionego Bagażu” dla konkretnej sztuki bagażu rejestrowanego oznacza, że w przypadku niedostarczenia lub opóźnienia dostarczenia bagażu przez linię lotniczą Vola.ro gwarantuje użytkownikowi następujące korzyści:
a. zwrot opłaty zapłaconej za bagaż rejestrowany do maksymalnej kwoty 100 EUR (lub równowartości w PLN według kursu NBP), pod warunkiem spełnienia wszystkich poniższych warunków:
(i) użytkownik uzyska raport nieprawidłowości bagażowej (Property Irregularity Report) z biura rzeczy znalezionych na lotnisku; oraz
(ii) użytkownik przekaże Vola.ro na adres e-mail contact@govola.com kopię raportu nieprawidłowości potwierdzającego problem z bagażem rejestrowanym.
b. zapewnienie użytkownikowi pomocy w dochodzeniu ustawowego odszkodowania za opóźniony lub zagubiony bagaż, które jest wypłacane bezpośrednio przez linie lotnicze, za pośrednictwem agencji roszczeniowej.

7.28. Zwrot zostanie dokonany przez Vola.ro niezwłocznie po analizie otrzymanej kopii raportu nieprawidłowości bagażowej, nie później jednak niż w ciągu 24 godzin od otrzymania ważnego raportu.

7.29. Użytkownik ma prawo do jednego zwrotu do100 EUR (lub równowartości w PLN według kursu NBP) za jeden bagaż/na jedną podróż, niezależnie od tego, czy bagaż zostanie później odnaleziony i dostarczony przez linię lotniczą/obsługę naziemną. W ramach usługi „Gwarancja Zagubionego Bagażu” Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonanie usługi przewozu bagażu przez linie lotnicze, ponieważ użytkownik zawiera umowę bezpośrednio z linią lotniczą.

7.30. Użytkownik nie ma prawa do zwrotu w żadnej z poniższych sytuacji:
(i) zagubiony/opóźniony bagaż to bagaż podręczny;
(ii) zagubiony bagaż dotyczy sprzętu sportowego, instrumentów muzycznych lub innych przedmiotów ponadgabarytowych;
(iii) użytkownik nie uzyska raportu nieprawidłowości bagażowej z biura Lost & Found potwierdzającego opóźnienie lub zagubienie bagażu rejestrowanego;
(iv) użytkownik nie odbierze bagażu rejestrowanego z lotniska lub odbierze bagaż, który do niego nie należy;
(v) bagaż rejestrowany jest powiązany z lotem opóźnionym lub odwołanym przez linię lotniczą;
(vi) bagaż rejestrowany jest jedynie uszkodzony, niezależnie od stopnia uszkodzenia.

7.31. Każda linia lotnicza ma różne zasady dotyczące wymiarów i wagi bagażu podręcznego i rejestrowanego (np. dozwolone kilogramy lub długość/szerokość/wysokość). Jeśli bagaż nie spełnia tych wymiarów i wag, linia lotnicza ma prawo naliczyć dodatkowe opłaty zgodnie z własną polityką bagażową.

7.32. Każdy pasażer musi samodzielnie sprawdzić swój bagaż oraz zweryfikować, co może być przewożone w bagażu podręcznym i rejestrowanym. Należy pamiętać, że niewielkie ilości płynów są dozwolone w bagażu podręcznym, jednak muszą być przewożone w pojemnikach o maksymalnej pojemności 100 ml każdy, umieszczonych w specjalnych plastikowych woreczkach. Twarde lub ostre przedmioty, takie jak noże, nożyczki, obcinaczki do paznokci itp., nie są dozwolone w bagażu podręcznym.

Odprawa online i na lotnisku

7.33. Vola.ro oferuje, za dodatkową opłatą, usługę odprawy online podczas zakupu biletów lotniczych lub po jego zakończeniu, pod warunkiem że możliwość dokonania odprawy online została udostępniona przez linię lotniczą oraz że usługa ta może być świadczona przez Vola.ro. Usługa odprawy online za pośrednictwem Vola.ro nie jest dostępna dla wszystkich lotów. Przykładowo Vola.ro nie może przeprowadzić odprawy online dla lotów Ryanair (FR), ponieważ usługa ta nie jest obsługiwana dla tych lotów.

7.34. Odprawa online jest opcjonalna. Jeżeli Użytkownik/Pasażer nie wykupi tej usługi, jest on zobowiązany do dokonania odprawy bezpośrednio u przewoźnika lotniczego, zgodnie z warunkami określonymi przez każdą linię lotniczą. Jeżeli odprawa online nie zostanie wykupiona przez Vola.ro, a Użytkownik/Pasażer nie dokona jej na stronie internetowej linii lotniczej w terminie, wszelkie opłaty pobrane przez linię lotniczą za odprawę na lotnisku nie mogą być przypisane Vola.ro.

7.35. Jeżeli wykupiłeś usługę odprawy online od Vola.ro, otrzymasz wiadomość e-mail z instrukcjami dotyczącymi wprowadzenia niezbędnych informacji do odprawy online.

7.36. Termin przekazania informacji wymaganych do odprawy online jest zawarty w wiadomości e-mail przesłanej przez Vola.ro. Informacje do odprawy online muszą zostać uzupełnione w tym terminie. Jeżeli informacje nie zostaną przekazane w tym terminie, formularz odprawy online staje się nieaktywny i obowiązek dokonania odprawy online na stronie linii lotniczej przechodzi na Użytkownika/Pasażera.

7.37. Pasażerowie są odpowiedzialni za przekazanie Vola.ro prawidłowych informacji do procesu odprawy online. Jeżeli informacje są nieprawidłowe lub niekompletne, Vola.ro zastrzega sobie prawo do niedokonania odprawy online, w którym to przypadku pasażer musi dokonać odprawy na lotnisku.

7.38. Jeżeli usługa odprawy online została zakupiona przez Vola.ro, karty pokładowe zostaną wysłane na adres e-mail podany w rezerwacji na 3–6 godzin przed każdym wylotem dla każdego pasażera, dla którego usługa została zakupiona. Karty pokładowe mogą zostać wystawione wyłącznie po otwarciu odprawy online przez linię lotniczą.

7.39. W przypadku lotów z wieloma odcinkami, karty pokładowe zostaną wysłane dla każdego odcinka na 3–6 godzin przed wylotem.

7.40. Jeżeli odprawa online nie jest oferowana przez linię lotniczą i jest dostępna wyłącznie na lotnisku, Vola.ro poinformuje Cię o tym. W takim przypadku musisz stawić się na lotnisku co najmniej 3 godziny przed wylotem i dokonać odprawy przy stanowisku linii lotniczej.

7.41. Po otrzymaniu kart pokładowych należy upewnić się, że wszystkie dane są prawidłowe. Sprawdź rozkład lotu oraz dane pasażerów. Sprawdź, czy rozkład lotu odpowiada biletowi otrzymanemu od Vola.ro. Linie lotnicze mogą zmieniać rozkład lotów bez powiadamiania pasażerów lub Vola.ro, w takim przypadku karty pokładowe mogą zostać wystawione dla innego rozkładu lotu.

7.42. Podczas przekazywania informacji do odprawy online należy potwierdzić, że zapoznałeś się i rozumiesz, iż następujące przedmioty są zabronione w bagażu podręcznym i rejestrowanym:
Bagaż podręczny:
(i) przedmioty, które mogą spowodować poważne obrażenia lub zagrozić bezpieczeństwu statku powietrznego,
(ii) ostre lub spiczaste przedmioty, które mogą spowodować poważne obrażenia,
(iii) urządzenia zaprojektowane do unieruchamiania lub paraliżowania,
(iv) broń biała.
Bagaż rejestrowany:
(i) materiały wybuchowe oraz substancje lub urządzenia łatwopalne mogące spowodować poważne obrażenia lub zagrozić bezpieczeństwu statku powietrznego,
(ii) broń palna oraz inne urządzenia miotające mogące spowodować poważne obrażenia,
(iii) gaśnice,
(iv) fajerwerki,
(v) paliwo,
(vi) butle z gazem turystycznym,
(vii) baterie,
(viii) farby.

7.43. Podczas odprawy online, jeżeli nie wykupiono miejsc preferencyjnych, linia lotnicza przydziela miejsca losowo. Pasażerowie w tej samej rezerwacji mogą zostać usadzeni w różnych częściach samolotu. Jeżeli chcesz wykupić miejsca preferencyjne, możesz to zrobić przed otwarciem odprawy online za pośrednictwem konsultantów Vola.ro lub na stronie internetowej linii lotniczej.

7.44. W przypadku podróży z bagażem rejestrowanym lub dokumentami podróży wydanymi przez organ spoza UE, musisz zgłosić się do stanowiska odprawy, nawet jeśli odprawa online została dokonana i posiadasz karty pokładowe.

7.45. W przypadku lotów przesiadkowych z krótkimi czasami przesiadek należy dokonać odprawy dla każdego odcinka przed pierwszym lotem. Niedopełnienie tego obowiązku może skutkować utratą połączenia.

7.46. Jeżeli odprawa online została zakupiona przez Vola.ro, ale nie może zostać wykonana z przyczyn niezależnych od Vola.ro, Vola.ro zwróci Użytkownikowi zapłaconą kwotę proporcjonalnie do odcinków lotu, dla których odprawa nie została skutecznie dokonana.

7.47. Rezerwując lot Ryanair za pośrednictwem naszych Stron internetowych, potwierdzasz i zgadzasz się, że Ryanair nie akceptuje już papierowych kart pokładowych. Rozumiesz, że musisz podróżować z cyfrową kartą pokładową (wysłaną przez GoVola – jeśli wykupiłeś u nas odprawę – lub dostępną w aplikacji mobilnej Ryanair). Twoim obowiązkiem jest upewnienie się, że masz dostęp do cyfrowej karty pokładowej na lotnisku. GoVola nie ponosi odpowiedzialności za odmowę wejścia na pokład, dodatkowe opłaty ani opóźnienia wynikające z braku przedstawienia ważnej cyfrowej karty pokładowej, zgodnie z polityką Ryanair. W przypadku wszystkich lotów odlatujących z Maroka musisz dokonać odprawy online i posiadać cyfrową kartę pokładową (wysłaną przez GoVola, jeśli wykupiłeś u nas odprawę – lub dostępną w aplikacji mobilnej Ryanair), jednak będziesz musiał przedstawić ją przy stanowisku odprawy na lotnisku i odebrać papierową kartę pokładową. Szczegóły dotyczące nowej polityki Ryanair znajdziesz tutaj.

Rezerwacja miejsc

7.48. Rezerwacje miejsc są dokonywane za pośrednictwem międzynarodowych komputerowych systemów rezerwacyjnych.

7.49. W momencie dokonania rezerwacji pasażer otrzymuje od Vola.ro informacje dotyczące ceny biletu (obowiązującej w momencie rezerwacji) oraz obowiązujących warunków, ograniczeń i zasad. Miejsca preferencyjne mogą być zakupione za dodatkową opłatą pobieraną przez linię lotniczą, powiększoną o ewentualne opłaty serwisowe Vola.ro. Opłaty te będą wyświetlane oddzielnie w procesie rezerwacji, wliczone w cenę całkowitą lub komunikowane e-mailem/czatem/telefonicznie.

7.50. Wszystkie warunki, zasady i ograniczenia mające zastosowanie do biletu są określane przez linię lotniczą oraz inne organy (np. wymagania wizowe), niezależnie od Vola.ro. Warunki te, zasady, ograniczenia oraz ceny biletów mogą ulec zmianie w dowolnym momencie przed zakupem, bez ponoszenia odpowiedzialności przez Vola.ro.

7.51. Jeżeli wybrane przez Użytkownika/Pasażera miejsca preferencyjne nie są już dostępne, Vola.ro jest upoważniona do zmiany miejsc w zakresie ±3 rzędów. Vola.ro może zaoferować miejsca przy oknie, przy przejściu lub z dodatkową przestrzenią na nogi i wybierze miejsce odpowiadające Twoim preferencjom oraz wyświetlonej cenie.

7.52. Linie lotnicze mogą w dowolnym momencie zmienić typ samolotu bez wcześniejszego powiadomienia, a Vola.ro nie może zagwarantować, że pierwotnie wybrane miejsca pozostaną dostępne.

Usługa SMS

7.53. Jeżeli zakupisz usługę powiadomień SMS wskazaną na stronie za określoną opłatą:

  • Otrzymasz jedną lub więcej wiadomości tekstowych dotyczących rezerwacji, dla której usługa została zakupiona, wskazujących działania, które możesz być zobowiązany podjąć.
  • Usługa SMS powinna być wykorzystywana bez naruszania praw osób trzecich oraz zgodnie z obowiązującym prawem i niniejszymi warunkami.

7.54. Powiadomienia SMS będą obejmować:

  • Potwierdzenie rezerwacji,
  • Przypomnienia o odprawie online,
  • Powiadomienia w przypadku, gdy linia lotnicza zmienia lub odwołuje lot, pod warunkiem że Vola.ro zostanie o tym poinformowane przez linię lotniczą.

Dokumenty podróży (np. bilet, karta pokładowa) będą wysyłane wyłącznie e-mailem, a nie SMS-em.

7.55. Powiadomienia SMS:

  • Będą wysyłane na podany przez Ciebie numer telefonu komórkowego, a Vola.ro zastrzega sobie prawo do uwzględnienia dodatkowych powiadomień uznanych za istotne dla Twojej podróży.
  • Częstotliwość i moment wysyłania powiadomień SMS będą ustalane wyłącznie według uznania Vola.ro.

7.56. Dowód, że wiadomość tekstowa została wysłana, będzie uznawany za dowód jej otrzymania. Ponadto Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności, jeśli Użytkownik nie podał prawidłowego numeru telefonu komórkowego. W konsekwencji Vola.ro nie będzie zobowiązane do zwrotu opłaty w takim przypadku. Dodatkowo, w przypadku odwołania lub zmian lotu dokonanych przez linię lotniczą lub przez pasażerów, opłata za usługę powiadomień SMS nie podlega zwrotowi, ponieważ usługa została świadczona przez Vola.ro (niezależnie od tego, czy została zrealizowana w pełni czy częściowo), a odwołanie pozostawało poza kontrolą Vola.ro.

7.57. W przypadku rezerwacji biletów Ryanair, jeżeli Użytkownik zakupił tę usługę za pośrednictwem Vola.ro i następnie dokona zmian w planie podróży poprzez swoje konto myRyanair, jest zobowiązany poinformować Vola.ro o wszystkich wprowadzonych zmianach. W przeciwnym razie nie będzie otrzymywać zaktualizowanych powiadomień SMS dotyczących lotu.

Wystawianie biletów lotniczych

7.58. Wystawienie oraz opłacenie biletów lotniczych odbywa się zgodnie z warunkami określonymi przez daną linię lotniczą.

7.59. Vola.ro zastrzega sobie prawo do oferowania w Serwisie różnych rodzajów biletów, które mogą obejmować różne usługi w cenie za pasażera równej lub niższej niż w przypadku zakupu tych usług oddzielnie. Bilety pakietowe mogą być prezentowane na każdym etapie procesu rezerwacji. Zakup określonego rodzaju biletu jest dobrowolny, a ceny mają charakter dynamiczny i zależą od rodzaju lotu.

7.60. Wszystkie usługi wchodzące w skład danego rodzaju biletu zostaną przedstawione podczas prezentacji biletu w Serwisie. Vola.ro zastrzega sobie prawo do zmiany nazw rodzajów biletów oraz do modyfikowania lub usuwania niektórych usług wchodzących w ich skład, bez wpływu na wcześniej dokonane transakcje.

7.61. Vola.ro może zaoferować Użytkownikowi możliwość przejścia na wyższy pakiet biletu na późniejszym etapie procesu rezerwacji w Serwisie za dodatkową opłatą lub prowizją naliczaną za każdego pasażera.

7.62. Każdy rodzaj biletu obejmuje określony poziom obsługi klienta, wskazujący dostępne kanały komunikacji oraz priorytet udzielania odpowiedzi. Użytkownik może uzyskać dostęp do większej liczby kanałów komunikacji poprzez wybór wyższego poziomu obsługi podczas rezerwacji lub wybór określonego rodzaju biletu.

7.63. Vola.ro umożliwia korzystanie z telefonicznych kanałów obsługi klienta. Użytkownik może zamówić oddzwonienie za pośrednictwem strony kontaktowej Serwisu. Kontakt z Użytkownikiem zostanie nawiązany tak szybko, jak będzie to możliwe, a wszystkie zgłoszenia będą obsługiwane priorytetowo. Zakupione kanały komunikacji są dostępne do 15 dni od daty powrotu z zarezerwowanego lotu. Po upływie tego okresu Użytkownik będzie mógł korzystać ze standardowych kanałów kontaktu dostępnych na stronie kontaktowej Vola.ro.

7.64. Cena za korzystanie z premium kanału komunikacji jest ustalana dla każdej rezerwacji indywidualnie.

7.65. Zakup rodzaju biletu po dokonaniu sprzedaży nie jest możliwy. Usługi obsługi posprzedażowej są dostępne za wyższą opłatą, której wysokość zostanie przekazana przez konsultantów Vola.ro w przypadku zgłoszenia chęci aktywacji wyższego poziomu obsługi.

7.66. Postanowienia dotyczące usług Online Check-in, Flex oraz Fast Refund stosuje się odpowiednio również w przypadku, gdy usługi te są zawarte w wybranym rodzaju biletu. TRIP PROTECT nie jest częścią żadnego rodzaju biletu.

7.67. Przed dokonaniem płatności za bilet Vola.ro może przedstawić Pasażerowi/Użytkownikowi opcje umożliwiające optymalizację zakupu. Pasażer/Użytkownik jest odpowiedzialny za zapoznanie się ze wszystkimi warunkami i ograniczeniami mającymi zastosowanie do biletu oraz za dokonanie płatności w wyznaczonym terminie, aby możliwe było jego wystawienie. Termin ten może zostać zmieniony przez linię lotniczą. Vola.ro poinformuje o tym Pasażera, jednak nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne anulowanie rezerwacji przez linię lotniczą.

7.68. Wszystkie koszty operacyjne/opłaty za usługi zapłacone za poszczególne rodzaje biletów nie podlegają zwrotowi.

7.69. Użytkownik/Pasażer może płacić za bilety lotnicze i Usługi Dodatkowe w RON (Lei), EUR lub GBP, gdzie taka waluta płatności jest udostępniana przez Vola.ro i wybrana przez Użytkownika. Jeśli Vola.ro oferuje Użytkownikowi możliwość płacenia w walucie innej niż waluta, w której pierwotnie określona została odpowiednia cena, cena wyświetlana Użytkownikowi jest przeliczana przy użyciu następującej metodologii określania kursu wymiany, stosowanej sekwencyjnie: (i) kurs referencyjny Narodowego Banku Rumunii (BNR); (ii) w przypadku niedostępności, kurs referencyjny Narodowego Banku Polski (NBP); oraz (iii) w przypadku niedostępności obu, kurs otrzymany z Fixer.io. Może zostać zastosowana marża konwersji walutowej do 5% (RON/EUR/GBP). Płatność jest przetwarzana przez dostawców usług płatniczych Vola.ro. Wszelkie koszty konwersji walutowej poniesione przez Vola.ro w związku z przetwarzaniem Transakcji są brane pod uwagę przy określaniu całkowitej marży konwersji walutowej. Zasady te mają również zastosowanie do zwrotów pieniędzy dokonywanych według uznania Vola.ro. W przypadku lotów Ryanair, cena uzyskana przez Vola.ro za pośrednictwem API Ryanair jest przeliczana na inną walutę w celach wyświetlania lub płatności, przeliczony ekwiwalent będzie obliczany zgodnie z kursem wymiany i metodologią konwersji walutowej opisaną powyżej, pozostając wyraźnie oddzielony od jakichkolwiek opłat lub dodatkowych kosztów stosowanych przez Vola.ro.

7.70. Jeżeli Użytkownik wykorzysta Voucher Vola.ro do zapłaty za usługi, a jego wartość pokrywa pełną kwotę należności, Użytkownik/Pasażer jest zobowiązany do dopłaty co najmniej 1 EUR, ponieważ Vola.ro nie może wystawić faktury o wartości 0.

7.71. Dokumenty podróży (bilet oraz faktura) mogą zostać przesłane pocztą elektroniczną na adres wskazany podczas dokonywania rezerwacji lub odebrane osobiście w biurach lotniskowych Vola.ro. W razie potrzeby konsultanci udzielą szczegółowych informacji.

Ceny biletów lotniczych i Usług Dodatkowych

7.72. Ceny biletów są dynamiczne, oparte na zasadach taryfowych linii lotniczych. Ceny sprzedawane przez Vola.ro wynikają ze złożonych zasad taryfowych, stawek umownych, stawek scentralizowanego systemu rezerwacji, stawek specjalnych itd. Każdy lot wymaga wyliczenia ceny przez wyspecjalizowanego agenta. Ten sam lot, linia lotnicza i warunki podróży mogą mieć różne ceny w zależności od dokładnego czasu rezerwacji. Cena biletu staje się ostateczna wraz ze wszystkimi obowiązującymi warunkami dopiero w momencie zapisania jej na dokumencie fiskalnym Vola.ro (fakturze).

7.73. W przypadku lotów obsługiwanych przez linie lotnicze będące członkami IATA, bilety wystawiane przez Vola.ro stanowią własność IATA – BSP Romania, która obsługuje przychody z biletów. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za sposób ustalania cen biletów przez IATA BSP lub linię lotniczą.

7.74. Ceny biletów obejmują określone warunki, zasady i ograniczenia. Pasażerowie są zobowiązani do zapoznania się z nimi przed zakupem. Po dokonaniu zakupu pasażerów uznaje się za poinformowanych i akceptujących te zasady.

7.75. Ceny biletów zazwyczaj obejmują opłaty lotniskowe. Jednak podczas podróży mogą zostać naliczone dodatkowe opłaty, za które Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności.

7.76. Koszty operacyjne (prowizje/marże) stosowane przez Vola.ro lub Dostawców Usług Turystycznych mogą się różnić. Vola.ro zastrzega sobie prawo do określania, jakie koszty będą stosowane i w jaki sposób będą wyświetlane — oddzielnie lub jako część Ceny Całkowitej. W przypadku Usług Dodatkowych (bagażu, preferowanych miejsc, sprzętu sportowego, przewozu zwierząt, specjalnej pomocy, usług zwrotu środków od linii lotniczych itp.) zakupionych wraz z wystawieniem biletu lub po jego wystawieniu, Vola.ro i/lub Dostawcy Usług mogą stosować różne koszty operacyjne/opłaty za usługi, które mogą być wyświetlane oddzielnie na Stronie, uwzględnione w Cenie Całkowitej lub przekazane za pośrednictwem wiadomości e-mail, czatu lub telefonicznie.

Szczegółowe warunki anulowania biletów i Usług Dodatkowych

7.77. Vola.ro zastrzega sobie prawo do niezwracania kosztów operacyjnych w przypadku anulowania biletów lotniczych lub usług turystycznych (niezależnie od tego, czy anulowanie zostało zainicjowane przez Użytkownika, czy przez Dostawców Usług), bez względu na nazwę handlową tych kosztów.

7.78. W wyjątkowych przypadkach, gdy Vola.ro zwraca kwoty, które standardowo są bezzwrotne, lub zapewnia kupony/vouchery jako alternatywę dla gotówki, Vola.ro może działać w Twoim imieniu w celu uzyskania potencjalnych zwrotów od linii lotniczych lub przedstawicieli stron trzecich i może zatrzymać wszelkie zwroty otrzymane za zakupiony lot/segment.

7.79. Po zakupie Usług Dodatkowych (odprawy, SMS-ów, preferowanych miejsc, bagażu, sprzętu sportowego, przewozu zwierząt, instrumentów muzycznych, usługi priorytetowej itp.) koszty operacyjne/marże nie podlegają zwrotowi.

Bilet lotniczy

7.80. Bilet lotniczy jest dokumentem lub zapisem elektronicznym, na podstawie którego realizowany jest lot. Informacje zawarte na bilecie uzupełniają niniejsze warunki i zasady Regulaminu. Przyjmuje się, że pasażer, który otrzymał bilet lotniczy, zapoznał się ze wszystkimi tymi informacjami i nie może później twierdzić, że ich nie znał ani żądać odszkodowania od Vola.ro.

7.81. Pasażer posiadający zakupiony bilet lotniczy musi przechowywać go w dobrym stanie i okazać go podczas wejścia na pokład. Jeśli z jakiegokolwiek powodu nie możesz okazać biletu podczas boardingu, nie przysługuje Ci prawo do żądania jego ponownego wystawienia, a utrata lotu z tego powodu leży wyłącznie po Twojej stronie, bez prawa do jakichkolwiek roszczeń odszkodowawczych wobec Vola.ro lub linii lotniczej.

7.82. Przed zakupem biletu lotniczego zaleca się sprawdzenie, jakie dokumenty podróży są wymagane zarówno w kraju docelowym, jak i w krajach tranzytowych (przesiadkowych). Należy upewnić się, że dokumenty te spełniają wszystkie przepisy obowiązujące w tych krajach oraz warunki linii lotniczej. W przypadku osób niepełnoletnich muszą one posiadać własny ważny paszport lub dowód osobisty. Ponadto osoby niepełnoletnie podróżujące samodzielnie lub z dorosłymi, którzy nie są ich opiekunami prawnymi — lub tylko z jednym rodzicem — mogą być zobowiązane do posiadania dodatkowych dokumentów (np. oryginalnego upoważnienia notarialnego, zaświadczenia o niekaralności osoby towarzyszącej, jeśli nie jest rodzicem), podpisanych przez oboje rodziców, drugiego rodzica lub opiekuna prawnego. W razie pytań należy skontaktować się z Policją Graniczną.

Wizy, szczepienia, testy i inne wymagania podróżne

7.83. Vola.ro nie świadczy usług wizowych. Pasażerowie/Turyści są odpowiedzialni za terminowe uzyskanie wiz. Pasażerowie/Turyści muszą również upewnić się, że dokumenty podróży (paszport lub dowód osobisty) są ważne co najmniej sześć miesięcy od daty wyjazdu z kraju, jeśli wymagają tego obowiązujące przepisy.

7.84. Pasażerowie/Turyści są odpowiedzialni za sprawdzenie wszystkich wymagań podróżnych narzuconych przez linie lotnicze/kraje docelowe lub tranzytowe (w tym deklaracji zdrowotnych związanych z SARS-CoV-2), obowiązkowych szczepień dla niektórych kierunków oraz wszelkich wymaganych testów. Użytkownik zgadza się, że Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności, jeśli którekolwiek z osób w rezerwacji zostanie odmówione wejście na pokład z powodu niespełnienia tych wymagań. Ponadto, jeśli dostawca usług podróży wymaga od Użytkownika złożenia oświadczenia podczas rezerwacji lub odprawy dotyczącego spełnienia wymagań podróżnych, Użytkownik upoważnia przedstawicieli Vola.ro do złożenia takiego oświadczenia w jego imieniu oraz w imieniu pasażerów z rezerwacji.

Usługa specjalnej pomocy

7.85. Vola.ro nie świadczy bezpośrednio usługi specjalnej pomocy. W związku z tym pasażer lub jego przedstawiciel musi wcześniej poinformować Vola.ro, jeśli chce, aby Vola.ro pośredniczyło w takiej usłudze. Vola.ro i/lub dostawcy usług podróży zastrzegają sobie prawo do naliczania oddzielnych opłat lub dodatkowych kosztów usług. Mogą być one prezentowane oddzielnie podczas rezerwacji, wliczone w cenę całkowitą na stronie lub komunikowane e-mailem/czatem/telefonicznie po otrzymaniu zgłoszenia usługi dodatkowej.

Powiadomienia o zmianach w podróży

7.86. Odpowiedzialność za sprawdzenie statusu lotu przed wylotem oraz identyfikację wszelkich zmian w rozkładzie lotu dotyczących rezerwacji spoczywa wyłącznie na Użytkowniku i/lub Pasażerze.

Loty łączone

7.87. W przypadku niektórych lotów strona może oferować Użytkownikom opcje lotów łączonych obejmujące dwa lub więcej lotów obsługiwanych przez jedną lub wiele linii lotniczych, gdzie każdy lot traktowany jest jako odrębna usługa z własnym PNR (numerem biletu), a linie lotnicze nie współpracują przy organizacji planu podróży.

7.88. Aby zapewnić najlepsze ceny, Vola.ro może oferować loty łączone od tej samej linii lotniczej, co skutkuje wystawieniem oddzielnych biletów dla Użytkownika.

7.89. Przy zakupie planu podróży obejmującego wiele lotów od jednej lub kilku linii lotniczych Użytkownik musi formalnie zarezerwować każdy bilet osobno dla każdej linii lotniczej.

7.90. W przypadku wyboru planu podróży z Lotami łączonymi należy pamiętać podczas przesiadek o następujących kwestiach:

  • Należy odebrać i ponownie nadać bagaż;
  • Może być konieczne przejście przez odprawę celną oraz kontrole rządowe, wymagające wiz lub innych dokumentów oraz spełnienia lokalnych wymagań wjazdowych w krajach tranzytowych;
  • Koszt transferów pomiędzy lotniskami ponosi samodzielnie Pasażer/Użytkownik.

7.91. Ponieważ Użytkownik kupuje oddzielne bilety dla każdego lotu w planie podróży z Lotami łączonymi, a czas na przesiadki może być krótki (w zależności od parametrów wyszukiwania Użytkownika i dostępności lotów), mogą wystąpić ryzyka, takie jak opóźnienia/anulacje lotów, zmiany rozkładu lub brak możliwości zdążenia na lot łączony.

VIII. Kampanie promocyjne organizowane przez Vola.ro

8.1. Vola.ro zastrzega sobie prawo do prowadzenia jednocześnie wielu kampanii promocyjnych dotyczących ofert biletów lotniczych, hoteli i pakietów turystycznych. Promocje te mogą nie obejmować wszystkich rodzajów usług, ofert lub rezerwacji.

8.2. Promocje są uzależnione od kampanii marketingowych Vola.ro i mogą obejmować oferowanie biletów lotniczych w cenach niższych niż standardowe ceny przewoźników lotniczych w ramach określonych kampanii.

8.3. Rabaty lub kody rabatowe mogą być łączone z innymi promocjami lub akcjami rabatowymi, z zastrzeżeniem zasad obowiązujących w ramach każdej z tych akcji, określonych w odpowiednim Regulaminie.

8.4. Rabaty lub kody rabatowe nie mają zastosowania do klientów rezerwujących bilety za pośrednictwem porównywarek ofert (np. Momondo, Skyscanner).

8.5. W ramach badań rynku prowadzonych przez Vola.ro za pośrednictwem konsultantów wewnętrznych lub zewnętrznych uczestnicy mogą otrzymywać kupony rabatowe na określonych warunkach.

8.6. Vola.ro może według własnego uznania promować na swoich Stronach bezpłatną usługę zmiany rezerwacji (Rebooking). Szczegółowe warunki bezpłatnej zmiany rezerwacji zostaną ogłoszone w ramach odpowiedniej kampanii, a usługa może być dostępna przez ograniczony czas. Użytkownicy, którzy zarezerwowali loty na odpowiedniej Stronie, mogą zmienić swoją rezerwację poprzez zmianę terminów lotów lub trasy podróży. Koszt zmiany nie może przekroczyć pierwotnej ceny biletu powiększonej o koszt wykupionych miejsc i bagażu; wszelkie koszty przekraczające tę kwotę ponosi Użytkownik/pierwszy pasażer. Vola.ro może również określić, które loty i linie lotnicze kwalifikują się do bezpłatnej zmiany rezerwacji. Jeżeli koszt zmiany przekracza pierwotnie zapłaconą kwotę za bilety, miejsca i bagaż, z wyłączeniem innych usług dodatkowych, różnicę pokrywa Użytkownik/Pasażer.

8.7. Bezpłatna zmiana rezerwacji może być dostępna najpóźniej na 24 godziny przed pierwszym wylotem. Usługa nie jest dostępna po rozpoczęciu podróży ani w przypadku, gdy rezerwacja została objęta anulowaniem lotu lub zmianą rozkładu przez linię lotniczą.

8.8. Bezpłatna zmiana rezerwacji obejmuje całą rezerwację i wszystkich przypisanych do niej pasażerów. Wniosek o zmianę musi zostać złożony przez Użytkownika (pierwszego pasażera), który dokonał rezerwacji.

8.9. Vola.ro może w dowolnym momencie zawiesić lub anulować bezpłatną usługę zmiany rezerwacji, w szczególności w przypadku wystąpienia następujących okoliczności: siły wyższej, nakazów władz państwowych, wojny, stanu wyjątkowego, stanu alarmowego, ograniczeń w podróżowaniu nałożonych przez właściwe organy, niestabilności politycznej, pożarów, powodzi, wypadków, burz, erupcji wulkanów, epidemii, pandemii, strajków, ataków terrorystycznych, trzęsień ziemi oraz innych nieprzewidzianych zdarzeń mających wpływ na Vola.ro, linie lotnicze, dostawców usług turystycznych lub innych dostawców usług Vola.ro. Siła wyższa obejmuje między innymi wszelkie decyzje lub działania podejmowane według uznania linii lotniczych, skutkujące zawieszeniem lub anulowaniem wielu lotów albo zaprzestaniem działalności z dowolnej przyczyny, w tym niewypłacalnością, upadłością lub restrukturyzacją linii lotniczych bądź innych dostawców usług, niezależnie od tego, czy Vola.ro poinformowała Użytkownika/Pasażera o takich zdarzeniach.

8.10. Okres, na jaki Vola.ro zdecyduje się zawiesić i/lub anulować bezpłatną usługę zmiany rezerwacji, zależy wyłącznie od uznania Vola.ro, co oznacza, że anulowanie może mieć zastosowanie z mocą wsteczną. W związku z tym anulowanie bezpłatnej usługi zmiany rezerwacji dotyczy wszystkich lotów zaplanowanych po powiadomieniu przez Vola.ro o zawieszeniu lub anulowaniu usługi, niezależnie od tego, czy (i) Vola.ro zatwierdziła bezpłatną zmianę rezerwacji przed przekazaniem powiadomienia lub (ii) wykorzystano już jakiekolwiek odcinki trasy podróży. Vola.ro ma prawo określić dokładny moment anulowania lub zawieszenia usługi w powiadomieniu opublikowanym na Stronie.

8.11. Bezpłatna usługa zmiany rezerwacji nie jest dostępna w żadnej z poniższych sytuacji:

a. Ograniczenia w podróżowaniu, niezależnie od tego, czy lot został anulowany lub zmieniony przez linię lotniczą/dostawcę usług oraz czy Vola.ro poinformowała Użytkownika/Pasażera o takim ograniczeniu;

b. Odmowa przyjęcia na pokład;

c. Niestawienie się na lot;

d. Anulowanie Wniosku o rezerwację przez Vola.ro.

8.12. Bezpłatna usługa zmiany rezerwacji nie obejmuje usług dodatkowych ani innych zmian, z wyjątkiem zmiany dat lotów. Miejsca i bagaż są objęte usługą wyłącznie wtedy, gdy zostały pierwotnie zakupione przez Użytkownika za pośrednictwem Vola.ro.

8.13. Udział w kampaniach promocyjnych Vola.ro wymaga zaakceptowania i przestrzegania niniejszego Regulaminu oraz szczegółowych zasad opublikowanych na stronach poszczególnych kampanii Vola.ro.

8.14. Promocyjne korzyści związane z lotami

8.14.1. Vola.ro może wyświetlać promocyjną ofertę lotu oznaczoną jako „Best Value”, która obejmuje ofertę lotu wraz z dodatkowymi korzyściami prezentowanymi podczas procesu rezerwacji. Korzyści te mogą się różnić w zależności od różnych kryteriów. Uwzględnienie oferty Best Value nie wpływa na cenę ani dostępność samego lotu, a jej wybór nie jest obowiązkowy do ukończenia rezerwacji.

8.14.2. Każda oferta Best Value może obejmować między innymi:

(a) kod rabatowy na hotel o wartości wskazanej w danej ofercie (lub innej wartości wyświetlanej na odpowiedniej platformie rezerwacyjnej w momencie zakupu), wysyłany pasażerowi e-mailem wraz z biletami lotniczymi, który można wykorzystać wyłącznie w aplikacji GoVola przy dokonywaniu przyszłych rezerwacji hoteli za pośrednictwem aplikacji mobilnej Vola.ro. Kod rabatowy na hotel:

(i) jest ważny przez ograniczony czas od daty jego wydania, wskazany w wiadomości e-mail wysłanej wraz z biletami;

(ii) może zostać wykorzystany przy rezerwacji hotelu o minimalnej wartości wynoszącej co najmniej 200 EUR lub równowartość tej kwoty;

(iii) może zostać wykorzystany jednorazowo i może zostać przekazany innej osobie (Użytkownik może udostępnić kod osobie trzeciej). Niewykorzystany kod traci ważność po upływie terminu określonego w punkcie (i);

(iv) nie ma wartości pieniężnej, nie podlega wymianie na gotówkę ani nie uprawnia do przeniesienia niewykorzystanej wartości lub otrzymania kodu zastępczego, jeśli nie został wykorzystany albo jeśli rezerwacja hotelu, do której został zastosowany, zostanie następnie anulowana lub zwrócona;

(v) nie może być łączony z innymi kodami promocyjnymi ani rabatami oferowanymi przez Vola.ro.

b. Bezpłatna zmiana rezerwacji – korzyść uprawniająca Użytkownika do jednokrotnej zmiany trasy lotu objętej Pakietem bez konieczności uiszczania standardowej opłaty serwisowej Vola.ro za zmianę rezerwacji. Z korzyści tej można skorzystać wyłącznie w ciągu 72 godzin poprzedzających planowaną datę wylotu. Poza tym okresem zastosowanie mają standardowe warunki i opłaty za zmianę rezerwacji określone w niniejszym Regulaminie. Różnice w cenach biletów naliczane przez linię lotniczą nigdy nie podlegają zwolnieniu i pozostają do zapłaty przez Użytkownika, niezależnie od momentu skorzystania z korzyści, według uznania Vola.ro. Użytkownik może dokonać zmiany rezerwacji na koszt Vola.ro do wysokości wartości pierwotnie zakupionych biletów, z zastrzeżeniem maksymalnego limitu 1000 EUR na rezerwację, w tej samej lub innej linii lotniczej. Korzyść ta jest dostępna wyłącznie wtedy, gdy wniosek o zmianę rezerwacji wynika z choroby lub śmierci jednego z pasażerów objętych rezerwacją PNR, oraz pod warunkiem dostarczenia Vola.ro dokumentów potwierdzających przyczynę złożenia wniosku. Użytkownik może skontaktować się z nami za pośrednictwem poczty elektronicznej, czatu lub swojego Konta Vola.ro. Korzyść w postaci bezpłatnej zmiany rezerwacji może zostać wykorzystana tylko raz, nie podlega przeniesieniu na inną osobę, nie ma wartości pieniężnej i wygasa, jeśli nie zostanie wykorzystana przed pierwotnie planowaną godziną wylotu. Nie ma ona również zastosowania, gdy żądana zmiana wynika z anulowania lotu, zmiany rozkładu lub innych zakłóceń spowodowanych przez linię lotniczą, które dotyczą danego lotu.

8.14.3. W celu uniknięcia wątpliwości niniejsza oferta promocyjna nie stanowi „imprezy turystycznej” w rozumieniu rumuńskiego Rozporządzenia Rządu nr 2/2018 dotyczącego imprez turystycznych i powiązanych usług turystycznych. W związku z tym ochrona i prawa przysługujące w odniesieniu do imprez turystycznych na podstawie Rozporządzenia Rządu nr 2/2018 nie mają zastosowania do niniejszej oferty.

8.15. Vouchery podróżne oferowane przez Vola.ro w ramach kampanii promocyjnej Black Friday i zakupione za pośrednictwem eMAG.ro podlegają zasadom określonym w Regulaminie Kampanii opublikowanym na stronie eMAG.ro, w tym postanowieniom dotyczącym warunków zakupu, okresu ważności, wygaśnięcia ważności, realizacji, niewykorzystania, anulowania zakupu vouchera oraz zwrotu środków. W przypadku wykorzystania voucherów na stronie Vola.ro do zakupu pakietów lot + hotel zastosowanie mają również niniejszy Regulamin oraz obowiązujące przepisy prawa dotyczące imprez turystycznych. W razie sprzeczności pomiędzy Regulaminem Kampanii a niniejszym Regulaminem pierwszeństwo mają postanowienia Regulaminu Kampanii w zakresie dotyczącym zasad prawnych regulujących vouchery oraz warunków ich wykorzystania.

IX. Pakiety turystyczne i powiązane usługi turystyczne

9.1. Kiedy powstaje impreza turystyczna. Impreza turystyczna powstaje, gdy połączysz co najmniej dwa różne rodzaje usług turystycznych (lot i hotel) na potrzeby tej samej podróży oraz: (a) wybierzesz je na Vola.ro przed wyrażeniem zgody na dokonanie płatności i zapłacisz jedną cenę całkowitą; lub (b) usługi te są oferowane, sprzedawane lub rozliczane po cenie łącznej lub całkowitej; lub (c) są reklamowane lub sprzedawane jako „pakiet” lub pod podobnym określeniem; lub (d) po zarezerwowaniu usługi turystycznej na Vola.ro Twoje imię i nazwisko, dane dotyczące płatności oraz adres e-mail zostaną przekazane innemu przedsiębiorcy, z którym zawrzesz umowę dotyczącą kolejnej usługi turystycznej w ciągu 24 godzin.

9.2. Nasza rola. W przypadku każdej imprezy turystycznej przed dokonaniem płatności oraz w potwierdzeniu rezerwacji poinformujemy Cię, czy Vola.ro działa jako:

(a) OTA: Vola.ro łączy i sprzedaje imprezę turystyczną oraz ponosi pełną odpowiedzialność za realizację wszystkich usług turystycznych wchodzących w jej skład.

(b) ATI: Impreza turystyczna jest organizowana przez partnerskiego organizatora turystyki, którego nazwa, adres i numer licencji zostaną podane przed dokonaniem płatności. Organizator odpowiada za realizację imprezy turystycznej. Vola.ro pozostaje odpowiedzialna za własne zobowiązania jako ATI, w tym za błędy rezerwacji, za które ponosi odpowiedzialność, oraz przekazuje organizatorowi Twoje wiadomości, wnioski i reklamacje bez zbędnej zwłoki.

9.3. Informacje i umowa. Przed dokonaniem płatności udostępnimy Ci za pośrednictwem linku standardowy formularz informacji przedumownych wymagany na mocy rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018 (OG nr 2/2018) oraz informacje o głównych cechach imprezy turystycznej. Poprosimy Cię o potwierdzenie zapoznania się z niniejszym Regulaminem, standardowym formularzem informacyjnym oraz Umową z Podróżnym. Po dokonaniu rezerwacji otrzymasz potwierdzenie rezerwacji oraz Umowę z Podróżnym na trwałym nośniku (e-mailem). Dokumenty te są również dostępne pod adresem https://www.govola.com/pl-pl/tourist-contract.

9.4. Rabat na pakiet lot + hotel. W przypadku jednoczesnej rezerwacji lotu i hotelu w ramach jednej rezerwacji stanowiącej imprezę turystyczną może zostać zastosowany rabat wskazany podczas procesu rezerwacji.

9.5. Kolejność wyświetlania pakietów turystycznych. Domyślnie wyniki wyszukiwania pakietów turystycznych są wyświetlane w kolejności ustalonej przez system rankingowy Vola.ro. Główne kryteria, w kolejności malejącego znaczenia, to: (1) cena całkowita pakietu; (2) lokalizacja hotelu, np. odległość od centrum miasta lub wyszukiwanej lokalizacji; (3) liczba gwiazdek hotelu; oraz (4) inne kryteria, takie jak oceny gości, popularność i dostępność. Na kolejność wyników nie mają wpływu prowizje ani jakiekolwiek inne płatności dokonywane na rzecz Vola.ro przez obiekty noclegowe lub innych Dostawców Usług Turystycznych. W każdej chwili możesz zmienić kolejność wyników, korzystając z dostępnych opcji sortowania i filtrów.

9.6. Cena. Po dokonaniu rezerwacji cena imprezy turystycznej może zostać podwyższona wyłącznie z przyczyn określonych w Umowie z Podróżnym i nigdy w okresie 20 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej. Jeżeli podwyżka przekracza 8% ceny całkowitej, możesz ją zaakceptować lub rozwiązać umowę bez ponoszenia opłaty za rozwiązanie umowy. Jeżeli koszty te ulegną obniżeniu, przysługuje Ci odpowiednia obniżka ceny.

9.7. Twoje prawo do rozwiązania umowy. Możesz rozwiązać Umowę z Podróżnym w dowolnym momencie przed rozpoczęciem imprezy turystycznej, powiadamiając nas o tym na piśmie za pośrednictwem metod kontaktu dostępnych w Twoim profilu Vola.ro, z zastrzeżeniem opłaty za rozwiązanie umowy określonej w Umowie z Podróżnym i przedstawionej przed dokonaniem płatności w sekcji „Zasady anulowania”.

9.8. Zmiany i anulowanie przez OTA. Jeżeli OTA musi w istotny sposób zmienić główne cechy imprezy turystycznej lub ją anulować, możesz zaakceptować zmianę albo zastępczą imprezę turystyczną bądź rozwiązać umowę bez ponoszenia opłaty za jej rozwiązanie. Wszystkie należne zwroty zostaną dokonane bez zbędnej zwłoki, nie później jednak niż w ciągu 14 dni od rozwiązania umowy. W stosownych przypadkach przysługuje Ci również odszkodowanie na zasadach określonych w Umowie z Podróżnym.

OTA może rozwiązać Umowę przed rozpoczęciem imprezy turystycznej i dokonać pełnego zwrotu wszystkich wpłat dokonanych przez Podróżnego, bez obowiązku wypłaty dodatkowego odszkodowania, w następujących przypadkach:

(a) liczba osób zgłoszonych do udziału w imprezie turystycznej jest mniejsza niż minimalna liczba określona w umowie/ofercie, a Podróżny zostanie powiadomiony o rozwiązaniu umowy w terminie określonym w umowie, nie później jednak niż: 20 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej w przypadku podróży trwających dłużej niż 6 dni; 7 dni przed rozpoczęciem w przypadku podróży trwających od 2 do 6 dni; 48 godzin przed rozpoczęciem w przypadku podróży trwających krócej niż 2 dni;

(b) organizator nie może wykonać umowy z powodu nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności, a Podróżny zostanie powiadomiony o rozwiązaniu umowy bez zbędnej zwłoki przed rozpoczęciem imprezy turystycznej.

We wszystkich pozostałych przypadkach anulowania imprezy turystycznej przez organizatora Podróżnemu przysługuje, oprócz pełnego zwrotu wpłat, odpowiednie odszkodowanie zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

9.9. Przeniesienie umowy. Możesz przenieść Umowę z Podróżnym na inną osobę, o ile zezwala na to odpowiedni Dostawca Usług Turystycznych, a osoba ta spełnia wszystkie warunki mające zastosowanie do umowy, powiadamiając nas o tym na trwałym nośniku co najmniej 7 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej. Ty i osoba przejmująca umowę ponosicie solidarną odpowiedzialność za pozostałą część ceny oraz wszelkie uzasadnione, faktycznie poniesione koszty dodatkowe, takie jak opłaty za zmianę nazwiska pasażera lub wystawienie nowego biletu przez linię lotniczą. O kosztach tych zostaniesz poinformowany z wyprzedzeniem.

9.10. Realizacja, niezgodności i pomoc. Prosimy o niezwłoczne poinformowanie nas o wszelkich niezgodnościach zauważonych podczas realizacji imprezy turystycznej, korzystając z awaryjnych danych kontaktowych podanych w potwierdzeniu rezerwacji przesłanym e-mailem oraz na Twoim Koncie.

9.11. Zabezpieczenie na wypadek niewypłacalności. Gdy Vola.ro działa jako OTA, posiada zabezpieczenie na wypadek niewypłacalności obejmujące zwrot wpłat za usługi niezrealizowane z powodu niewypłacalności Vola.ro oraz, jeżeli impreza turystyczna obejmuje transport, Twoją repatriację. Gdy Vola.ro działa jako ATI, informacje o zabezpieczeniu organizatora na wypadek niewypłacalności są wskazane w potwierdzeniu rezerwacji. Zabezpieczenie to nie obejmuje niewypłacalności poszczególnych dostawców usług turystycznych.

9.12. Powiązane usługi turystyczne. Jeżeli podczas tej samej wizyty na Vola.ro wybierzesz i opłacisz oddzielnie różne rodzaje usług turystycznych na potrzeby tej samej podróży lub jeżeli w ciągu 24 godzin od otrzymania potwierdzenia rezerwacji dokonanej na Vola.ro zarezerwujesz dodatkową usługę turystyczną u innego przedsiębiorcy za pośrednictwem linku lub oferty przedstawionej Ci przez Vola.ro w sposób ukierunkowany, usługi te mogą stanowić powiązane usługi turystyczne w rozumieniu OG nr 2/2018. W takim przypadku przed powstaniem wiążącego zobowiązania otrzymasz odpowiedni standardowy formularz informacyjny. Nie będą Ci przysługiwać prawa właściwe dla imprez turystycznych, a każdy dostawca usług będzie ponosić wyłączną odpowiedzialność za prawidłową realizację własnej usługi. Jeżeli Vola.ro otrzymuje płatności za te usługi, posiada zabezpieczenie na wypadek niewypłacalności obejmujące zwrot tych płatności za usługi niezrealizowane z powodu niewypłacalności Vola.ro. Zabezpieczenie to nie obejmuje niewypłacalności odpowiedniego dostawcy usług.

9.13. Usługi rezerwowane oddzielnie. Usługi turystyczne rezerwowane na Vola.ro przy różnych okazjach, poza sytuacjami opisanymi w punktach 9.1 i 9.12, stanowią indywidualne usługi turystyczne. W odniesieniu do tych usług Vola.ro działa jako pośrednik: dostawca usług turystycznych odpowiada za realizację usługi, natomiast Vola.ro pozostaje odpowiedzialna za własne zobowiązania jako pośrednik, w tym za prawidłowe przetworzenie Twojej rezerwacji i obsługę klienta. Opisy, zdjęcia i oceny poszczególnych usług są dostarczane przez odpowiednich dostawców. Vola.ro dokłada należytej staranności, aby prezentować je prawidłowo, i bez zbędnej zwłoki koryguje błędy, o których się dowie.

9.14. Brak prawa do odstąpienia od umowy. Czternastodniowe prawo do odstąpienia od umowy, mające zastosowanie do umów zawieranych na odległość, nie dotyczy imprez turystycznych. Twoje prawa do rozwiązania umowy są określone w niniejszym Rozdziale oraz w Umowie z Podróżnym.

9.15. Pierwszeństwo postanowień. Niniejszy Rozdział podsumowuje Twoje podstawowe prawa związane z imprezami turystycznymi. Do każdej imprezy turystycznej zastosowanie mają również Umowa z Podróżnym oraz standardowy formularz informacyjny. W przypadku rozbieżności pierwszeństwo mają postanowienia Umowy z Podróżnym, chyba że niniejszy Regulamin jest dla Ciebie korzystniejszy.

9.16. Reklamacje i spory. Możesz składać reklamacje do Vola.ro pod adresem [adres nie został podany w oryginale]. Możesz również skontaktować się z rumuńskim Krajowym Urzędem Ochrony Konsumentów (ANPC, www.anpc.ro) lub skorzystać z alternatywnej procedury rozstrzygania sporów zgodnie z OG nr 38/2015. Korzystanie z alternatywnych metod rozstrzygania sporów (ADR) jest dobrowolne. Jeżeli nie uda się osiągnąć polubownego rozwiązania, spory będą rozstrzygane przez właściwe sądy rumuńskie, bez uszczerbku dla Twojego prawa jako konsumenta do wszczęcia postępowania przed sądami właściwymi dla Twojego miejsca zamieszkania.

X. Ogólne warunki mające zastosowanie wyłącznie do pośrednictwa w rezerwacji samodzielnych usług hotelowych

Rola Vola.ro jako pośrednika

10.1. Vola.ro działa jako pośrednik i opiera się na informacjach przekazywanych przez Dostawców Usług Turystycznych. W przypadku rezerwacji obiektu noclegowego za pośrednictwem naszego Serwisu rezerwacja nie jest zarządzana bezpośrednio przez Vola.ro, a umowa o świadczenie usług zakwaterowania jest zawierana bezpośrednio pomiędzy Tobą a odpowiednim Dostawcą Usług Turystycznych, a nie pomiędzy Tobą a Vola.ro. Wszelkie kwestie wynikające z umowy o zakwaterowanie (w szczególności status rezerwacji, anulowanie, zwroty środków itp.), a także związane z nimi obowiązki i odpowiedzialność, spoczywają bezpośrednio na Dostawcy Usług Turystycznych. W związku z tym Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za nieścisłości, zmiany ani brak dostępności oferty hotelowej wynikające z systemów lub działań takich dostawców.

10.2. Treści dotyczące hoteli prezentowane w serwisach Vola.ro w związku z rezerwacją zakwaterowania, w tym opisy obiektów, wykazy udogodnień, podsumowania opinii gości oraz galerie zdjęć, mogą pochodzić w całości lub w części od naszych Dostawców Usług Turystycznych świadczących usługi zakwaterowania. Vola.ro może wykorzystywać narzędzia oparte na sztucznej inteligencji do porządkowania, podsumowywania, ulepszania lub prezentowania takich treści, w tym podsumowań opinii oraz galerii zdjęć tworzonych z wykorzystaniem AI, które mogą zawierać obrazy ulepszone przy użyciu sztucznej inteligencji. Nasi Dostawcy Usług Turystycznych świadczący usługi zakwaterowania mogą również wykorzystywać zautomatyzowane procesy lub narzędzia oparte na sztucznej inteligencji do przetwarzania udostępnianych przez siebie treści.

10.3. Treści te mają wyłącznie charakter informacyjny i służą ułatwieniu oceny obiektu. Vola.ro nie weryfikuje samodzielnie każdego elementu zagregowanych lub przetworzonych przy użyciu sztucznej inteligencji treści pochodzących z platformy Nuitée i nie gwarantuje, że są one kompletne, aktualne ani wolne od błędów, w tym w zakresie zgodności zdjęć ze stanem faktycznym.

10.4. W przypadku istotnej rozbieżności pomiędzy opisem lub prezentacją obiektu a faktycznie świadczoną usługą zakwaterowania należy skontaktować się z Biurem Obsługi Klienta Vola.ro, które – jeżeli będzie to wymagane zgodnie z obowiązującą procedurą reklamacyjną – przekaże sprawę właściwemu Dostawcy Usług Turystycznych.

10.5. Na stronie https://www.govola.com/pl-pl/hotels znajdziesz wszystkie informacje potrzebne do zaplanowania podróży, udostępniane przez naszych Dostawców Usług Turystycznych. Należy pamiętać, że informacje te są zarządzane bezpośrednio przez Dostawców Usług Turystycznych, dlatego przed dokonaniem rezerwacji zakwaterowania warto zapoznać się z ich zasadami i politykami.

10.6. Każdy Dostawca Usług Turystycznych stosuje własne zasady i procedury. Z tego względu należy zapoznać się z nimi przed rozpoczęciem podróży. W każdym przypadku zalecamy:
a. dokładne przeczytanie wiadomości e-mail z potwierdzeniem rezerwacji, w tym informacji dotyczących szacunkowych cen;
b. posiadanie wydrukowanej kopii wiadomości e-mail z potwierdzeniem rezerwacji.

10.7. Informacje dotyczące dostępności hoteli, cen pokoi oraz warunków rezerwacji prezentowane w Vola.ro pochodzą od zewnętrznych dostawców technologii i dostawców baz noclegowych. Pomimo dołożenia należytej staranności w celu zapewnienia ich prawidłowości, Vola.ro nie gwarantuje, że informacje te są kompletne, aktualne ani wolne od błędów w chwili dokonywania rezerwacji. Dostępność oraz ceny mogą ulec zmianie do momentu potwierdzenia rezerwacji.

10.8. W niektórych przypadkach zwrot środków dokonany przez Dostawcę Usług Turystycznych zostanie najpierw przekazany do Vola.ro, a następnie przesłany do Ciebie. Po otrzymaniu zwrotu oraz wszystkich niezbędnych i prawidłowych informacji z nim związanych przekażemy należne środki.

Godziny zameldowania (check-in) i wymeldowania (check-out)

10.9. W większości hoteli standardowa godzina zameldowania (check-in) przypada na 15:00, a wymeldowania (check-out) do godziny 11:00. Godziny te mogą się różnić. Przed podróżą należy zapoznać się ze szczegółowymi warunkami Dostawcy Usług Turystycznych oraz instrukcjami przesłanymi przez obiekt noclegowy.

10.10. W przypadku przyjazdu po wskazanej godzinie zameldowania pokój jest zazwyczaj utrzymywany w rezerwacji do godziny 18:00 czasu lokalnego w dniu przyjazdu. Jeżeli planowany przyjazd nastąpi później, należy wskazać to w rezerwacji (jeżeli dostępne jest pole na uwagi) lub poinformować bezpośrednio Dostawcę Usług Turystycznych o przewidywanej godzinie przyjazdu. W przypadku braku takiej informacji hotel może ponownie sprzedać pokój.

10.11. Rodzaje pokoi:

  • Single Room – jedno łóżko dla jednej osoby;
  • Double Room – jedno łóżko podwójne dla dwóch osób;
  • Twin Room – dwa łóżka pojedyncze;
  • Double/Twin Single Use – jedno łóżko podwójne dla jednej osoby;
  • Triple Room – trzy łóżka pojedyncze lub jedno łóżko podwójne i jedno łóżko dostawne;
  • Quadruple Room – dwa łóżka podwójne, cztery łóżka pojedyncze lub jedno łóżko podwójne i dwa łóżka dostawne;
  • Twin/Double + Child – dwa oddzielne łóżka lub jedno łóżko podwójne i jedno łóżko dostawne dla dziecka, w zależności od podanego wieku. W niektórych przypadkach dziecko śpi w łóżku z rodzicami. Jeżeli wymagane jest oddzielne łóżko dla dziecka, należy wyszukać pokój wyłącznie dla osób dorosłych, traktując dziecko jako osobę dorosłą.

10.12. Dzieci poniżej 2. roku życia są traktowane jako niemowlęta. Zamówienie łóżeczka dziecięcego wymaga potwierdzenia ze strony hotelu. Prośbę należy umieścić w polu uwag lub przesłać e-mailem po dokonaniu rezerwacji.

10.13. Przydział pokoi dokonywany jest przez hotel (z wyjątkiem sytuacji, gdy zarezerwowano i opłacono konkretny pokój).

10.14. Jeżeli realizacja rezerwacji nie będzie możliwa, hotel jest zobowiązany zapewnić zakwaterowanie w innym hotelu tej samej lub wyższej kategorii. Turysta jest zobowiązany zaakceptować jedną z zaproponowanych alternatyw. W przypadku wydarzeń specjalnych mogą obowiązywać dodatkowe warunki (minimalna liczba noclegów, wyższe ceny, bardziej rygorystyczne zasady dotyczące anulowania rezerwacji i płatności).

10.15. Płatność musi zostać dokonana zgodnie z warunkami obowiązującymi w chwili dokonywania rezerwacji. Brak płatności może skutkować anulowaniem rezerwacji.

10.16. Zgodnie z warunkami obowiązującymi w danym hotelu może być wymagane dokonanie pełnej lub częściowej przedpłaty na rzecz Vola.ro, hotelu lub jego przedstawiciela.

10.17. Cena hotelu potwierdzona podczas dokonywania rezerwacji obejmuje wyłącznie zakwaterowanie w wybranym pokoju, w wybranych terminach i dla wybranego rodzaju pokoju. Następujące koszty nie są wliczone w cenę i pozostają wyłączną odpowiedzialnością Gościa, który jest zobowiązany do ich uregulowania bezpośrednio w hotelu:

  • opłaty resortowe i opłaty za miejsce pobytu, jeżeli mają zastosowanie;
  • podatki lokalne, opłaty miejskie oraz opłaty turystyczne pobierane przez hotel lub właściwe organy lokalne;
  • parking, usługa valet parking oraz usługi transportowe;
  • minibar, obsługa pokoju oraz konsumpcja żywności i napojów;
  • opłaty za korzystanie ze strefy SPA, usług wellness, siłowni oraz innych udogodnień rekreacyjnych;
  • opłaty za przechowanie bagażu;
  • dopłaty do uroczystych kolacji (w tym kolacji wigilijnej, sylwestrowej oraz innych podobnych wydarzeń);
  • wszelkie inne opłaty charakterystyczne dla danego hotelu, które nie zostały wyraźnie uwzględnione w potwierdzonej cenie.

10.18. Cena wyświetlana podczas dokonywania rezerwacji obejmuje wszystkie opłaty wymagane do jej potwierdzenia. Niektóre opłaty, w tym między innymi podatki lokalne, miejskie, turystyczne lub ekologiczne, a także inne opłaty ustalane przez obiekt lub właściwe organy lokalne, nie zawsze są uwzględnione w wyświetlanej cenie i mogą wymagać uiszczenia bezpośrednio w hotelu podczas zameldowania lub w trakcie pobytu, w walucie lokalnej.

10.19. Jeżeli takie dodatkowe opłaty są prezentowane w serwisie Vola.ro, mają one charakter szacunkowy i opierają się na informacjach przekazanych przez naszych partnerów świadczących usługi zakwaterowania. Mogą one nie odpowiadać ostatecznej kwocie naliczonej przez obiekt, która może różnić się w zależności od lokalnych przepisów, poziomu obłożenia, długości pobytu lub polityki obowiązującej w danym obiekcie w czasie pobytu. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za dodatkowe koszty naliczone przez hotel, które nie zostały uwzględnione w potwierdzonej cenie rezerwacji. Wszelkie spory dotyczące takich opłat powinny być rozstrzygane bezpośrednio z hotelem.

10.20. Niektóre hotele wymagają osiągnięcia minimalnego wieku uprawniającego do zameldowania. Jeżeli obowiązuje takie ograniczenie, zostanie ono wskazane na stronie rezerwacji. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za odmowę zameldowania wynikającą z niespełnienia wymagań wiekowych obowiązujących w danym hotelu.

10.21. Zgodnie z polityką hotelu goście poniżej 18. roku życia mogą być zobowiązani do podróżowania z rodzicem lub opiekunem prawnym. Obowiązkiem Gościa jest zweryfikowanie wymagań dotyczących wieku przed dokonaniem rezerwacji.

Warunki anulowania i zmiany rezerwacji

10.22. Każda stawka za zakwaterowanie prezentowana w serwisie jest klasyfikowana do jednej z poniższych kategorii, wyraźnie wskazywanych podczas wyboru pokoju, na etapie płatności oraz w potwierdzeniu rezerwacji:

  1. Bezzwrotna (Non-refundable): w przypadku anulowania, zmiany rezerwacji lub niepojawienia się w obiekcie zwrot środków nie przysługuje, niezależnie od przyczyny, chyba że obowiązujące przepisy prawa stanowią inaczej.
  2. W pełni zwrotna (Fully refundable): pełny zwrot środków przysługuje w przypadku anulowania rezerwacji przed upływem terminu wskazanego podczas dokonywania rezerwacji.
  3. Częściowo zwrotna / Bezpłatne anulowanie do daty i czasu lokalnego wskazanych podczas rezerwacji: pełny lub częściowy zwrot środków przysługuje wyłącznie w przypadku anulowania rezerwacji przed wskazaną datą i godziną lokalną. Anulowanie po upływie tego terminu podlega opłatom określonym w obowiązującej polityce anulowania.

10.23. Obowiązujący rodzaj stawki oraz, w stosownych przypadkach, dokładny termin anulowania (data i czas lokalny obowiązujące w obiekcie) są wyświetlane przed potwierdzeniem rezerwacji oraz ponownie wskazane w wiadomości e-mail z potwierdzeniem. Użytkownik jest zobowiązany do zapoznania się z tymi informacjami przed zakończeniem procesu rezerwacji.

10.24. W zależności od polityki anulowania obowiązującej w hotelu, Turysta może anulować rezerwację bezpośrednio za pomocą linku „Warunki anulowania i zmiany rezerwacji” znajdującego się w wiadomości e-mail z potwierdzeniem lub poprzez przesłanie pisemnego wniosku do Vola.ro drogą elektroniczną.

10.25. Zasady anulowania zależą od rodzaju usługi, dostawcy, terminu podróży oraz innych czynników określonych przez dostawcę i są przedstawiane podczas dokonywania rezerwacji, na stronie ze szczegółami rezerwacji, na stronie potwierdzenia oraz w wiadomości e-mail z potwierdzeniem.

10.26. Uwaga! Przed potwierdzeniem rezerwacji należy uważnie zapoznać się z warunkami anulowania. Jeżeli nie akceptujesz polityki obowiązującej w hotelu, rezerwacja nie może zostać potwierdzona.

10.27. Odpowiedzialność Vola.ro w zakresie rezerwacji hotelowych ogranicza się do roli pośrednika. Vola.ro nie jest stroną umowy zawartej pomiędzy Użytkownikiem a hotelem i nie ponosi odpowiedzialności za działania, zaniechania ani niewykonanie zobowiązań przez hotel lub innego Dostawcę Usług Turystycznych.

10.28. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo całkowita odpowiedzialność Vola.ro wobec Ciebie w związku z rezerwacją hotelu nie może przekroczyć wysokości kosztu operacyjnego/prowizji Vola.ro dotyczących danej rezerwacji.

Kampanie promocyjne dotyczące zniżek na hotele Vola.ro

10.29. Vola.ro może prowadzić jednocześnie kilka kampanii promocyjnych dotyczących zniżek na hotele. Zniżki nie muszą obejmować wszystkich hoteli i zależą od Dostawcy Usług Turystycznych oraz polityki rabatowej Vola.ro.

10.30. Klienci dokonujący za pośrednictwem Vola.ro rezerwacji wyłącznie zakwaterowania mogą otrzymać zniżki w wybranych hotelach. Wysokość zniżki zależy między innymi od lokalizacji, kategorii hotelu, dostawcy oraz innych czynników.

XI. Zbieranie opinii

11.1. Vola.ro może zbierać opinie klientów na temat hoteli, kierunków podróży lub usług po ich powrocie z wakacji.

11.2. Klienci wyrażają zgodę na publikację komentarzy na Stronie oraz na ich wykorzystanie offline przez konsultantów Vola.ro w celach rekomendacyjnych. Opublikowane komentarze, w tym imię i nazwisko klienta, mogą być widoczne dla innych użytkowników. Komentarze mogą być zbierane online lub offline (e-mail lub telefonicznie).

11.3. Vola.ro zastrzega sobie prawo do odrzucenia komentarzy, w szczególności zawierających wulgaryzmy, oraz do poprawiania błędów gramatycznych bez zmiany ich znaczenia. Komentarze klientów stają się własnością Vola.ro i nie mogą być publikowane w innych miejscach.

XII. Warunki i zasady dotyczące usługi Flex

12.1. Główne cechy usługi Flex są opisane w punktach 12.1–12.9:

Czym jest Flex?

12.2. Flex umożliwia dobrowolne anulowanie rezerwacji do 24 godzin przed pierwszym wylotem oraz zapewnia częściowy zwrot („Zwrot”) ceny (łączny koszt biletu wraz z dodatkami zakupionymi online jednocześnie, takimi jak miejsca i bagaż, z wyłączeniem kosztu Flex i ubezpieczenia medycznego), w zamian za opłatę:

  • Zwrot: 90% ceny podróży (do 7 000 EUR za rezerwację);
  • Bez konieczności podawania przyczyny lub przedstawiania dowodów;
  • Anulowanie jednym kliknięciem;
  • Przelew środków w ciągu 3 dni roboczych.

Jak działa Flex?

12.3. Flex ma zastosowanie przy zakupie biletu i dodaniu go do zapytania rezerwacyjnego, a następnie przy dobrowolnym anulowaniu rezerwacji.

12.4. Użytkownik/Pasażer może anulować rezerwację poprzez formularz: www.govola.com/pl-pl/flex co najmniej 24 godziny przed pierwszym wylotem; Vola.ro może według własnego uznania dopuścić krótszy termin.

12.5. Vola.ro nie wymaga podawania powodów ani przedstawiania dowodów przy dobrowolnym anulowaniu. Należy pamiętać, że Flex nie ma zastosowania w przypadkach wymienionych w punkcie 13.26, w których za zwrot odpowiada linia lotnicza.

12.6. Vola.ro przekaże zwrot na Twoje konto bankowe w ciągu 3 dni roboczych.

Ile pieniędzy otrzymam, jeśli zakupiłem Flex?

12.7. Jeśli zdecydujesz się nie podróżować, otrzymasz 90% ceny. Kwota jest ograniczona do 7 000 EUR za rezerwację. Limit ten obowiązuje od 24 listopada 2023 roku i dalej.

  • Jak długo trwa otrzymanie zwrotu?

12.8. Otrzymasz środki w ciągu 3 dni roboczych.

Czy koszt Flex podlega zwrotowi?

12.9. Jeśli zakupiłeś Flex, jego koszt nie podlega zwrotowi, chyba że Twoje Zapytanie Rezerwacyjne zostanie anulowane przez nas lub anulowane przed wystawieniem i wysłaniem elektronicznego biletu do Ciebie.

CO OFERUJE VOLA.RO W RAMACH FLEX?

12.10. Vola.ro udostępnia stronę internetową umożliwiającą wyszukiwanie i sprawdzanie dostępności biletów lotniczych. W ramach Flex Vola.ro umożliwia dobrowolne anulowanie podróży bez podawania przyczyny ani dokumentacji, w zamian za opłatę widoczną na stronie, z zastrzeżeniem przeniesienia na Vola.ro wszelkich praw wynikających z Umowy Przewozu, w tym prawa Vola.ro do anulowania Umowy Przewozu według własnego uznania oraz dochodzenia i pobierania wszelkich zwrotów związanych z anulowanym/zmienionym lotem (lub alternatywnie upoważnienia do dochodzenia roszczeń wobec linii lotniczej), zgodnie ze szczególnymi warunkami w niniejszej sekcji. Przeniesienie tych praw staje się skuteczne dopiero w momencie przekazania Zwrotu przez Vola.ro Użytkownikowi/Pasażerowi.

12.11. Flex umożliwia dobrowolne anulowanie rezerwacji z dowolnego powodu do 24 godzin przed pierwszym wylotem oraz otrzymanie częściowego zwrotu („Zwrot”) ceny (tj. całkowitego kosztu biletu wraz ze wszystkimi Usługami Dodatkowymi zakupionymi online jednocześnie z biletem, takimi jak miejsca i bagaż, z wyłączeniem kosztu Flex i ubezpieczenia podróżnego), w przypadkach, gdy cena jest bezzwrotna lub kwota zwrotu jest niższa niż Zwrot.

12.12. Vola.ro oferuje Flex, który pozwala Ci albo:

a. Dobrowolne anulowanie Twojej Rezerwacji (tj. biletu lotniczego oraz jego dodatków, takich jak bagaż i miejsca zakupione w momencie zakupu biletu), według Twojego uznania, co najmniej 24 godziny przed odlotem pierwszego lotu w Twoim planie podróży, oraz otrzymanie 90% ceny (Price), jeśli cena jest bezzwrotna (zgodnie z artykułem 7.20 warunków i zasad Regulaminu Vola.ro) lub kwota podlegająca zwrotowi jest niższa niż Zwrot, zgodnie ze standardową procedurą anulowania opisaną w artykule 13.22.
Przykład: podróż rozpoczynająca się 15 grudnia o 14:30 może zostać anulowana w dowolnym momencie do 14 grudnia do godziny 14:29. Każdy wniosek Flex złożony po 14 grudnia, godz. 14:30 nie będzie uwzględniony.

b. Zmiana terminu lotu poprzez modyfikację harmonogramu lub planu podróży, jeśli taka opcja jest dostępna u linii lotniczej, bez ponoszenia opłat Vola.ro za taką usługę. Jednakże jeśli koszt zmiany terminu przekracza Zwrot, różnicę pokrywa Użytkownik/Pasażer.

12.13. Anulowanie/zmiana terminu będzie dotyczyć wszystkich segmentów lotu w planie podróży oraz wszystkich pasażerów w rezerwacji.

12.14. W ramach Flex oferowane są następujące alternatywy, z których można wybrać tylko jedną, jednokrotnie:
(i) Zwrot gotówki w przypadku elastycznego anulowania do 24 godzin przed pierwszym odlotem, lub
(ii) pomoc w zmianie terminu podróży.

ZWROT GOTÓWKI

12.14.1. Jeśli nie chcesz kontynuować podróży i dobrowolnie anulujesz rezerwację do 24 godzin przed pierwszym odlotem, Vola.ro zwróci 90% ceny (Price), zgodnie z niniejszymi warunkami szczególnymi.

12.14.2. Zwrot zostanie przetworzony przy użyciu tej samej metody płatności, która została użyta do Zapytania Rezerwacyjnego (np. jeśli płatność została dokonana kartą, zwrot nastąpi na tę samą kartę) lub przelewem bankowym na konto wskazane przez Ciebie, w ciągu 3 dni roboczych od daty wypełnienia formularza udostępnionego przez Vola.ro.

12.14.3. Jeśli Zapytanie Rezerwacyjne zostało opłacone przy użyciu wielu metod płatności (np. Vola Voucher oraz pozostała kwota kartą), zwrot zostanie dokonany w gotówce na Twoją kartę. Zwrot zostanie dokonany w tej samej walucie, w której dokonano płatności za Zapytanie Rezerwacyjne (z wyjątkiem kryptowalut, w których przypadku zwrócimy równowartość 90% ceny (Price) w PLN według kursu z dnia zamówienia).

ASYSTA

12.14.4. Jeżeli chcesz anulować podróż do 24 godzin przed planowanym odlotem pierwszego lotu, ale nadal zamierzasz podróżować, Vola.ro może pomóc w zmianie rezerwacji poprzez zmianę terminu lotu lub trasy podróży, o ile jest to możliwe i z wyłączeniem rezerwacji obejmujących loty Ryanair, pokrywając koszt nowego biletu do wysokości ceny pierwotnie zakupionego biletu. Ewentualną różnicę w cenie pokrywa Użytkownik/Pasażer.

12.14.5. Usługa Flex zapewnia również profesjonalne wsparcie i specjalistyczną pomoc w przypadku zdarzeń związanych z podróżą (dobrowolne anulowanie rezerwacji, zmiana rezerwacji lotu).

KIEDY MOŻNA KUPIĆ FLEX?

12.15. Flex można zakupić wyłącznie podczas pierwotnego składania Zapytania Rezerwacyjnego poprzez Vola.ro.

KIEDY OBOWIĄZUJE FLEX?

12.16. Flex ma zastosowanie, jeśli zostanie dodany i opłacony jako część Zapytania Rezerwacyjnego złożonego przez Vola.ro, a następnie użytkownik dobrowolnie zdecyduje się albo anulować Rezerwację, albo dokonać nowej rezerwacji, na warunkach szczególnych wskazanych poniżej. Warunkiem wstępnym świadczenia usług wsparcia Flex jest przeniesienie na Vola.ro wszelkich praw związanych z Umową Przewozu, w tym prawa Vola.ro do anulowania Umowy Przewozu według własnego uznania, prawa do dochodzenia wszelkich roszczeń związanych z anulowanym/zmienionym lotem (lub alternatywnie upoważnienia do dochodzenia roszczeń od linii lotniczej), zgodnie ze szczególnymi warunkami niniejszej sekcji. W takim przypadku Vola.ro będzie dochodzić takich roszczeń w celu odzyskania na swoją korzyść środków przeznaczonych na świadczenie usług związanych z Flex.

12.17. Wyjątkowo Flex ma również zastosowanie w sytuacji, gdy lot składa się z segmentów sprzedawanych przez różnych Dostawców Usług Turystycznych i co najmniej jeden segment — ale nie wszystkie segmenty — zostaje anulowany przez odpowiedniego Dostawcę Usług Turystycznych, pod warunkiem że użytkownik przeniesie na Vola wszystkie prawa związane z anulowanym lotem.

12.18. Flex będzie oferowany według uznania Vola.ro w odniesieniu do tego, dla których lotów Flex będzie dostępny.

JAK DZIAŁA FLEX

12.19. Flex ma zastosowanie, gdy kupujesz bilet lotniczy, dodajesz go do Zapytania Rezerwacyjnego, a następnie później dobrowolnie anulujesz rezerwację lub dokonujesz nowej rezerwacji.

12.20. Użytkownik/Pasażer może dobrowolnie anulować Rezerwację, przesyłając formularz wskazany w e-mailu wysłanym przez Vola.

12.21. Dobrowolne anulowanie musi obejmować wszystkich pasażerów oraz wszystkie segmenty lotu w rezerwacji.

12.22. Aby dobrowolnie anulować Rezerwację, należy:

  • Kliknąć przycisk „Anuluj” w e-mailu potwierdzającym bilet Vola co najmniej 24 godziny przed odlotem pierwszego lotu w planie podróży;
  • Potwierdzić anulowanie Rezerwacji w formularzu online udostępnionym w e-mailu pod adresem www.govola.com/pl-pl/rezygnuj oraz zidentyfikować się w tym formularzu.

12.23. W takim przypadku Vola.ro przetworzy zwrot na Twoje konto bankowe w ciągu 3 dni roboczych.

12.24. W rzadkich przypadkach, gdy Użytkownik/Pasażer może skorzystać ze zmiany terminu lotu zamiast jego anulowania, Vola.ro może zatrzymać Zwrot Flex i potraktować go jako zaliczkę na płatną zmianę terminu. Jeśli zaliczka nie pokryje kosztu zmiany, Użytkownik/Pasażer musi dopłacić różnicę.

JAKI JEST KOSZT FLEX?

12.25. Flex jest oferowany przez Vola.ro za opłatą wyświetlaną na stronie w momencie zakupu.

KIEDY FLEX NIE MA ZASTOSOWANIA

12.26. Flex nie ma zastosowania w przypadku anulowań niedobrowolnych, które mogą dotyczyć któregokolwiek z następujących zdarzeń:

a. Lot anulowany lub zmieniony przez Linię Lotniczą/innego Dostawcę Usług Turystycznych przed przetworzeniem Zwrotu przez Vola, niezależnie od tego, czy Vola.ro zdołała poinformować Użytkownika/Pasażera o tym anulowaniu/zmianie. W przypadku lotów składających się z wielu segmentów wszystkie segmenty muszą zostać anulowane. Należy zaznaczyć, że w takim przypadku prawny obowiązek zwrotu kosztu biletu za anulowany/zmieniony lot spoczywa zawsze na linii lotniczej, która anulowała lub zmieniła lot.

b. Linia lotnicza/inny Dostawca Usług Turystycznych zawiesza lub zaprzestaje działalności z jakiegokolwiek powodu, w tym między innymi w przypadku niewypłacalności/upadłości/postępowania naprawczego/reorganizacji/restrukturyzacji Linii Lotniczej/Dostawcy Usług Turystycznych przed przetworzeniem Zwrotu przez Vola, niezależnie od tego, czy Vola.ro zdołała poinformować Użytkownika/Pasażera o takim zdarzeniu. Należy zaznaczyć, że w takim przypadku prawny obowiązek zwrotu kosztu biletu za anulowany/zawieszony lot spoczywa zawsze na linii lotniczej, która anulowała lub zawiesiła lot.

c. Ograniczenia podróży, niezależnie od tego, czy lot został anulowany lub zmieniony przez linię lotniczą/dostawcę oraz czy Vola.ro zdołała poinformować Użytkownika/Pasażera o tym ograniczeniu;
d. Odmowa wejścia na pokład;
e. Niestawienie się na lot;
f. Anulowanie Wniosku o Rezerwację przez VOLA.RO.
Dla uniknięcia wątpliwości Vola.ro informuje Klienta, że nie może on złożyć wniosku o dobrowolne anulowanie konkretnego lotu (i skorzystać z opcji oferowanych przez Flex) po otrzymaniu informacji w jakikolwiek sposób, w tym bezpośrednio od linii lotniczej lub za pośrednictwem Vola.ro, o anulowaniu lotu z powodów wymienionych powyżej.

12.27. Flex nie obejmuje następujących kosztów:

a. Wszelkich dodatkowych kosztów podróży opłaconych zarówno na rzecz VOLA.RO, jak i bezpośrednio na rzecz linii lotniczej/innego zewnętrznego dostawcy lub innych dostawców usług (np. między innymi ubezpieczenia medycznego/podróżnego itd.) i/lub jakichkolwiek innych odszkodowań, które możesz mieć prawo dochodzić od linii lotniczej/innego dostawcy (prawa do takich roszczeń są przenoszone na Vola, jeśli zakupisz Flex); lub

b. Jakiejkolwiek innej kwoty, która podlega zwrotowi przez linię lotniczą/innego zewnętrznego dostawcę w gotówce lub w naturze.

OGRANICZENIA FLEX

12.28. Rozwiązania opisane w punktach 12.14.1–12.14.5 są oferowane przez Vola.ro w ramach Flex, z zastrzeżeniem następujących łącznych warunków:
(i) Bilety lotnicze, do których ma zastosowanie Flex, muszą zostać zakupione dla lotu oferowanego przez Vola.ro.
(ii) Flex musi zostać zakupiony w momencie zakupu biletu lotniczego.
(iii) Jeśli chcesz anulować rezerwację lub dokonać ponownej rezerwacji, musisz zastosować standardową procedurę anulowania co najmniej 24 godziny przed pierwszym odlotem; w przeciwnym razie rozwiązania wskazane w punktach 12.14.1 lub 12.14.4 w ramach Flex nie będą już dostępne.
(iv) Nie istnieją aktywne kampanie promocyjne wdrożone przez Vola.ro dla określonych okresów lub na określonych Stronach, które oferują Użytkownikom możliwość bezpłatnej ponownej rezerwacji dla wszystkich/wybranych lotów według uznania Vola.ro. W takim przypadku opcja bezpłatnej pomocy przy zmianie rezerwacji nie jest objęta Flex.

12.29. Jeśli dokonasz zmian w planie podróży zarezerwowanym za naszym pośrednictwem bez naszej pomocy — tj. bezpośrednio z linią lotniczą obsługującą lot — bez uprzedniej zgody Vola.ro, Flex staje się nieważny i nie przysługuje Ci żadne z rozwiązań wskazanych w punktach 12.14.1 lub 12.14.4.

Ważne! Wybierając Flex, potwierdzasz i akceptujesz, że w przypadku, gdy Vola.ro dokona zwrotu gotówki lub pomoże Ci w zmianie rezerwacji, przenosisz na Vola.ro swoje prawo do dochodzenia zwrotu od linii lotniczej za anulowany/zmieniony lot. W ten sposób zgadzasz się nie zgłaszać takich roszczeń wobec linii lotniczej bez uprzedniej zgody Vola.ro oraz zgadzasz się, że wybrana alternatywa jest nieodwołalna po poinformowaniu Vola.ro o swojej decyzji.

KIEDY FLEX JEST ANULOWANY

12.30. Flex jest automatycznie anulowany/nieważny w każdej z następujących sytuacji:

  • Użytkownik/Pasażer zmodyfikował pierwotne dane podróży lub dane kontaktowe bezpośrednio z linią lotniczą bez uprzedniego powiadomienia Vola.ro;
  • Anulowanie rezerwacji w Vola.ro zostało dokonane przez Użytkownika lub któregokolwiek z Pasażerów w rezerwacji bezpośrednio u linii lotniczej, a nie poprzez Vola.ro lub jej dostawców;
  • Anulowanie nie zostało dokonane w terminie wskazanym w niniejszych warunkach, tj. co najmniej 24 godziny przed pierwszym odlotem w rezerwacji.

WARUNKI PRZENIESIENIA PRAW

12.31. Akceptując niniejsze warunki szczególne, Użytkownik i/lub Pasażerowie oświadczają, że nie zgłosili, nie zgłoszą oraz nie będą dochodzić zwrotu ceny biletu, żadnych istotnych opłat i/lub odszkodowań od jakiegokolwiek innego podmiotu, w tym od linii lotniczej, w tym jakiegokolwiek odszkodowania, do którego mogą być uprawnieni na podstawie Rozporządzenia UE 261/2004.

12.32. Klikając przycisk „Dodaj Flex” podczas zakupu Flex na Stronie, Użytkownik i/lub Pasażerowie:
(i) przenoszą wszystkie prawa i tytuły wobec Dostawcy Usługi (linii lotniczej/innych dostawców usług turystycznych, w zależności od przypadku) na Vola.ro oraz upoważniają Vola.ro do składania w ich imieniu roszczeń wobec Dostawcy Usługi na podstawie Rozporządzenia UE nr 261/2004 z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiającego wspólne zasady dotyczące odszkodowania i pomocy pasażerom w przypadku odmowy przyjęcia na pokład oraz odwołania lub dużego opóźnienia lotów („Roszczenie”); oraz
(ii) wyraźnie zgadzają się upoważnić Vola.ro do działania w ich imieniu w celu uzyskania wszelkich innych zwrotów od Dostawcy Usługi dotyczących kosztu biletu/biletów lotniczych oraz do odzyskania wszelkich opłat, w tym opłat lotniskowych.

12.33. Przeniesienie tych praw staje się skuteczne w dniu, w którym Vola.ro przekaże Zwrot Użytkownikowi/Pasażerowi.

12.34. W wyniku zakupu Flex Użytkownik i/lub Pasażerowie:
(a) przenoszą Roszczenie na Vola.ro, które przysługuje im wobec:
(i) Dostawcy Usługi (linii lotniczej/innych dostawców usług turystycznych, w zależności od przypadku), w tym między innymi opłat lotniskowych, odszkodowań itd.;
(ii) ubezpieczyciela/ubezpieczycieli, jeśli Użytkownik posiada ubezpieczenie obejmujące opóźnienia, odwołania lub zmiany rozkładu podróży; oraz
(b) zgadzają się, że wszelkie opłaty i/lub odszkodowania otrzymane przez Vola.ro w imieniu Użytkownika i/lub Pasażera/Pasażerów zostaną w 100% zatrzymane przez Vola.ro.

12.35. Przeniesienie Roszczenia podlega następującym łącznym warunkom:
(i) powstaje Roszczenie wobec Dostawcy Usługi lub ubezpieczyciela;
(ii) Vola.ro dokonała Zwrotu na rzecz Użytkownika, który zakupił Flex, zgodnie z postanowieniami niniejszej sekcji.

12.36. Jeśli przeniesienie Roszczenia na podstawie niniejszej sekcji jest nieskuteczne lub kwestionowane, w całości lub w części, przez Dostawcę Usługi lub ubezpieczyciela, Użytkownik zgadza się podjąć niezbędne działania w celu skutecznego dokonania przeniesienia na żądanie Vola.ro, w tym podpisania odrębnej umowy lub upoważnienia. Użytkownik może zostać również poproszony o poinformowanie Dostawcy Usługi o przeniesieniu swoich roszczeń.

12.37. W określonych sytuacjach Vola.ro, jej upoważnieni partnerzy, wykonawcy lub Dostawcy Usług mogą zażądać od Użytkownika określonych dokumentów i informacji, a Użytkownik zgadza się je dostarczyć.

12.38. Ponadto Użytkownik, który korzysta z alternatyw oferowanych przez Vola.ro w ramach Flex (punkty 12.14.1 lub 12.14.4), upoważnia Vola.ro lub jej partnerów do reprezentowania Użytkownika i/lub Pasażera/Pasażerów w dochodzeniu wszelkich roszczeń wobec właściwych Dostawców Usług, w postępowaniach prawnych lub w innych niezbędnych działaniach w celu uzyskania odpowiednich opłat i/lub odszkodowań. W przypadku pozytywnego wyniku prawnego i uzyskania przez Vola.ro lub jej partnerów odszkodowania, Vola.ro ma prawo zatrzymać 100% każdej skutecznie uzyskanej opłaty i odszkodowania.

12.39. Kupując Flex, wyraźnie akceptujesz niniejsze Warunki Szczególne, Ogólne Warunki i Zasady Regulaminu Vola.ro, regulaminy linii lotniczych oraz regulaminy innych dostawców usług turystycznych.

XIII. Warunki szczególne mające zastosowanie do usługi FAST REFUND

CO TO JEST USŁUGA VOLA.RO FAST REFUND?

13.1. Vola.ro udostępnia stronę internetową vola.ro („Serwis”), która umożliwia Użytkownikom wyszukiwanie i sprawdzanie dostępności biletów lotniczych oferowanych przez linie lotnicze oraz usług związanych z zakupem biletów. Vola.ro oferuje usługę dodatkową VOLA.RO FAST REFUND (dalej „FAST REFUND”), która jest dostępna wyłącznie dla Użytkowników, którzy wykupili pakiet Smart, lub dla Użytkowników posiadających aktywne rezerwacje obejmujące usługę FAST REFUND.

13.2. W ramach usługi FAST REFUND Vola.ro zapewnia pomoc w przypadku, gdy Twoja rezerwacja zostanie objęta jedną z następujących sytuacji:
(i) anulowanie niektórych segmentów lotu lub wszystkich segmentów lotu w planie podróży („Lot Anulowany”), lub
(ii) zmiana harmonogramu lotu lub planu podróży („Lot Zmieniony”) przez linię lotniczą. Obie sytuacje są określane indywidualnie lub łącznie jako „Zdarzenie”.

13.3. W przypadku Zdarzenia Vola.ro pomoże w znalezieniu alternatywy umożliwiającej kontynuację podróży lub w zwrocie kosztu objętych segmentów lotu w formie Vouchera lub gotówki, pod warunkiem że zwrot zostanie potwierdzony przez linię lotniczą.

13.4. W związku z tym dzięki FAST REFUND nie masz zamrożonych środków u linii lotniczej i możesz szybko otrzymać zwrot, jeśli chcesz kupić inny bilet lotniczy lub nie chcesz już podróżować.

KIEDY USŁUGA FAST REFUND MA ZASTOSOWANIE?

13.5. Usługa FAST REFUND ma zastosowanie, jeśli Twój lot zarezerwowany przez Vola.ro, dla którego zakupiłeś również usługę dodatkową FAST REFUND, jest Lotem Anulowanym lub Lotem Zmienionym z przyczyn pozostających poza kontrolą Vola.ro.

13.6. FAST REFUND jest usługą oferowaną przez Vola.ro wyłącznie w przypadku Lotów Anulowanych/Zmienionych, w których linia lotnicza, która anulowała lub zmieniła lot, jest prawnie zobowiązana na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 261/2004 do zapewnienia alternatywnych połączeń podróży i/lub zwrotu kosztu biletu w gotówce, a zwrot zostanie potwierdzony przez linię lotniczą. Należy pamiętać, że prawny obowiązek zwrotu kosztu biletu zawsze spoczywa na linii lotniczej, która anulowała lub zmieniła lot.

13.7. Zasadniczo Vola.ro poinformuje Cię tak szybko, jak to możliwe, o Zdarzeniu wpływającym na Twoją podróż oraz pomoże w rezerwacji alternatywnego lotu zapewnionego bezpłatnie przez linię lotniczą. Jeśli nie chcesz już podróżować lub jeśli bezpłatna alternatywa oferowana przez linię lotniczą jest nieodpowiednia, Vola.ro zwróci koszt objętego(-ych) segmentu(-ów) lotu kwalifikującego(-ych) się do zwrotu w ciągu 3 dni roboczych w formie Vouchera lub gotówki.

13.8. Warunkiem wstępnym zastosowania FAST REFUND jest przeniesienie na Vola.ro praw do dochodzenia odszkodowania związanego z Lotem Anulowanym/Zmienionym (lub alternatywnie upoważnienie do dochodzenia roszczeń od linii lotniczej). W takim przypadku Vola.ro złoży takie roszczenia w celu odzyskania środków, które przeznaczyła na pomoc lub dokonanie zwrotu (gotówka/Voucher) związanego z anulowaniem/zmianą lotu. Przeniesienie praw staje się skuteczne w dniu, w którym Vola.ro świadczy pomoc lub przekazuje gotówkę/Voucher Użytkownikowi/Pasażerowi.

13.9. Jeśli zostaniesz poinformowany/powiadomiony bezpośrednio przez linię lotniczą o Zdarzeniu bez uprzedniego powiadomienia przez Vola.ro i posiadasz zakupioną usługę FAST REFUND, musisz niezwłocznie poinformować Vola.ro za pośrednictwem dostępnych kanałów komunikacji.

CO OFERUJE VOLA.RO W RAMACH FAST REFUND?

13.10. W ramach usługi FAST REFUND zapewniamy Ci następujące opcje, z których możesz wybrać tylko jedną, zgodnie ze swoimi preferencjami:

DARMOWA POMOC

13.10.1. Jeśli zaakceptujesz bezpłatną alternatywę oferowaną przez linię lotniczą w celu kontynuacji podróży, zapewnimy pomoc w wystawieniu biletu na nowy lot bez dodatkowych kosztów.

ZWROT W VOUCHERZE LUB GOTÓWCE

13.10.2. Jeśli odrzucisz alternatywy oferowane przez linie lotnicze, ale chcesz kontynuować podróż poprzez zakup nowego lotu, a linia lotnicza potwierdzi kwalifikację do zwrotu za Lot Anulowany/Zmieniony, Vola.ro oferuje następujące opcje, z których możesz wybrać tylko jedną, zgodnie ze swoimi preferencjami:

a) Zwrot w VOUCHERZE VOLA.RO

Jeśli chcesz kontynuować podróż, Vola.ro wystawi Voucher, który może zostać wykorzystany do wyboru dowolnego innego lotu na stronie Vola.ro, o następujących cechach:

  • Ma wartość równą kwocie potwierdzonej przez linię lotniczą jako kwalifikującą się do zwrotu.
  • Jest ważny przez 24 miesiące od daty jego wystawienia.
  • Przeznaczony jest do wykorzystania za pośrednictwem VOLA.RO na dowolne usługi transportu lotniczego dostępne na VOLA.RO, obsługiwane przez dowolną linię lotniczą.
  • Może być wykorzystany do wielu rezerwacji na VOLA.RO (jednorazowo lub w okresie ważności), przy czym każdorazowo jego wartość jest pomniejszana o wykorzystaną kwotę.

13.10.3. Voucher może być używany wyłącznie za pośrednictwem VOLA.RO poprzez wpisanie kodu Vouchera podczas procesu rezerwacji na www.vola.ro.

13.10.4.  Jeśli Voucher zostanie wystawiony zgodnie z niniejszymi Warunkami i Zasadami, zostanie on dostarczony bez nieuzasadnionej zwłoki w ciągu 24–48 godzin, jednak nie później niż w ciągu 3 dni roboczych od dnia skorzystania z tej opcji zwrotu.

13.10.5. Voucher nie podlega zwrotowi i nie może zostać wymieniony na gotówkę ani zastąpiony innym Voucherem. Może zostać przeniesiony w całości lub części na osobę trzecią, pod warunkiem że w momencie użycia na VOLA.RO zostanie zweryfikowany przy użyciu adresu e-mail, na który został wysłany.

13.10.6. Każdy Voucher posiada unikalny kod, a użytkownik powinien zadbać o jego ochronę przed dostępem osób trzecich.

13.10.7. Jeśli pełna wartość Vouchera nie zostanie wykorzystana, pozostałe saldo nie zostanie zwrócone po wygaśnięciu Vouchera i nie może zostać zamienione na inny Voucher. Jeśli całkowita wartość rezerwacji przekroczy wartość Vouchera, użytkownik musi dopłacić różnicę.

13.10.8. Podczas korzystania z Vouchera, jeśli jego wartość odpowiada dokładnie kosztowi biletu/biletów, użytkownik musi zapłacić 1 EUR kartą w celu jego walidacji i wystawienia biletu/biletów.

13.10.9. Voucher jest wystawiany w PLN lub EUR. Jeśli kwota zwrotu potwierdzona przez linię lotniczą jest w innej walucie, zastosowany zostanie kurs Narodowego Banku Rumunii obowiązujący w dniu wystawienia Vouchera (tj. inna waluta → RON → EUR). Jeśli bilety zakupione z Vouchera są opłacane w RON, stosowany będzie kurs EUR/RON Narodowego Banku Rumunii z dnia wystawienia Vouchera.

13.10.10. VOLA.RO nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystanie Vouchera niezgodnie z jego przeznaczeniem.

13.10.11.  VOLA.RO nie ponosi odpowiedzialności, jeśli unikalny kod Vouchera zostanie utracony lub użyty przez osobę trzecią z winy użytkownika.

b) Zwrot w gotówce: Jeśli nie chcesz kontynuować podróży, Vola.ro może zwrócić równowartość kwoty potwierdzonej przez linię lotniczą jako kwalifikującej się do zwrotu.

13.10.12. Jeśli zgodnie z niniejszymi warunkami i zasadami Regulaminu wybierzesz zwrot w gotówce za cenę biletu objętego Zdarzeniem, odpowiednia kwota zostanie zwrócona tą samą metodą płatności, którą opłaciłeś pełną cenę (np. jeśli zapłaciłeś kartą, zwrot zostanie dokonany na konto powiązane z tą kartą) lub przelewem bankowym na wskazane przez Ciebie konto, na warunkach określonych w niniejszym dokumencie, bez nieuzasadnionej zwłoki, w ciągu 3 dni roboczych od dnia skorzystania z tej opcji zwrotu.

13.10.13. Jeśli płatność za rezerwację objętą Zdarzeniem została dokonana przy użyciu wielu metod płatności (np. Vola Voucher oraz reszta kartą), zwrot zostanie dokonany proporcjonalnie obiema metodami płatności.

Ograniczenia usługi FAST REFUND

13.11. Rozwiązania opisane w punktach 13.10.1 oraz 13.10.2 są oferowane przez Vola.ro w ramach usługi FAST REFUND, z zastrzeżeniem następujących łącznych warunków:

  • Bilety lotnicze dotyczące lotów objętych Zdarzeniem muszą zostać zakupione na lot oferowany za pośrednictwem Vola.ro.
  • Usługa Fast Refund musi zostać zakupiona w momencie rezerwacji biletu lotniczego.

13.12. Jeśli dokonasz zmian w planie podróży zarezerwowanym za naszym pośrednictwem bez naszej pomocy, bezpośrednio u linii lotniczej obsługującej dany lot i bez naszej uprzedniej zgody, usługa FAST REFUND staje się nieważna i traci moc, a tym samym nie przysługuje Ci prawo do żadnego z rozwiązań wskazanych w punktach 13.10.1 i 13.10.2.

13.13. Opcja zwrotu gotówkowego w ramach usługi Fast Refund nie będzie już dostępna, jeśli nie otrzymamy Twojej odpowiedzi e-mail dotyczącej jednej z opcji z punktów 13.10.1 lub 13.10.2 co najmniej 48 godzin przed planowaną datą Lotu Anulowanego/Zmienionego lub w terminie wskazanym przez linię lotniczą jako ostateczny termin zgłoszenia opcji zwrotu gotówkowego.

13.14. Kupując FAST REFUND, przyjmujesz do wiadomości i akceptujesz, że w przypadku gdy Vola.ro zapewni pomoc lub dokona zwrotu (w formie Vouchera lub zwrotu gotówkowego), przenosisz na Vola.ro prawo do dochodzenia od linii lotniczej zwrotu środków związanych z odwołanym/zmienionym lotem, a przeniesienie tych praw staje się skuteczne w dniu, w którym Vola.ro świadczy pomoc lub przekazuje gotówkę/Voucher Użytkownikowi/Pasażerowi. W związku z tym zgadzasz się nie zgłaszać żadnych roszczeń wobec linii lotniczej.

Kiedy usługa FAST REFUND nie ma zastosowania

13.15. Należy pamiętać, że usługa FAST REFUND nie ma zastosowania w żadnej z poniższych sytuacji:

  • Użytkownik/Pasażer dobrowolnie anuluje lub modyfikuje podróż bez zgody/akceptacji Vola.ro.
  • Użytkownik/Pasażerowi odmówiono wejścia na pokład z jakiegokolwiek powodu, w tym z powodu niespełnienia minimalnych i niezbędnych wymogów dotyczących dokumentów podróży wymaganych przez organy rządowe (np. wizy, testy COVID, zaświadczenia o szczepieniach, pełnomocnictwa notarialne dla osób niepełnoletnich, certyfikaty dotyczące przewożonych przedmiotów lub inne wymagane dokumenty).
  • Użytkownik/Pasażer nie sprawdza statusu lotu przed wylotem i nie identyfikuje zmian w harmonogramie lotu(-ów), których dotyczy rezerwacja, oraz nie informuje Vola.ro tak szybko, jak to możliwe, o zmianach oraz o swojej decyzji dotyczącej alternatyw oferowanych przez linię lotniczą.
  • Użytkownik/Pasażer zmienia pierwotne dane podróży lub dane kontaktowe bezpośrednio z linią lotniczą bez uprzedniego powiadomienia i zgody Vola.ro, w którym to przypadku usługa FAST REFUND zostaje automatycznie anulowana/unieważniona.
  • Lot, dla którego zakupiono FAST REFUND, jest objęty Zdarzeniem spowodowanym niewypłacalnością, upadłością, postępowaniem układowym, reorganizacją lub restrukturyzacją linii lotniczej.
  • Lot, dla którego zakupiono FAST REFUND, jest objęty Zdarzeniem będącym częścią masowych odwołań (z jakiegokolwiek powodu) obejmujących 30% lub więcej wszystkich lotów danej linii lotniczej w danym okresie lub innym zdarzeniem znacząco ograniczającym lub uniemożliwiającym działalność linii lotniczej. W takich przypadkach Vola.ro podejmie próbę zapewnienia FAST REFUND, jednak wyłącznie według własnego uznania.
  • Polityka zwrotów linii lotniczej odbiega od standardowej i zostaje zmieniona po zakupie usługi FAST REFUND w sposób uniemożliwiający zwrot gotówkowy za objęte loty, wprowadza długie okresy oczekiwania na zwrot gotówki lub w podobnych sytuacjach.
  • W każdym przypadku, gdy FAST REFUND staje się nieadekwatny, Vola.ro zwróci opłatę zapłaconą za tę usługę.

Kiedy można zakupić usługę FAST REFUND

13.16. Usługa FAST REFUND może zostać zakupiona wyłącznie w momencie rezerwacji lotu za pośrednictwem Vola.ro, jednocześnie z zakupem biletu/biletów lotniczych.

Koszt usługi FAST REFUND

13.17. Usługa FAST REFUND jest oferowana przez Vola.ro za dodatkową opłatą obliczaną jako wartość procentowa lub kwota ryczałtowa (np. 10% ceny biletu lotniczego lub 4,99 EUR), której dokładna wysokość jest wyświetlana na stronie internetowej w momencie zakupu.

Zakres wyłączeń FAST REFUND

13.18. FAST REFUND nie obejmuje żadnych dodatkowych kosztów związanych z podróżą, opłaconych zarówno na rzecz Vola.ro, jak i bezpośrednio na rzecz linii lotniczej/innych dostawców usług (np. ale nie wyłącznie: ubezpieczenie podróżne/medyczne, Vola Refundable itp.) ani żadnych innych rekompensat, których należałoby dochodzić od linii lotniczej.

Warunki przeniesienia praw do roszczeń

13.19. Kupując FAST REFUND, wyraźnie akceptujesz niniejsze warunki i zasady Regulaminu, Ogólne Warunki Vola.ro, regulaminy linii lotniczych oraz innych dostawców usług turystycznych, a także wyraźnie i wyłącznie przenosisz na Vola.ro prawo do dochodzenia i zatrzymywania zwrotów od linii lotniczej za loty objęte Zdarzeniem w imieniu wszystkich pasażerów wskazanych w rezerwacji.

13.20. Akceptując niniejsze Warunki, Użytkownik/Pasażer oświadcza, że:

  • Nie występował i nie będzie występował o zwrot ceny biletu lotniczego od jakiegokolwiek innego podmiotu, w tym od linii lotniczej, niezależnie od opcji wybranej w punktach 13.10.1 lub 13.10.2.
  • Upoważnia Vola.ro do podejmowania wszelkich działań w imieniu Użytkownika/Pasażera w celu złożenia roszczenia/wniosku do linii lotniczej odpowiedzialnej za zakłócenie usługi.
  • Użytkownik/Pasażer upoważnia VOLA.RO do reprezentowania go w każdej procedurze roszczeniowej wobec linii lotniczej lub innego podmiotu, w tym do podejmowania wszelkich decyzji w imieniu Użytkownika/Pasażera w celu uzyskania zwrotu kosztu biletu lotniczego od linii lotniczej, niezależnie od wybranej przez Użytkownika/Pasażera opcji skorzystania z usługi FAST REFUND. Użytkownik/Pasażer oświadcza również, że niniejsze upoważnienie zostało potwierdzone przez wszystkie osoby wskazane imiennie w odpowiednich biletach lotniczych i wyraźnie zrzeka się wszelkich roszczeń lub działań o charakterze pieniężnym lub innym, które mogą wyniknąć z jakiejkolwiek z zaakceptowanych opcji wobec Vola.ro.

13.21. Akceptacja dowolnej opcji (np. Pomoc, Voucher lub Zwrot Gotówkowy) przez Użytkownika będzie również traktowana jako zgoda Użytkownika na niniejsze Warunki i Zasady. W konsekwencji Użytkownik zgadza się nie żądać ani nie otrzymywać zwrotu kosztu biletu lotniczego, bezpośrednio ani pośrednio, z jakiegokolwiek tytułu, od linii lotniczej lub jakiegokolwiek innego podmiotu. Akceptując niniejsze Warunki i Zasady Regulaminu, Użytkownik zobowiązuje się również poinformować wszystkie osoby imiennie wskazane na poszczególnych biletach lotniczych o treści niniejszych Warunków Regulaminu i uzyskać ich zgodę na te Warunki i Zasady Regulaminu.

13.22. Użytkownik przenosi na Vola.ro wszelkie roszczenia, które przysługują mu wobec:

  • linii lotniczej oraz
  • ubezpieczyciela/ubezpieczycieli, w zależności od sytuacji, gdy Użytkownik posiada ubezpieczenie obejmujące anulowanie lotu lub zmiany rozkładu lotu(-ów) w ramach Podróży.

13.23. Przeniesienie roszczeń następuje wyłącznie, jeśli spełnione są oba warunki:

  • roszczenia istnieją wobec linii lotniczej lub ubezpieczyciela;
  • Użytkownik korzysta z jednej z opcji oferowanych przez Vola.ro w ramach FAST REFUND.

13.24. Jeśli przeniesienie roszczeń jest nieskuteczne lub kwestionowane, Użytkownik zgadza się podjąć niezbędne kroki w celu jego skutecznego dokonania na żądanie Vola.ro, w tym powiadomienia ubezpieczycieli lub linii lotniczych o przeniesieniu.

13.25. Użytkownicy korzystający z FAST REFUND upoważniają Vola.ro, jej partnerów, wykonawców oraz dostawców usług do reprezentowania ich we wszystkich roszczeniach, działaniach prawnych lub innych środkach niezbędnych do dochodzenia odszkodowania od linii lotniczej.
 

13.26. Jeżeli Użytkownik/Pasażer otrzyma pomoc lub jakikolwiek zwrot od Vola.ro w ramach FAST REFUND, a następnie:

  • odmówi przeniesienia roszczeń wobec linii lotniczej, lub
  • samodzielnie złoży roszczenia do linii lotniczej i otrzyma odszkodowanie,
    Użytkownik/Pasażer zobowiązany jest zwrócić Vola.ro wszystkie koszty poniesione w związku ze świadczeniem usługi FAST REFUND.

13.27. Zwrot powyższych kosztów musi nastąpić w terminie 14 dni od otrzymania odpowiedniego żądania od Vola.ro.

XIV. Szczególne warunki mające zastosowanie do TRIP PROTECT

CZYM JEST TRIP PROTECT I KIEDY MA ZASTOSOWANIE?

14.1. Za pośrednictwem Serwisu Vola oferuje możliwość wyszukiwania i sprawdzania dostępności zakupu biletów lotniczych dla:

  • lotów bezpośrednich; oraz
  • lotów łączonych obejmujących dwa lub więcej lotów obsługiwanych przez jedną lub wiele linii lotniczych, lub przez tę samą linię lotniczą, gdzie każdy lot jest traktowany jako odrębna usługa z osobnym PNR (numerem biletu), a linie lotnicze nie współpracują przy organizacji takiego planu podróży (w niniejszej sekcji dalej jako „Podróż”).

14.2. W ramach usług pośrednictwa świadczonych przez Vola, możemy zaoferować, dla wszystkich typów lotów (bezpośrednich i łączonych), jako odrębny element, usługę TRIP PROTECT (dalej jako „Gwarancja”) zgodnie z warunkami opisanymi w niniejszej sekcji.

14.3. Gwarancja ma zastosowanie, gdy zakupisz bilet lotniczy w Serwisie i dodasz usługę do Zlecenia Rezerwacji lub jeśli usługa TRIP PROTECT jest zawarta w świadczeniach subskrypcji „Upgrade”. Możesz z niej skorzystać, jeśli linia lotnicza/Dostawca Usług Turystycznych odwoła lot lub zmodyfikuje plan podróży lub jego część z różnych przyczyn („Zdarzenie”), w wyniku czego pasażerowie: 
(i) nie wyruszą w zaplanowanym czasie lub dniu, lub
(ii) nie dotrą do miejsca docelowego w zaplanowanym czasie lub dniu, lub
(iii) przegapią dalsze połączenia w przypadku lotów z przesiadkami.

14.4. Gwarancja świadczona przez Vola może mieć zastosowanie wyłącznie:
(i) w przypadkach, gdy Twój lot(y) w ramach Podróży są objęte Zdarzeniami spowodowanymi czynnikami, które mogą wystąpić w zwykłym toku operacji lotniczych; oraz
(ii) tylko jeden raz dla lotów zawartych w Rezerwacji.

KIEDY TRIP PROTECT NIE MA ZASTOSOWANIA

14.5. Gwarancja nie może być zastosowana w żadnej z następujących sytuacji:
(i) lot(y) w ramach Podróży są objęte zmianą rozkładu krótszą niż 5 godzin, w którym to przypadku lot jest automatycznie przesuwany przez linię lotniczą na nowy zaproponowany termin, z wyjątkiem sytuacji, gdy zmiana rozkładu wpływa na plan podróży w taki sposób, że nie docierasz co najmniej 30 minut przed kolejnym połączeniem;
(ii) Użytkownik/Pasażer dobrowolnie anuluje Podróż lub modyfikuje Podróż bez zgody/akceptacji Vola;
(iii) Użytkownik/Pasażerowi odmówiono wejścia na pokład z jakiegokolwiek powodu, w tym jeśli nie spełnił minimalnych i niezbędnych wymogów dotyczących dokumentów podróży wymaganych przez jakikolwiek organ rządowy, w tym wizy, ETA, testy COVID, dowody szczepień, notarialne upoważnienia dla osób niepełnoletnich, certyfikaty dotyczące przewożonych przedmiotów/zwierząt oraz inne wymagane dokumenty;
(iv) Użytkownik/Pasażer nie sprawdził statusu lotu przed odlotem i nie zidentyfikował zmian w rozkładzie lub nie poinformował Vola tak szybko jak to możliwe o zmianach i swojej decyzji dotyczącej alternatyw oferowanych przez linię lotniczą;
(v) Użytkownik/Pasażer modyfikuje pierwotne dane Podróży lub dane kontaktowe bezpośrednio u linii lotniczej bez uprzedniego powiadomienia i akceptacji Vola, w takim przypadku usługa zostaje automatycznie anulowana/uznana za nieważną;
(vi) Podróż, dla której zakupiono Gwarancję, jest objęta Zdarzeniem wynikającym z niewypłacalności, upadłości, układu prewencyjnego, reorganizacji lub restrukturyzacji linii lotniczej;
(vii) Podróż jest objęta Zdarzeniem będącym częścią masowego odwołania lotów/zmiany rozkładu (z jakiegokolwiek powodu) obejmującego 10% lub więcej wszystkich lotów zakupionych przez klientów Vola wylatujących w określonym okresie i obsługiwanych przez jedną lub więcej linii lotniczych, lub jakąkolwiek inną sytuacją znacząco ograniczającą lub uniemożliwiającą działanie linii lotniczej. W takich przypadkach Vola dołoży wszelkich starań, aby zapewnić usługi w ramach Gwarancji, ale wyłącznie według własnego uznania;
(viii) przerwy/anulowania spowodowane nadzwyczajnymi okolicznościami, których nie można było uniknąć, nawet gdyby podjęto wszelkie rozsądne środki. Takie okoliczności obejmują, ale nie ograniczają się do: niestabilności politycznej, niekorzystnych warunków pogodowych, rządowych ograniczeń podróży (w tym związanych z dronami), wojen, porwań, pożarów, powodzi, wypadków, burz, erupcji wulkanów, epidemii, pandemii, ataków terrorystycznych, zaleceń niezgodnych z realizacją lotu, zagrożeń bezpieczeństwa i zdrowia (w tym cyberataków), nieoczekiwanych braków bezpieczeństwa transportu, strajków wpływających na operacje lotnicze, znaczących ograniczeń na lotniskach/dworcach autobusowych/dworcach kolejowych lub innych punktach tranzytowych, odwołania 30% lub więcej wszystkich lotów wybranego przewoźnika do miejsca docelowego oraz upadłości i/lub niewypłacalności przewoźnika. W takich przypadkach Vola dołoży wszelkich starań, aby zaoferować alternatywne loty i/lub transport w celu ograniczenia niedogodności. Jednak Vola nie ma obowiązku świadczenia usług Gwarancji ani pokrywania kosztów alternatywnych lotów/transportu dla lotów objętych siłą wyższą lub utraconych połączeń z powodu siły wyższej.

KIEDY TRIP PROTECT MOŻE ZOSTAĆ ZAKUPIONY

14.6. Gwarancję Trip Protect można zakupić wyłącznie w momencie rezerwacji podróży lotniczej przez Vola, w chwili zakupu biletu. Jeśli posiadasz aktywną subskrypcję „Upgrade”, Gwarancja jest oferowana jako benefit dla każdej rezerwacji i możesz z niej skorzystać po zalogowaniu się na konto powiązane z subskrypcją Upgrade.

CO OFERUJE VOLA W RAMACH GWARANCJI?

14.7. Celem i zakresem Gwarancji jest zapewnienie Ci jednej z dwóch następujących alternatyw:
(i) pomoc w dotarciu do końcowego miejsca docelowego Twojej Podróży, lub
(ii) zwrot wartości biletu lotniczego wystawionego przez Vola dla lotu objętego Zdarzeniem, jeśli kwalifikuje się on do zwrotu przez linię lotniczą, pomniejszonego o wszelkie zniżki lub kupony oferowane przez Vola w momencie zakupu biletu,
zgodnie z punktami 14.9.1 i 14.9.2 poniżej.

14.8. Gwarancja może mieć zastosowanie wyłącznie w przypadku Zdarzenia zgłoszonego (SMS-em lub e-mailem) przez Dostawcę Usług Turystycznych przed planowanym odlotem lotu objętego Zdarzeniem oraz wyłącznie na warunkach opisanych poniżej:

a. Jeśli zostaniesz bezpośrednio powiadomiony przez Dostawcę Usług Turystycznych lub dowiesz się o Zdarzeniu z innych źródeł przed powiadomieniem przez Vola, musisz skontaktować się z nami bez zbędnej zwłoki, tak szybko jak to możliwe, za pomocą kanałów komunikacji dostępnych na www.govola.com/kontakt. Brak niezwłocznego powiadomienia spowoduje utratę prawa do skorzystania z Gwarancji.

b. Jeśli Vola zostanie powiadomiona przez Dostawcę Usług Turystycznych o Zdarzeniu wpływającym na Twój lot(y), skontaktujemy się z Tobą w rozsądnym czasie, aby poinformować o sytuacji i potencjalnych dostępnych rozwiązaniach.

14.9. W każdym z przypadków opisanych powyżej w punktach a i b, gdy dowiemy się o Zdarzeniu wpływającym na Twój lot(y) objęty Gwarancją, zaoferujemy następujące rozwiązania (jeśli będą dostępne):

14.9.1. Alternatywny transport do miejsca docelowego pośredniego lub końcowego:
(i) tą samą linią lotniczą; lub
(ii) inną linią lotniczą / kombinacją lotów oferowanych przez różne linie lotnicze; lub
(iii) innym środkiem transportu.
W ramach tego rozwiązania Vola wyszuka dostępne opcje transportu od Dostawców Usług Turystycznych i pokryje koszt transportu alternatywnego do maksymalnego limitu określonego w punkcie 14.9.1.4 poniżej.

14.9.1.1. W niektórych sytuacjach opisanych powyżej w punktach (i)–(iii), Vola może uznać za właściwe zaoferowanie jednej nocy zakwaterowania. Może to zostać zaoferowane, jeśli Twój lot został opóźniony lub odwołany niespodziewanie, pozostawiając Cię na lotnisku lub dworcu na jedną noc, a Twój alternatywny lot/połączenie odjeżdża po północy (00:00) i wymaga pozostania na lotnisku lub dworcu przez ponad 8 godzin. Maksymalny limit dla tego zakwaterowania wynosi 150 EUR na rezerwację, niezależnie od liczby pasażerów w rezerwacji, i jest wliczony w maksymalny limit określony w 14.9.1.4 poniżej.

14.9.1.2. Należy pamiętać, że przy rezerwacji alternatywnych lotów w ramach Gwarancji potrzebujemy rozsądnego czasu na przetworzenie tych rezerwacji i ich realizację u przewoźników. Jeśli oferujemy Ci możliwość wyboru alternatywnych lotów, musisz odpowiedzieć na nasze powiadomienia jak najszybciej, nie później niż w ciągu 24 godzin. Dostępność jest ograniczona i zależy od zmian cen, dlatego szybka reakcja jest kluczowa.

14.9.1.3. Jeśli zostaniesz powiadomiony o Zdarzeniu będąc na lotnisku lub jeśli Vola nie może zakupić alternatywnych lotów online lub znaleźć alternatywnych opcji podróży, możesz zakupić bilety na alternatywny transport do pierwotnego miejsca docelowego. Vola może zwrócić koszt poniesiony za dotknięty segment(y) do limitu określonego w 14.9.1.4 poniżej. Musisz zawsze skontaktować się z nami i uzyskać potwierdzenie zwrotu oraz przedstawić rachunki; w przeciwnym razie zwrot nie zostanie przyznany. Należy pamiętać, że dodatkowe usługi lub ulepszenia zakupione samodzielnie nie będą objęte zwrotem.

14.9.1.4. Koszt alternatywnego transportu objętego Gwarancją nie może przekroczyć dwukrotności ceny zapłaconej za bilet(y) objęty Zdarzeniem. Jeśli cena za dany segment nie jest transparentnie określona przez Dostawcę Usług Turystycznych, zostanie ona obliczona proporcjonalnie na podstawie liczby segmentów w Podróży. Jeśli dwukrotność ceny przekracza 1500 EUR, Vola pokryje maksymalnie 1500 EUR, a różnicę pokrywa właściciel rezerwacji.

14.9.2. Zwrot wartości biletu lotniczego wystawionego przez Vola dla lotu objętego Zdarzeniem, jeśli kwalifikuje się on do zwrotu przez linię lotniczą.

14.9.2.1. Jeśli nie zaakceptujesz alternatyw zaproponowanych przez Vola w ramach 14.9.1, uznaje się, że Vola wypełniła swoje obowiązki wynikające z Gwarancji i możesz żądać wyłącznie zwrotu za dotknięte segmenty, pod warunkiem że zwrot jest oferowany przez linię lotniczą. W takim przypadku Vola zwróci kwalifikowaną kwotę potwierdzoną przez linię lotniczą w ciągu 24 godzin poprzez usługę Fast Refund. Dodając Gwarancję do Zlecenia Rezerwacji, wyrażasz akceptację tych zasad zgodnie z warunkami linii lotniczej obsługującej dany lot.

KOSZT TRIP PROTECT

14.9.3. VOLA oferuje TRIP PROTECT w dynamicznej cenie wyświetlanej w Serwisie w momencie zakupu, osobno lub jako benefit w ramach programu subskrypcji „Upgrade”.

PRZENIESIENIE PRAW DO ROSZCZEŃ

14.9.4. Kupując TRIP PROTECT, wyraźnie akceptujesz niniejsze Warunki Regulaminu Vola, regulaminy linii lotniczych oraz regulaminy innych Dostawców Usług Turystycznych. Przenosisz wyłącznie na Vola prawo do inicjowania i uzyskiwania, w imieniu wszystkich pasażerów wskazanych w Rezerwacji, wszelkich zwrotów dokonywanych przez linię lotniczą za loty objęte Zdarzeniem.

  • Jeśli ma zastosowanie opcja 14.9.1 (transport alternatywny), Vola zatrzymuje te kwoty.
  • Jeśli ma zastosowanie opcja 14.9.2 (zwrot), kwalifikowane kwoty otrzymane przez Vola są przekazywane Użytkownikowi/Pasażerowi.

14.9.5. Akceptując niniejsze Warunki, Użytkownik/Pasażerowie oświadczają, że:

  • (ii) upoważniają VOLA do podejmowania wszelkich działań w imieniu Użytkownika/Pasażerów w celu złożenia reklamacji/wniosku do linii lotniczej odpowiedzialnej za niewykonanie usługi przewozu lotniczego;
  • (iii) upoważniają VOLA do reprezentowania Użytkownika/Pasażerów w procedurze reklamacyjnej przed linią lotniczą lub innym podmiotem, w tym do podejmowania wszelkich decyzji w imieniu Użytkownika/Pasażerów w celu uzyskania zwrotu kosztu biletu lotniczego od linii lotniczej, niezależnie od wybranej przez Użytkownika/Pasażerów opcji korzystania z Gwarancji. Użytkownik/Pasażerowie oświadczają również, że niniejsze upoważnienie zostało potwierdzone przez wszystkie osoby wskazane imiennie na odpowiednich biletach lotniczych oraz że wyraźnie zrzekają się wszelkich roszczeń lub działań jakiegokolwiek rodzaju wynikających z jakiejkolwiek zaakceptowanej opcji wobec VOLA.

14.9.6. Akceptacja jakiegokolwiek rozwiązania w ramach sekcji 14.9.1 lub 14.9.2 przez Użytkownika będzie również uznana za zgodę i akceptację niniejszych Warunków Regulaminu. W konsekwencji Użytkownik zobowiązuje się nie żądać ani nie otrzymywać zwrotu kosztu biletu lotniczego, bezpośrednio ani pośrednio, z jakiegokolwiek tytułu, od linii lotniczej lub innego podmiotu. Akceptując niniejsze Warunki Regulaminu, Użytkownik zobowiązuje się również poinformować osoby wskazane imiennie na biletach o treści niniejszych Warunków oraz uzyskać ich zgodę.

14.9.7. W rezultacie Użytkownik przenosi na VOLA wszelkie przysługujące mu roszczenia wobec:

  • (i) linii lotniczej; oraz
  • (ii) ubezpieczyciela(-li), jeśli Użytkownik posiada ubezpieczenie obejmujące odwołanie lub zmianę rozkładu lotu w ramach Podróży.

14.9.8. Przeniesienie roszczeń następuje pod warunkiem spełnienia łącznie następujących warunków:

  • (i) powstają roszczenia wobec linii lotniczej lub ubezpieczyciela; oraz
  • (ii) Użytkownik korzysta z którejkolwiek opcji oferowanej przez VOLA w ramach Gwarancji zgodnie z niniejszymi Warunkami Regulaminu.

14.9.9. Jeśli przeniesienie roszczeń jest nieskuteczne lub zakwestionowane, Użytkownik zobowiązuje się podjąć niezbędne działania w celu jego skutecznego dokonania na żądanie VOLA, w tym podpisanie odrębnej umowy pisemnej. Na żądanie VOLA Użytkownik poinformuje również ubezpieczycieli lub linie lotnicze o dokonanym przeniesieniu roszczeń.

14.9.10. Ponadto Użytkownik korzystający z usług VOLA w ramach Gwarancji upoważnia VOLA, jej partnerów, wykonawców oraz Dostawców Usług Turystycznych do reprezentowania Użytkownika we wszystkich postępowaniach dotyczących roszczeń wobec odpowiedniej linii lotniczej oraz w wszelkich działaniach prawnych lub innych środkach niezbędnych w imieniu Użytkownika.

14.9.11. Jeśli VOLA zrealizuje którekolwiek ze zobowiązań z sekcji 14.9.1 lub 14.9.2, a następnie Użytkownik/Pasażer:

  • (i) odmówi przeniesienia roszczeń wobec linii lotniczej (w tym odmówi udzielenia pełnomocnictwa do dochodzenia roszczeń), lub
  • (ii) samodzielnie zgłosi roszczenia do linii lotniczej i otrzyma odszkodowanie,
    Użytkownik/Pasażer będzie zobowiązany do zwrotu VOLA wszystkich kosztów poniesionych przez VOLA w związku ze świadczeniem Gwarancji.

14.9.12. Zwrot powyższych kosztów powinien nastąpić w terminie 14 dni od otrzymania stosownego wezwania od VOLA.

XV. Warunki Szczególne Dotyczące Usługi „Price Lock”:

CZYM JEST PRICE LOCK?

15.1. „Price Lock” jest usługą oferowaną przez Vola wyłącznie klientom, którzy wykupili subskrypcję „Upgrade”. Usługa „Price Lock” nie jest dostępna dla klientów nieposiadających aktywnej subskrypcji Upgrade.
Ceny biletów lotniczych oferowanych przez linie lotnicze/Dostawców Usług Turystycznych są dynamiczne. VOLA oferuje usługę Price Lock, która gwarantuje utrzymanie ceny określonego lotu („Cena Początkowa”) przez określony czas, mierzony w godzinach, wybrany przez Użytkownika lub wskazany na Stronie Vola.ro, zgodnie z informacjami podanymi na Stronie VOLA.RO („Price Lock”).
Price Lock daje Użytkownikowi możliwość zablokowania wybranej taryfy na określony czas („Okres Blokady”).
Subskrypcja Upgrade obejmuje usługę Price Lock na maksymalnie 24 godziny. Na Stronie mogą być dostępne również inne opcje czasowe, pod warunkiem że:
a. zostanie uiszczona Opłata za Price Lock określona w ofercie na Stronie, oraz
b. usługa transportu lotniczego jest nadal dostępna w momencie finalizacji zamówienia.
Opłata za Price Lock różni się w zależności od konkretnego Okresu Blokady oraz kosztu zablokowanej taryfy.

JAKIE OGRANICZENIA MAJĄ ZASTOSOWANIE DO PRICE LOCK?

15.2. Użytkownik może dokonać płatności Ceny Początkowej w okresie wskazanym na Stronie („Okres Blokady”). Okres Blokady rozpoczyna się w momencie kliknięcia przez Użytkownika przycisku Price Lock na stronie ofert prezentowanej na Stronie.
W przypadku 24-godzinnej usługi Price Lock zawartej w subskrypcji Upgrade nie jest wymagana żadna płatność, a jedynie akceptacja szczególnych warunków tej usługi, które stanowią część Ogólnych Warunków i Postanowień Vola.

15.3. Jeżeli Użytkownik sfinalizuje (opłaci) rezerwację lotu przed upływem Okresu Blokady, a lot jest nadal dostępny, wówczas:
(i) jeśli nowa cena jest niższa niż Cena Początkowa, Użytkownik może sfinalizować rezerwację po niższej cenie;
(ii) jeśli nowa cena jest wyższa niż Cena Początkowa, Vola.ro pokryje różnicę w cenie do kwoty 200 EUR na pasażera. Każda różnica przekraczająca 200 EUR na pasażera będzie pokrywana przez Użytkownika/Klienta.

15.4. Jeżeli rezerwacja zostanie sfinalizowana po cenie różniącej się od Ceny Początkowej, Użytkownik upoważnia Vola.ro do zakupu biletu w jego imieniu po nowej cenie od linii lotniczej/Dostawcy Usług Turystycznych.

15.5. Jeżeli Użytkownik sfinalizuje (opłaci) rezerwację przed upływem Okresu Blokady, ale lot nie jest już dostępny:

  • Użytkownik otrzyma zwrot Opłaty za Price Lock w ciągu maksymalnie 24 godzin, jeśli opłata została uiszczona, lub
  • Otrzyma voucher rabatowy o wartości 5 EUR, jeśli Użytkownik wybrał bezpłatną wersję 24-godzinną.

Użytkownik może wybrać pomiędzy zwrotem w formie vouchera a zwrotem przelewem bankowym. Zwrot zostanie dokonany w ciągu 72 godzin od momentu wybrania przez Użytkownika opcji zwrotu.

XVI. Zasady funkcjonowania kanałów sprzedaży Vola.ro

16.1. Dostęp
Usługi są dostępne zarówno za pośrednictwem platform internetowych, jak i aplikacji mobilnych dostępnych w Apple App Store i Google Play Store (zwanych dalej „Aplikacjami Mobilnymi”). Pobierając i korzystając z Aplikacji Mobilnych, Użytkownik akceptuje niniejszy Regulamin, a także wszelkie dodatkowe warunki określone przez platformy dystrybucyjne (w tym między innymi Apple App Store Review Guidelines oraz Google Play Developer Policies) i zobowiązuje się do ich pełnego przestrzegania. Aplikacja GoVola APP/Vola APP jest udostępniana jako alternatywny kanał dostępu do usług rezerwacji i zakupu biletów lotniczych oraz usług dodatkowych.

16.2. Warunki korzystania i Konta Użytkowników

16.2.1. Aby utworzyć konto w aplikacji lub w Serwisie, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat i posiadać pełną zdolność do czynności prawnych zgodnie z rumuńskim prawem cywilnym. Konta utworzone dla osób poniżej 18. roku życia muszą być zarządzane przez rodzica lub opiekuna prawnego, który ponosi pełną odpowiedzialność za korzystanie z konta oraz wszelkie transakcje dokonywane za jego pośrednictwem. Wymóg dotyczący wieku odnosi się wyłącznie do posiadania konta i odpowiedzialności umownej i pozostaje niezależny od przepisów prawa zezwalających osobom małoletnim w wieku co najmniej 16 lat na podróżowanie bez opieki (zob. pkt 22.1). Vola.ro zastrzega sobie prawo do żądania dokumentu potwierdzającego wiek lub zgody rodzica oraz do zawieszenia lub usunięcia konta w przypadku niespełnienia tego wymogu.

16.2.2. Zakupu usług turystycznych można dokonać zarówno po rejestracji w Serwisie Vola, jak i bez rejestracji. Jednak w celu uzyskania dostępu do usług wsparcia po dokonaniu rezerwacji, w tym standardowej pomocy, wszelkich rozszerzonych pakietów wsparcia zakupionych podczas procesu rezerwacji, a także korzyści Upgrade / Upgrade Plus, Użytkownik musi utworzyć Konto Użytkownika lub zalogować się do istniejącego Konta Użytkownika. Konto Użytkownika służy wyłącznie do identyfikacji Użytkownika i powiązania go z jego rezerwacją w celu zapewnienia żądanego wsparcia lub innych Usług Vola. Rejestracja w Serwisie Vola umożliwia utworzenie Konta Użytkownika, które z kolei pozwala korzystać z dodatkowych funkcjonalności ułatwiających zakup usług oferowanych w Serwisie Vola lub związanych z ich zakupem. Utworzenie i prowadzenie Konta Użytkownika jest bezpłatne i świadczone przez czas nieokreślony.

16.2.3. W celu rejestracji w Serwisie Vola (utworzenia Konta Użytkownika) Użytkownik powinien wypełnić formularz rejestracyjny, podając prawidłowy adres e-mail. Logowanie do konta odbywa się przy użyciu adresu e-mail oraz kodu otrzymanego pocztą elektroniczną. W Serwisie lub Aplikacji Mobilnej mogą być dostępne również inne metody logowania z wykorzystaniem kont Użytkownika na innych platformach, w zależności od dostępności takiego rozwiązania w Serwisie Vola. W każdym z powyższych przypadków Użytkownik powinien zapoznać się z Regulaminem Serwisu Vola i potwierdzić zapoznanie się z nim poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola wyboru w formularzu rejestracyjnym.

16.2.4. Po prawidłowym i zgodnym ze stanem faktycznym wypełnieniu formularza rejestracyjnego Użytkownik powinien postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Na adres e-mail podany w formularzu rejestracyjnym zostanie wysłana wiadomość zawierająca kod niezbędny do utworzenia konta w Serwisie Vola.

16.2.5. Użytkownik może w dowolnym momencie zrezygnować z usługi Konta Użytkownika, bez podawania przyczyny i bez ponoszenia kosztów, wysyłając do Vola pocztą elektroniczną wniosek o usunięcie Konta Użytkownika lub samodzielnie usuwając konto ze swojego profilu za pomocą opcji „Usuń konto”.

16.2.6. Vola oświadcza, że w celu zapewnienia bezpieczeństwa wiadomości i danych przesyłanych za pośrednictwem Serwisu Vola stosuje środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do poziomu ryzyka, w szczególności środki mające na celu zapobieganie uzyskaniu dostępu do danych osobowych przesyłanych przez Internet oraz ich modyfikacji przez osoby nieuprawnione.

16.2.7. Logowanie do Konta Użytkownika odbywa się poprzez wprowadzenie w formularzu logowania adresu e-mail oraz hasła podanego podczas rejestracji Konta Użytkownika (lub zmienionego później w ramach funkcjonalności Konta Użytkownika). Logowanie do Konta Użytkownika może odbywać się również z wykorzystaniem kont posiadanych przez Użytkownika w innych serwisach internetowych, w zależności od dostępności takiego rozwiązania w Serwisie Vola.

16.2.8. Dane podane podczas rejestracji Konta Użytkownika (z wyjątkiem adresu e-mail) mogą zostać zmienione po zalogowaniu się do Konta Użytkownika. Jeśli Użytkownik chce zmienić adres e-mail, konieczna jest ponowna rejestracja w Serwisie Vola (utworzenie nowego Konta Użytkownika).

16.2.9. Użytkownik, który zarejestrował Konto Użytkownika, może korzystać z aktualnie dostępnych za jego pośrednictwem funkcjonalności Serwisu Vola.

16.2.10. Reklamacje dotyczące świadczenia usługi Konta Użytkownika mogą być składane zgodnie z poniższymi postanowieniami.

16.2.11. Użytkownik jest w szczególności zobowiązany do:

a. zachowania w poufności danych logowania i hasła do Konta Użytkownika, w granicach wynikających z powszechnie obowiązujących przepisów prawa; Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wszystkie działania związane z wykorzystaniem danych logowania i hasła do danego Konta Użytkownika; hasło stanowi informację poufną przeznaczoną wyłącznie do wiadomości Użytkownika;

b. korzystania z usługi Konta Użytkownika w sposób niepowodujący zakłóceń w funkcjonowaniu Serwisu Vola, w szczególności poprzez powstrzymanie się od korzystania z nieautoryzowanego oprogramowania lub urządzeń;

c. korzystania z Konta Użytkownika zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w Rumunii, postanowieniami Regulaminu oraz zwyczajami przyjętymi w danym zakresie;

d. korzystania z Konta Użytkownika w sposób nieuciążliwy dla innych Użytkowników ani dla Vola, z poszanowaniem ich dóbr osobistych (w tym prawa do prywatności) oraz wszelkich innych przysługujących im praw;

e. korzystania z wszelkich treści opublikowanych w Serwisie Vola wyłącznie na własny użytek prywatny.

16.2.12. W przypadku naruszenia przez Użytkownika postanowień wskazanych powyżej Vola może wypowiedzieć umowę o świadczenie usługi Konta Użytkownika z zachowaniem 14-dniowego okresu wypowiedzenia. Vola może złożyć Użytkownikowi oświadczenie o wypowiedzeniu umowy o świadczenie usługi Konta Użytkownika za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres aktualnie zarejestrowany w Serwisie Vola. Rozwiązanie umowy o świadczenie usługi Konta Użytkownika skutkuje zablokowaniem i usunięciem Konta Użytkownika.

16.2.13. Użytkownik przyjmuje do wiadomości i akceptuje, że niektóre funkcjonalności, powiadomienia lub aktualizacje mogą się różnić w zależności od wersji aplikacji lub używanego systemu operacyjnego. Usługodawca zastrzega sobie prawo do okresowego aktualizowania Aplikacji Mobilnych, a dalsze korzystanie z aplikacji po dokonaniu takich aktualizacji oznacza akceptację wprowadzonych zmian.

16.3. Vola zastrzega sobie prawo do aktualizowania aplikacji w dowolnym momencie, w tym do wprowadzania zmian w jej funkcjonalnościach lub interfejsie.

16.4. Użytkownik zobowiązuje się instalować zaktualizowane wersje aplikacji w celu korzystania z jej pełnej funkcjonalności oraz zapewnienia optymalnego poziomu bezpieczeństwa.

16.5. Kopiowanie, rozpowszechnianie lub modyfikowanie aplikacji bez wyraźnej pisemnej zgody Vola jest zabronione.

16.6. Vola.ro może zawiesić lub zamknąć Konto Użytkownika w przypadku stwierdzenia naruszenia niniejszego Regulaminu.

16.7. Użytkownik może w dowolnym momencie zażądać zamknięcia swojego Konta Użytkownika oraz usunięcia danych osobowych zgodnie z Polityką Prywatności.

XVII. UPGRADE

17.1. Czym są Upgrade i Upgrade Plus?

17.1.1. Szczególne warunki określone w niniejszej sekcji mają zastosowanie:

a. do zakupu Upgrade/Upgrade Plus, a nie do standardowych rezerwacji dokonywanych na Stronie bez Upgrade/Upgrade Plus. Kupując bilety lotnicze na naszej Stronie i wybierając kontynuowanie rezerwacji bez Upgrade/Upgrade Plus lub kupując Upgrade/Upgrade Plus jako samodzielny produkt, zgadzasz się na dokonanie rezerwacji bez rabatów i korzyści dostępnych w ramach Upgrade/Upgrade Plus;

b. do odnowienia Upgrade/Upgrade Plus. W związku z tym, jeśli zakupisz nową subskrypcję Upgrade, gdy inna subskrypcja jest nadal aktywna, nowa subskrypcja zastąpi poprzednią, a wszelkie niewykorzystane korzyści zostaną przeniesione do nowej subskrypcji. Wyłącznie nowa subskrypcja będzie automatycznie odnawiana według obowiązującej dla niej ceny, na właściwy dla niej okres odnowienia i w terminie jej odnowienia, chyba że zostanie anulowana.

c. do bezpłatnej subskrypcji Upgrade oferowanej przez Vola według własnego uznania, na wszystkich lub wybranych Stronach, w ramach kampanii promocyjnych.

We wszystkich kwestiach, które nie zostały wyraźnie uregulowane w niniejszym rozdziale, zastosowanie mają Ogólne Warunki i Postanowienia.

17.1.2. Definicje ułatwiające zrozumienie warunków Upgrade/Upgrade Plus:

Data wejścia w życie: data, w której stajesz się klientem Upgrade/Upgrade Plus, tj.: (i) data dokonania płatności za rezerwację obejmującą subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus, niezależnie od statusu rezerwacji; (ii) data dokonania płatności za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus, jeśli została zakupiona jako samodzielny produkt lub z poziomu sekcji istniejącej rezerwacji na Twoim Koncie; lub (iii) data aktywacji w przypadku bezpłatnej aktywacji.

Subskrypcja Upgrade lub Subskrypcja Upgrade Plus: umowa zawarta pomiędzy Vola a Użytkownikiem dotycząca programu subskrypcyjnego Vola, która umożliwia Użytkownikom korzystanie z rabatów i korzyści przy dokonywaniu rezerwacji w zamian za opłacenie subskrypcji Upgrade lub Upgrade Plus, zgodnie z poniższymi warunkami oraz informacjami wyświetlanymi na Stronie. W celu uniknięcia wątpliwości niniejsza umowa jest odrębna od Umowy Pośrednictwa. Upgrade lub Upgrade Plus można zakupić wraz z rezerwacją lotu, jako samodzielny produkt lub po dokonaniu rezerwacji, z poziomu sekcji tej rezerwacji na Koncie (Profilu) Użytkownika, jeśli taka możliwość jest dostępna na Stronie.

Konto Upgrade/Upgrade Plus lub Konto: konto, które musisz utworzyć, gdy zdecydujesz się zostać subskrybentem Upgrade/Upgrade Plus, poprzez jego opłacenie lub wybór bezpłatnej subskrypcji na ograniczony czas. Opłacając lub akceptując bezpłatne przystąpienie do Upgrade/Upgrade Plus na ograniczony czas, zgadzasz się, że subskrypcja będzie powiązana z adresem e-mail, który nam podasz. Dostęp do konta uzyskuje się za pomocą adresu e-mail oraz kodu potwierdzającego, który otrzymasz e-mailem przy każdym logowaniu. Tylko po zalogowaniu możesz przeglądać i korzystać z korzyści Upgrade/Upgrade Plus.

Cena Upgrade/Upgrade Plus: pełne ceny wyświetlane w Serwisie wyłącznie dla użytkowników, którzy wybiorą zakup Upgrade/Upgrade Plus podczas procesu rezerwacji, lub cena promocyjna oferowana przez Vola.

Opłata za Subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus: opłata abonamentowa uiszczana za każdy Okres Upgrade/Upgrade Plus.

Okres Upgrade/Upgrade Plus: okres 1 roku lub inny okres wskazany w Serwisie lub w komunikacji od Vola podczas zakupu Upgrade/Upgrade Plus, rozpoczynający się od Daty wejścia w życie, od którego jesteś uprawniony do korzystania z Upgrade. Okres Upgrade/Upgrade Plus odnawia się automatycznie na określony okres wskazany w momencie zakupu/bezpłatnej aktywacji Upgrade/Upgrade Plus (jeśli jest oferowana przez Vola), chyba że zdecydujesz się odstąpić, anulować lub Vola zdecyduje o jego zakończeniu. Szczegółowy okres Upgrade zostanie wskazany w wiadomości e-mail „Witamy w Upgrade” i/lub na Twoim Koncie.

Wiadomość e-mail „Witamy” w Upgrade: wiadomość e-mail wysyłana w celu potwierdzenia zakupu Upgrade/Upgrade Plus po dokonaniu płatności lub bezpłatnej aktywacji (jeśli jest oferowana przez Vola), zawierająca istotne informacje dotyczące Upgrade/Upgrade Plus, w tym Okres Upgrade.

17.2. Kto może wykupić subskrypcję?

17.2.1. Jak zostać klientem Upgrade/Upgrade Plus?

17.2.1.1. Upgrade/Upgrade Plus jest dostępny dla Użytkowników dokonujących rezerwacji bezpośrednio na naszej Stronie, na dedykowanej stronie Upgrade, gdzie Upgrade/Upgrade Plus można zakupić jako samodzielny produkt, lub na Koncie (Profilu) Użytkownika, w sekcji dotyczącej istniejącej rezerwacji. Użytkownicy mogą otrzymać bezpłatny dostęp do Upgrade według wyłącznego uznania Vola, co oznacza, że Vola może oferować bezpłatny dostęp do Upgrade przez ograniczony czas w ramach kampanii promocyjnych prowadzonych samodzielnie lub we współpracy z podmiotami trzecimi. Upgrade/Upgrade Plus nie jest dostępny za pośrednictwem obsługi klienta ani biur na lotniskach. Vola może według własnego uznania ograniczyć dostępność tego produktu do określonych klientów (np. wyłącznie do osób dokonujących rezerwacji bezpośrednio na Stronie).

17.2.1.2. Aby zostać subskrybentem Upgrade/Upgrade Plus, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat oraz posiadać zdolność do zawierania umów.

17.2.1.3. Subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus jest przypisana do Konta oraz adresu e-mail użytego przy rezerwacji lub podczas zakupu Upgrade/Upgrade Plus i nie podlega przeniesieniu, co oznacza, że Użytkownik nie może zmienić adresu e-mail po zakupie lub przystąpieniu do Upgrade/Upgrade Plus. Vola umożliwi zmianę maksymalnie trzech znaków w celu uwzględnienia przypadków, w których Użytkownik popełnił błąd podczas wpisywania adresu e-mail w procesie rezerwacji.

17.2.1.4. Aby zostać klientem Upgrade/Upgrade Plus, musisz wybrać lot i zdecydować się na kontynuowanie rezerwacji z Ceną Upgrade/Upgrade Plus lub zakup Upgrade/Upgrade Plus (jeśli jest dostępny) jako oddzielnego produktu na naszej Stronie. Jeśli wybierzesz Cenę Upgrade/Upgrade Plus, zostanie ona dodana do Twojego koszyka, a Ty będziesz zobowiązany do zapłaty Ceny Całkowitej, która obejmuje między innymi cenę biletu, koszt operacyjny Vola, Subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus, korzyści i zniżki Upgrade/Upgrade Plus oraz wszelkie inne usługi dodane do koszyka. Użytkownicy mogą zostać członkami Upgrade według uznania Vola. Vola może przyznać bezpłatny dostęp do Upgrade na ograniczony czas w ramach kampanii promocyjnych prowadzonych przez Vola samodzielnie lub we współpracy z podmiotami trzecimi. Możesz zostać subskrybentem Upgrade/Upgrade Plus, akceptując niniejsze szczegółowe warunki Upgrade/Upgrade Plus, stanowiące część Ogólnych Warunków, poprzez naciśnięcie przycisku „Zapłać” podczas dokonywania płatności lub poprzez przystąpienie do programu Upgrade za pomocą przycisku „Aktywuj”.

17.2.2. Upgrade/Upgrade Plus można zakupić wraz z rezerwacją lotu, jako samodzielny program/usługę lub po dokonaniu rezerwacji, z poziomu sekcji tej rezerwacji na Koncie (Profilu) Użytkownika.

17.2.3. Po pomyślnym przetworzeniu płatności lub po pomyślnej bezpłatnej aktywacji, przyznanej według wyłącznego uznania Vola, otrzymasz wiadomość e-mail potwierdzającą przystąpienie do programu Upgrade/Upgrade Plus, w tym subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus.

17.2.4. Jeśli zdecydowałeś się przystąpić do Upgrade/Upgrade Plus bez utworzenia Konta w Serwisie, Upgrade/Upgrade Plus zostanie automatycznie powiązany z adresem e-mail podanym podczas pierwszej rezerwacji obejmującej Cenę Upgrade/Upgrade Plus lub podczas procesu bezpłatnej aktywacji, jeśli ma to zastosowanie. Będziesz musiał utworzyć Konto w Serwisie w sekcji „Logowanie”. Jeśli napotkasz problemy z ustawieniem hasła lub dostępem do Konta, możesz skontaktować się z nami za pośrednictwem kanałów komunikacji dostępnych na stronie Kontakt.

17.2.5. Po dokonaniu płatności i wykupieniu subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus musisz być zalogowany na swoim Koncie, aby nadal korzystać z Upgrade/Upgrade Plus oraz uzyskać dostęp do Taryf Upgrade i innych korzyści.

17.2.6. Musisz przez cały czas utrzymywać swoje dane osobowe na Koncie jako dokładne i aktualne, ponieważ ponosisz wyłączną odpowiedzialność za korzystanie z Konta, jego ochronę i poufność oraz za dane logowania do Upgrade.

17.3. Jakie są korzyści?

17.3.1. Po pomyślnym wykupieniu subskrypcji Upgrade otrzymasz następujące zniżki i korzyści:

a. zniżka w wysokości 45 PLN będzie miała zastosowanie do pierwszej rezerwacji dokonanej w ramach Subskrypcji Upgrade oraz do kolejnych dziewięciu (9) kwalifikujących się rezerwacji, co oznacza, że maksymalnie dziesięć (10) rezerwacji w ramach jednej Subskrypcji Upgrade może korzystać z tej zniżki. Jeżeli jednak cena usługodawcy turystycznego jest niższa lub równa wartości zniżki, zniżka zostanie odpowiednio dostosowana, tak aby Użytkownik faktycznie otrzymał zniżkę w wysokości 45 PLN, a Cena Upgrade nie spadła poniżej 1 PLN.

  • Ze względów technicznych Serwis może nadal wyświetlać zniżkę 45 PLN, jednak nie wpłynie to na stosowanie tej zasady, co oznacza, że zapłacisz 1 PLN.
  • Zniżka będzie widoczna w Serwisie w prezentacji Taryfy Upgrade oraz w koszyku zakupowym i zostanie zastosowana jednorazowo jako stała kwota od całkowitej ceny koszyka, niezależnie od liczby pasażerów w rezerwacji.
  • Zniżka nie może być łączona z innymi kodami promocyjnymi i nie może być stosowana wstecznie do wcześniejszych rezerwacji. Jest osobista, nieprzenoszalna i ważna wyłącznie dla pierwszej rezerwacji dokonanej z Upgrade.

b. Price Drop Refund, z zastrzeżeniem warunków określonych w Paragrafie XIX Ogólnych Warunków i Postanowień Price Drop Refund, jest wliczony w Upgrade. Aby skorzystać z Price Drop Refund, Użytkownik musi aktywować monitorowanie cen za pośrednictwem aplikacji mobilnej Vola zgodnie z warunkami określonymi w Paragrafie XIX.

c. TRIP PROTECT, z zastrzeżeniem warunków określonych w Paragrafie XIV Ogólnych Warunków i Postanowień Trip Protect, jest wliczony w Upgrade. Aby skorzystać z TRIP PROTECT, Użytkownik musi zamówić tę usługę ze swojego Konta Upgrade, wykonując kroki wskazane w odpowiedniej sekcji Konta lub za pośrednictwem kanałów Obsługi Klienta. TRIP PROTECT jest dostępny dla wszystkich rezerwacji dokonanych w okresie ważności Upgrade, jednak Użytkownik może skorzystać z TRIP PROTECT tylko raz dla każdej rezerwacji.

17.3.1.1. Jeśli Użytkownik zakupił produkt Flex (zgodnie z Paragrafem XIII), zwroty będą realizowane zgodnie ze szczegółowymi warunkami mającymi zastosowanie do produktu Flex.

17.3.1.2. Tak długo, jak Upgrade pozostaje aktywny, Użytkownik będzie korzystać z następujących korzyści:

a. Rabat w wysokości 45 PLN  na każdą kwalifikującą się rezerwację lotu dokonaną podczas zalogowania do Konta Upgrade.
Rabat jest stosowany do każdej transakcji, niezależnie od liczby pasażerów, pod warunkiem że Użytkownik jest zalogowany podczas wyszukiwania w Serwisie.

  • Jeśli Użytkownik dokona kolejnej rezerwacji na tę samą trasę i u tego samego przewoźnika, ale dla innych pasażerów, rabat nie zostanie zastosowany ani wyświetlony, ponieważ rabat 45 PLN jest ważny tylko dla pierwszej rezerwacji. W przypadku innych tras podróży (inny przewoźnik lub trasa) rabat 45 PLN ma zastosowanie do kolejnych dziesięciu rezerwacji po zakupie Upgrade, wraz z pierwszą rezerwacją.
  • Począwszy od 11. rezerwacji, rabat Upgrade nie ma już zastosowania, natomiast korzyści TRIP PROTECT, „Price Lock” oraz „Price Drop Refund” pozostają dostępne. Aby ponownie otrzymywać rabaty, Użytkownik musi zakupić nowy Upgrade, co przedłuży okres Upgrade o kolejne 12 miesięcy.
  • Rabat nie może być łączony z innymi kodami promocyjnymi i nie może być stosowany retroaktywnie.
  • Jeśli Użytkownik jest subskrybentem Upgrade, ale nie jest zalogowany podczas wyszukiwania, rabat nie zostanie zastosowany, a Vola nie będzie mogła później skorygować ceny. 

b. TRIP PROTECT, z zastrzeżeniem warunków określonych w Paragrafie XIV Ogólnych Warunków i Postanowień Trip Protect, jest wliczony w Upgrade. Aby skorzystać z TRIP PROTECT, Użytkownik musi zgłosić chęć skorzystania z tej usługi ze swojego Konta Upgrade, wykonując kroki wskazane w odpowiedniej sekcji Konta lub za pośrednictwem kanałów Obsługi Klienta. TRIP PROTECT jest dostępny dla wszystkich rezerwacji dokonanych w okresie ważności Upgrade, jednak Użytkownik może skorzystać z TRIP PROTECT tylko raz dla każdej rezerwacji.

c. Ekskluzywna funkcja „Price Lock”, zgodnie z warunkami określonymi w Paragrafie XV Ogólnych Warunków i Postanowień Price Lock, jest wliczona w Upgrade. Funkcja „Price Lock” umożliwia Użytkownikowi zablokowanie taryfy lotniczej na okres do 24 godzin, podczas którego Użytkownik może zdecydować, czy chce zakupić bilet. W ramach Upgrade blokada taryfy na 24 godziny jest dostępna bez dodatkowych opłat, natomiast dłuższe okresy mogą wiązać się z dodatkową opłatą.

d. Price Drop Refund, z zastrzeżeniem warunków określonych w Paragrafie XIX Ogólnych Warunków i Postanowień Price Drop Refund, jest wliczony w Upgrade dla wszystkich kwalifikujących się rezerwacji dokonanych w okresie ważności Upgrade. Aby skorzystać z Price Drop Refund, Użytkownik musi aktywować monitorowanie cen za pośrednictwem aplikacji mobilnej Vola zgodnie z warunkami określonymi w Sekcji XIX.

17.3.2. Po pomyślnym wykupieniu Upgrade Plus Użytkownik otrzyma następujące rabaty i korzyści:

a. Rabat w wysokości 45 PLN zostanie zastosowany do pierwszej rezerwacji dokonanej w ramach Subskrypcji Upgrade oraz do kolejnych dziewięciu (9) kwalifikujących się rezerwacji, co oznacza, że maksymalnie dziesięć (10) rezerwacji w ramach jednej Subskrypcji Upgrade może skorzystać z tego rabatu. Jeżeli jednak cena usługodawcy turystycznego jest niższa lub równa wartości rabatu, rabat zostanie odpowiednio dostosowany tak, aby Użytkownik faktycznie otrzymał rabat w wysokości 45 PLN, a cena Upgrade Plus nie spadła poniżej 1 PLN.

  • Ze względów technicznych Serwis może nadal wyświetlać rabat w wysokości 45 PLN, jednak nie wpłynie to na stosowanie tej zasady, co oznacza, że zapłacisz 1 PLN.
  • Rabat będzie widoczny w Serwisie w prezentacji taryfy Upgrade Plus oraz w koszyku zakupowym i zostanie zastosowany jednorazowo jako stała kwota odliczana od całkowitej wartości koszyka, niezależnie od liczby pasażerów w rezerwacji.
  • Rabat nie może być łączony z innymi kodami promocyjnymi i nie może być stosowany retroaktywnie do wcześniejszych rezerwacji. Jest on osobisty, niezbywalny i ważny wyłącznie dla pierwszej rezerwacji dokonanej z Upgrade Plus.

b. TRIP PROTECT, z zastrzeżeniem warunków określonych w Sekcji XIV Ogólnych Warunków Regulaminu, jest wliczony w Upgrade Plus. Aby skorzystać z TRIP PROTECT, Użytkownik musi zgłosić chęć skorzystania z tej usługi ze swojego Konta Upgrade Plus, wykonując kroki wskazane w odpowiedniej sekcji Konta lub za pośrednictwem kanałów Obsługi Klienta. TRIP PROTECT jest dostępny dla wszystkich rezerwacji dokonanych w okresie ważności Upgrade Plus, jednak Użytkownik może skorzystać z TRIP PROTECT tylko raz dla każdej rezerwacji. 

c. Dedykowana obsługa klienta
W ramach Subskrypcji Upgrade Plus Użytkownik uzyska dostęp do dedykowanej obsługi klienta pod adresem e-mail: contact@govola.com. Wsparcie jest dostępne wyłącznie w przypadku zgłoszeń po dokonaniu rezerwacji. Pracownicy Obsługi Klienta nie mogą dokonywać rezerwacji w imieniu członków Upgrade Plus, ponieważ korzyści Upgrade Plus nie mogą być stosowane do takich rezerwacji.

d. Indywidualne faktury i raportowanie

  • Subskrypcja Upgrade Plus obejmuje dostęp do spersonalizowanych faktur i funkcji raportowania, które mogą obejmować przesyłanie preferencji za pośrednictwem poczty elektronicznej.
  • Dostępność, format oraz poziom szczegółowości faktur i raportów mogą się różnić w zależności od liczby rezerwacji oraz obowiązujących wymogów prawnych.

17.3.2.1. Jeśli Użytkownik zakupił produkt Flex (zgodnie z Paragrafem XIII), zwroty będą realizowane zgodnie ze szczegółowymi warunkami mającymi zastosowanie do produktu Flex.

17.3.2.2. Tak długo, jak Upgrade Plus pozostaje aktywny, Użytkownik będzie korzystać z następujących korzyści:

a. Rabat w wysokości 45 PLN na każdą kwalifikującą się rezerwację lotu dokonaną podczas zalogowania do Konta Upgrade Plus.
Rabat jest stosowany do każdej transakcji, niezależnie od liczby pasażerów, pod warunkiem że Użytkownik jest zalogowany podczas wyszukiwania w Serwisie.

Jeśli Użytkownik dokona kolejnej rezerwacji na tę samą trasę i u tego samego przewoźnika, ale dla innych pasażerów, rabat nie zostanie zastosowany ani wyświetlony, ponieważ rabat 45 PLN jest ważny tylko dla pierwszej rezerwacji. W przypadku innych tras podróży (inny przewoźnik lub trasa) rabat 45 PLN  ma zastosowanie do kolejnych dziesięciu rezerwacji po zakupie Upgrade Plus, wraz z pierwszą rezerwacją.

Począwszy od 11. rezerwacji, rabat Upgrade Plus nie ma już zastosowania, natomiast korzyści TRIP PROTECT oraz „Price Lock” pozostają dostępne. Aby ponownie otrzymywać rabaty, Użytkownik musi zakupić nowy Upgrade Plus, co przedłuży okres Upgrade Plus o kolejne 12 miesięcy.

Rabat nie może być łączony z innymi kodami promocyjnymi i nie może być stosowany retroaktywnie.
Jeśli Użytkownik jest subskrybentem Upgrade Plus, ale nie jest zalogowany do Konta podczas wyszukiwania, rabat nie zostanie zastosowany, a Vola nie będzie mogła później skorygować ceny. 

b. Price Drop Refund, z zastrzeżeniem warunków określonych w Paragrafie XIX Ogólnych Warunków i Postanowień Price Drop Refund, jest wliczony w Upgrade Plus. Aby skorzystać z Price Drop Refund, Użytkownik musi aktywować monitorowanie cen za pośrednictwem aplikacji mobilnej Vola zgodnie z warunkami określonymi w Sekcji XIX.

c. TRIP PROTECT, z zastrzeżeniem warunków określonych w Paragrafie XIV Ogólnych Warunków i Postanowień Trip Protect, jest wliczony w Upgrade Plus. Aby skorzystać z TRIP PROTECT, Użytkownik musi zgłosić chęć skorzystania z tej usługi ze swojego Konta Upgrade Plus, wykonując kroki wskazane w odpowiedniej sekcji Konta lub za pośrednictwem kanałów Obsługi Klienta. TRIP PROTECT jest dostępny dla wszystkich rezerwacji dokonanych w okresie ważności Upgrade Plus, jednak Użytkownik może skorzystać z TRIP PROTECT tylko raz dla każdej rezerwacji.

d. Dedykowana obsługa klienta W ramach Subskrypcji Upgrade Plus Użytkownik uzyska dostęp do dedykowanej obsługi klienta pod adresem e-mail: contact@govola.com. Wsparcie jest dostępne wyłącznie w przypadku zgłoszeń po dokonaniu rezerwacji. Pracownicy Obsługi Klienta nie mogą dokonywać rezerwacji w imieniu członków Upgrade Plus, ponieważ korzyści Upgrade Plus nie mogą być stosowane do takich rezerwacji.

e. Indywidualne faktury i raportowanie

  • Subskrypcja Upgrade Plus obejmuje dostęp do spersonalizowanych faktur i funkcji raportowania, które mogą obejmować przesyłanie preferencji za pośrednictwem poczty elektronicznej.
  • Dostępność, format oraz poziom szczegółowości faktur i raportów mogą się różnić w zależności od liczby rezerwacji oraz obowiązujących wymogów prawnych.

f. Zmiany dat
Subskrypcja Upgrade Plus umożliwia dokonanie zmian maksymalnie trzech rezerwacji zakupionych przez subskrybentów Upgrade Plus w okresie ważności Subskrypcji Upgrade Plus lub w okresie bezpłatnej aktywacji. Zmiana umożliwia wyłącznie modyfikację dat podróży oraz, w stosownych przypadkach, przewoźnika lotniczego. Zmiana nazwiska nie jest dozwolona.
Zmiana daty jest dozwolona jeden raz dla każdej rezerwacji, w granicach początkowego kosztu biletu, do maksymalnej kwoty 4 250,00 PLN (1 000 EUR) na rezerwację. Jeżeli koszt zmiany przekracza cenę pierwotnego biletu lub kwotę 4 250,00 (1 000 EUR), subskrybent będzie zobowiązany do pokrycia różnicy w cenie.

17.3.3. Upgrade/Upgrade Plus zakupiony z poziomu istniejącej rezerwacji

17.3.3.1. W przypadku zakupu Upgrade/Upgrade Plus z poziomu Konta, w sekcji istniejącej rezerwacji („Rezerwacja pierwotna”), korzyści mają zastosowanie na następujących zasadach:

a. TRIP PROTECT ma zastosowanie do Rezerwacji pierwotnej, jako wyjątek od zasady, zgodnie z którą korzyści przysługują wyłącznie w przypadku rezerwacji dokonanych w Okresie Upgrade, z zastrzeżeniem warunków określonych w Rozdziale XIV Ogólnych Warunków oraz punkcie 17.3.3.2;

b. wszystkie pozostałe korzyści (rabat 45 PLN, „Price Lock” i Price Drop Refund) mają zastosowanie wyłącznie do kwalifikujących się rezerwacji dokonanych po Dacie wejścia w życie, podczas zalogowania na Konto Upgrade. Nie mają one zastosowania do Rezerwacji pierwotnej, a dziesięć (10) rezerwacji kwalifikujących się do rabatu jest liczone począwszy od pierwszej rezerwacji dokonanej po Dacie wejścia w życie;

c. TRIP PROTECT pozostaje również dostępny dla rezerwacji dokonanych po Dacie wejścia w życie, zgodnie z punktem 17.3.1.2(b).

17.3.3.2. TRIP PROTECT nie ma zastosowania do Rezerwacji pierwotnej, jeżeli w momencie zakupu Upgrade lot objęty tą rezerwacją został już anulowany lub zmieniony. W takim przypadku Użytkownik może korzystać wyłącznie z korzyści mających zastosowanie do rezerwacji dokonanych po Dacie wejścia w życie.

17.3.3.3. Upgrade można zakupić z poziomu istniejącej rezerwacji w cenie wyświetlanej w momencie zakupu, a do każdego odnowienia zastosowanie ma punkt 17.4.3.

17.4. Kampanie promocyjne dotyczące Upgrade/Upgrade Plus

17.4.1. Vola może według własnego uznania prowadzić kampanie marketingowe przy różnych okazjach w celu zwiększenia sprzedaży, oferując korzyści wszystkim Użytkownikom lub tylko wybranym Użytkownikom bądź przyznając specjalne przywileje obecnym subskrybentom Upgrade, w tym oferując różne korzyści w zależności od kanału sprzedaży (aplikacja mobilna lub strona internetowa) lub na różnych Stronach.

17.4.2. Subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus umożliwia dostęp do taryf Upgrade/Upgrade Plus dla lotów, które w momencie zakupu Upgrade/Upgrade Plus zostały wyraźnie wskazane na liście dostępnych korzyści. Taryfy Upgrade/Upgrade Plus nie mają zastosowania do żadnych innych produktów ani usług, które nie zostały wyraźnie wymienione w momencie zakupu Upgrade/Upgrade Plus lub dokonywania rezerwacji jako subskrybent Upgrade/Upgrade Plus.

17.4.3. Upgrade może być okresowo oferowany w cenie promocyjnej na jednej lub wszystkich Stronach, w ramach oferty ograniczonej czasowo, w tym poprzez wyświetlanie ceny obniżonej w stosunku do ceny standardowej lub oferowanie innych korzyści bądź bezpłatnych okresów próbnych. Każda cena promocyjna ma zastosowanie wyłącznie do początkowego okresu subskrypcji zakupionej w ramach promocji i nie wpływa na standardową cenę obowiązującą przy kolejnych odnowieniach. O ile w momencie zakupu nie wskazano wyraźnie inaczej, po zakończeniu początkowego okresu subskrypcji Upgrade zostanie automatycznie odnowiony po standardowej cenie obowiązującej w momencie odnowienia, a odpowiednia kwota zostanie pobrana przy użyciu zapisanej metody płatności.

17.4.4. Oferty promocyjne mają charakter tymczasowy, mogą zostać zmienione lub wycofane w dowolnym momencie i są dostępne wyłącznie na szczegółowych warunkach określonych w ramach danej kampanii promocyjnej. Udział w ofercie promocyjnej nie daje Użytkownikowi prawa do korzystania z takich samych lub podobnych warunków promocyjnych w przyszłości.

17.4.5. Cena Upgrade/Upgrade Plus ma zastosowanie do subskrybentów Upgrade/Upgrade Plus w przypadku rezerwacji dokonywanych po zalogowaniu się na Konto Upgrade/Upgrade Plus na naszych Stronach.

17.4.6. Korzyści Upgrade/Upgrade Plus dostępne dla Użytkownika będą stosowane automatycznie podczas korzystania z Konta Upgrade/Upgrade Plus i będą również widoczne na Koncie Upgrade/Upgrade Plus.

17.4.7. Vola może, według własnego uznania lub w ramach współpracy z partnerami biznesowymi, oferować subskrypcję Upgrade lub Upgrade Plus na warunkach promocyjnych, w tym poprzez zastosowanie rabatu na cenę subskrypcji, przyznanie jednego lub kilku bezpłatnych miesięcy subskrypcji (okres próbny) lub zaoferowanie innych korzyści. Po zakończeniu odpowiedniego okresu próbnego pełna opłata za subskrypcję zostanie automatycznie pobrana przy użyciu metody płatności zastosowanej podczas aktywacji subskrypcji, pod warunkiem że Użytkownik został wcześniej poinformowany o zbliżającym się zakończeniu okresu próbnego i nadchodzącym obciążeniu. Użytkownik może w dowolnym momencie przed odnowieniem subskrypcji na kolejny analogiczny okres anulować subskrypcję Upgrade lub Upgrade Plus bezpośrednio z poziomu odpowiedniego Konta Użytkownika. W takim przypadku opłata za kolejny okres subskrypcji nie zostanie pobrana.

17.5. Okres obowiązywania i odnawianie Upgrade/Upgrade Plus

Stajesz się klientem Upgrade/Upgrade Plus od Daty wejścia w życie. Szczegółowe informacje dotyczące okresu obowiązywania Upgrade/Upgrade Plus oraz możliwości anulowania subskrypcji przedstawiono poniżej:

17.5.1. Okres obowiązywania Upgrade/Upgrade Plus

Okres obowiązywania Upgrade/Upgrade Plus rozpoczyna się w Dacie wejścia w życie. Subskrypcja odnawia się automatycznie na kolejny roczny okres obowiązywania Upgrade/Upgrade Plus. Okres obowiązywania Upgrade/Upgrade Plus zostanie wskazany w wiadomości e-mail „Witamy w Upgrade/Upgrade Plus” oraz na Twoim Koncie Upgrade/Upgrade Plus. Jeśli nie masz pewności, jaki okres obowiązywania Upgrade/Upgrade Plus Cię dotyczy, możesz się z nami skontaktować.

17.5.2. Odnowienie subskrypcji i nieudane płatności

17.5.2.1. Twoja subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus będzie automatycznie odnawiana po zakończeniu każdego Okresu Upgrade/Upgrade Plus, a opłata za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus zostanie pobrana przy użyciu metody płatności zastosowanej podczas przystąpienia do programu (lub zaktualizowanej metody płatności podanej przez Ciebie i powiązanej z Twoim Kontem Upgrade/Upgrade Plus). Jeżeli z jakiegokolwiek powodu Vola nie będzie mogła przetworzyć płatności za odnowienie Upgrade/Upgrade Plus, skontaktujemy się z Tobą w celu podania alternatywnej metody płatności.

a. Jeżeli karta płatnicza zapisana obecnie w naszym systemie utraciła ważność lub jest nieważna z innego powodu, zostaniesz o tym poinformowany i poproszony o zaktualizowanie metody płatności lub podjęcie próby odnowienia Upgrade przy użyciu innej metody płatności. Do czasu podania prawidłowych danych płatniczych możemy nie być w stanie przetworzyć odnowienia Twojej subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus.

b. Jeżeli pierwsza próba pobrania płatności zakończy się niepowodzeniem (np. z powodu niewystarczających środków lub problemu technicznego), możemy automatycznie ponowić próbę przetworzenia płatności zgodnie z obowiązującymi zasadami organizacji kart płatniczych oraz praktykami branżowymi.

c. Jeżeli płatność nie zostanie skutecznie pobrana w rozsądnym terminie po dacie odnowienia, zgodnie z obowiązującymi zasadami organizacji kart płatniczych oraz praktykami branżowymi, Twoja subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus może zostać zawieszona lub zakończona według uznania Vola, a Twój dostęp do korzyści Upgrade/Upgrade Plus zostanie zawieszony lub zakończony do czasu dokonania płatności.

17.5.3. Możesz anulować subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus, postępując zgodnie z instrukcjami podanymi w sekcji „Anulowanie” poniżej.

17.6. Anulowanie Upgrade/Upgrade Plus i odstąpienie od umowy

17.6.1. Anulowanie

17.6.1.1. Możesz anulować subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus, przechodząc do swojego Konta Upgrade/Upgrade Plus i wybierając opcję anulowania. Opłata za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus nie podlega zwrotowi, a Ty zachowasz dostęp do korzyści Upgrade/Upgrade Plus przez pozostałą część bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus. Jednak po zakończeniu tego okresu Twoja subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus nie zostanie przedłużona ani automatycznie odnowiona, jeśli zdecydujesz się ją anulować.

17.6.1.3. Jeśli chcesz anulować subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus przed jej odnowieniem, musisz to zrobić przed upływem bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus. Zachowasz prawo do korzystania z korzyści Upgrade/Upgrade Plus przez pozostałą część bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus.

17.6.1.4. Twoje prawo do anulowania subskrypcji jest odrębne od ustawowego prawa do odstąpienia od umowy, które zostało wyjaśnione w sekcji „Prawo do odstąpienia od umowy” poniżej.

17.6.1.5. Po złożeniu wniosku o anulowanie subskrypcji za pośrednictwem Konta Upgrade/Upgrade Plus wniosek zostanie przekazany do naszego zespołu obsługi klienta, który zweryfikuje, czy spełnione zostały warunki anulowania oraz jakie kwoty podlegają zwrotowi. Nasz zespół potwierdzi ostateczny status Twojego wniosku o anulowanie w ciągu 3 dni. Potwierdzenie zostanie wysłane na Twój adres e-mail. Jeżeli żadna z korzyści objętych subskrypcją (np. rabaty, TRIP PROTECT, bezpłatna zmiana daty itp.) nie została wykorzystana, subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus zostanie uznana za zakupioną przez pomyłkę, a Tobie będzie przysługiwać pełny zwrot opłaty za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus za bieżący Okres Upgrade/Upgrade Plus.

17.6.1.6. Jeżeli którakolwiek z korzyści objętych Upgrade/Upgrade Plus została wykorzystana, opłata za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus za okres jej obowiązywania nie podlega zwrotowi. Możesz jednak anulować subskrypcję, aby zapobiec odnowieniu Okresu Upgrade/Upgrade Plus na kolejny rok. Jeśli przysługuje Ci zwrot środków, otrzymasz do wyboru dwie opcje: voucher Vola ważny przez 2 lata lub zwrot gotówkowy. Jeśli wybierzesz voucher Vola, w ciągu 3 dni roboczych otrzymasz wiadomość e-mail z informacją o możliwości jego odbioru. Aby otrzymać voucher, musisz zaakceptować zaproszenie i odebrać go. Jeśli wybierzesz zwrot gotówkowy, musisz podać swoje dane bankowe jako subskrybent i właściciel subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus. W takim przypadku zwrot środków zostanie przekazany na Twoje konto bankowe w ciągu 7 dni od podania prawidłowych danych bankowych.

17.7. Prawo odstąpienia od umowy

17.7.1. Masz prawo odstąpić od subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus w terminie 14 dni od rozpoczęcia pierwszego Okresu Upgrade/Upgrade Plus, bez podawania przyczyny, pod warunkiem że nie skorzystano z żadnych korzyści Upgrade/Upgrade Plus. „Skorzystanie z korzyści” obejmuje wykorzystanie rabatu, zakup biletów po obniżonej cenie oferowanej w ramach programu Upgrade/Upgrade Plus lub zgłoszenie wniosku o skorzystanie z TRIP PROTECT, również w odniesieniu do Rezerwacji pierwotnej, o której mowa w punkcie 17.3.3. Prawo do odstąpienia od umowy jest odrębne i dodatkowe względem prawa do anulowania subskrypcji określonego w sekcji „Anulowanie”.

17.7.2. Aby skorzystać z prawa odstąpienia, wystarczy skorzystać z opcji Anuluj dostępnej na Twoim koncie w ciągu 14-dniowego okresu odstąpienia.

17.7.3. Możesz również skorzystać z poniższego formularza, wypełnić go i przesłać do nas pocztą elektroniczną na adres contact@govola.com:
Formularz odstąpienia od umowy

  • Do: …
  • Niniejszym informuję o moim odstąpieniu od subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus,
  • Imię i nazwisko subskrybenta Upgrade/Upgrade Plus: [__]
  • Numer rezerwacji oraz adres e-mail powiązany z Kontem Upgrade/Upgrade Plus: [__]
    Wiadomość e-mail zawierająca formularz odstąpienia musi zostać wysłana z tego samego adresu e-mail, który jest powiązany z Kontem Upgrade/Upgrade Plus.

17.7.4. Jeśli skorzystasz z prawa odstąpienia, zwrócimy koszt subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus pomniejszony o wszelkie zniżki, promocje lub koszty związane z korzyściami, z których już skorzystałeś(-aś) w okresie odstąpienia lub w momencie dokonania rezerwacji.

17.7.5. Jeśli anulujesz subskrypcję po upływie 14-dniowego okresu odstąpienia, subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus nie podlega zwrotowi. Nadal będziesz mieć dostęp do wszystkich korzyści Upgrade/Upgrade Plus do końca bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus, jednak Twoja subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus nie zostanie odnowiona ani przedłużona po zakończeniu tego Okresu Upgrade/Upgrade Plus, jeśli została anulowana.

17.8. Subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus i płatności

17.8.1. Będziemy przechowywać dane płatnicze podane przez Ciebie podczas subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus, jak również dane użyte przy wszelkich kolejnych rezerwacjach. Jeśli Twoja metoda płatności wygaśnie, poprosimy Cię o aktualizację danych płatniczych i przekażemy odpowiednie instrukcje. Podane przez Ciebie dane płatnicze będą wykorzystywane do pobierania opłaty za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus za każdy Okres Odnowienia, a także wszelkich innych płatności związanych z korzystaniem z Upgrade/Upgrade Plus.

17.8.1. Subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus
Opłata za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus jest należna i płatna corocznie z góry, przed rozpoczęciem każdego Okresu Upgrade/Upgrade Plus. O ile nie anulujesz Upgrade/Upgrade Plus co najmniej 10 dni przed końcem bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus, subskrypcja zostanie automatycznie odnowiona na kolejny okres o tej samej długości. Zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony konsumentów:

a. Zostaniesz wyraźnie poinformowany(-a) o warunkach odnowienia w momencie zakupu oraz przed odnowieniem.
b. Dokonując subskrypcji, wyrażasz wyraźną zgodę na automatyczne odnowienie i upoważniasz nas do obciążenia odpowiednią opłatą za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus metody płatności powiązanej z Twoim Kontem Upgrade/Upgrade Plus lub każdej innej metody płatności dostępnej na Twoim Koncie powiązanym z Upgrade/Upgrade Plus.

17.8.1.1. Będziesz uprawniony(-a) do korzystania z Upgrade/Upgrade Plus wyłącznie w Okresie Upgrade/Upgrade Plus, pod warunkiem że opłata za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus została uiszczona lub trwa bezpłatny okres próbny.

17.8.1.2. Możesz anulować Upgrade/Upgrade Plus w dowolnym momencie, postępując zgodnie z procedurą opisaną w sekcji „Anulowanie” powyżej. Należy pamiętać, że subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus co do zasady nie podlega zwrotowi, jeśli wykorzystano którąkolwiek z korzyści zawartych w Upgrade/Upgrade Plus. Zachowasz dostęp do taryf Upgrade/Upgrade Plus przez pozostały okres bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus. Jednak Twoja subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus nie zostanie przedłużona poza ten Okres Upgrade/Upgrade Plus.

17.8.1.3. Opłata za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus stanowi koszt związany z Twoim uczestnictwem w programie Upgrade/Upgrade Plus przez okres obowiązywania Okresu Upgrade/Upgrade Plus.

17.8.1.4. Zastrzegamy sobie prawo do okresowego przeglądu wysokości opłaty za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus w odniesieniu do przyszłych okresów rozliczeniowych i przekażemy Ci stosowne wcześniejsze powiadomienie o wszelkich zmianach przed zakończeniem bieżącego Okresu Upgrade/Upgrade Plus. Każda taka zmiana wejdzie w życie z początkiem odnowionego Okresu Upgrade/Upgrade Plus. Jeśli nie zgadzasz się ze zmienioną opłatą za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus, możesz odmówić odnowienia poprzez anulowanie Upgrade/Upgrade Plus co najmniej 10 dni przed datą odnowienia. Jeśli nie anulujesz subskrypcji przed zakończeniem Okresu Upgrade/Upgrade Plus, zostanie ona automatycznie odnowiona według zaktualizowanej kwoty subskrypcji. Zgodnie z obowiązującym prawem dalsze korzystanie z Upgrade/Upgrade Plus po wejściu w życie nowej opłaty będzie traktowane jako akceptacja zaktualizowanej kwoty.

17.8.2. Płatność

17.8.2.1. Będziemy przechowywać, za pośrednictwem naszych dostawców usług przetwarzania płatności, dane płatnicze podane przez Ciebie podczas subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus, a także dane użyte przy wszelkich kolejnych rezerwacjach. Jeśli Twoja metoda płatności wygaśnie, zostaniesz poproszony(-a) o podanie zaktualizowanych danych płatniczych. Aby uniknąć przerw w świadczeniu usług, musisz zaktualizować dane płatnicze co najmniej czternaście (14) dni przed rozpoczęciem Okresu Odnowienia. Możesz zarządzać metodami płatności bezpośrednio ze swojego Konta Upgrade/Upgrade Plus lub postępując zgodnie z instrukcjami przekazanymi przez Vola przed rozpoczęciem Okresu Odnowienia.

17.8.2.2. Dane płatnicze podane podczas dokonywania rezerwacji lotów za pośrednictwem Vola będą wykorzystywane do pobierania opłaty za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus za każdy Okres Odnowienia, a także innych płatności związanych z korzystaniem z Upgrade/Upgrade Plus. Jeśli płatność za odnowienie zostanie pomyślnie przetworzona, korzyści Upgrade/Upgrade Plus będą kontynuowane bez przerw. Jeśli płatność nie powiedzie się, powiadomimy Cię o tym i wyznaczymy termin na aktualizację danych płatniczych przed zawieszeniem korzyści. Wszystkie szczegóły zostaną przesłane pocztą elektroniczną po nieudanej próbie płatności.

17.8.2.3. Możemy pobrać opłatę za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus przy użyciu metody płatności powiązanej z Twoim Upgrade/Upgrade Plus lub każdej innej ważnej metody płatności dostępnej na Twoim Koncie.

17.8.2.4. Dane płatnicze podane przez Ciebie podczas wyboru Upgrade/Upgrade Plus i tworzenia Konta Upgrade/Upgrade Plus, wraz z wszelkimi przyszłymi rezerwacjami dokonanymi po zalogowaniu do Konta Upgrade/Upgrade Plus, będą bezpiecznie przechowywane. Możesz aktualizować lub zastępować dane płatnicze na swoim Koncie Upgrade/Upgrade Plus w dowolnym momencie, z zastrzeżeniem dostępności technicznej.

17.9. Twoje obowiązki

17.9.1. Zobowiązujesz się korzystać z Upgrade/Upgrade Plus oraz jego korzyści w dobrej wierze, zgodnie ze szczegółowymi warunkami Upgrade/Upgrade Plus, Ogólnymi Warunkami Vola oraz/lub obowiązującym prawem. W szczególności nie możesz korzystać z Upgrade/Upgrade Plus w sposób komercyjny, nadużywający lub oszukańczy. Jeśli wykryjemy oszukańcze lub nadużywające korzystanie z Upgrade/Upgrade Plus, możemy podjąć dowolne działania opisane w niniejszych warunkach, w tym zawiesić Twoje Upgrade/Upgrade Plus, obciążyć Twoją kartę płatniczą lub zastosować inne środki naprawcze według naszego uznania.

17.9.2. Traktujemy bardzo poważnie wszelkie oszukańcze, komercyjne lub inne nadużywające korzystanie z Upgrade/Upgrade Plus. Jeśli zidentyfikujemy takie działania (w tym między innymi dokonywanie rezerwacji w liczbie lub z częstotliwością niezgodną z rzeczywistym użytkiem osobistym i wskazującą na systematyczną działalność odsprzedażową lub arbitrażową), próby obchodzenia ograniczeń, próby uzyskania nieuzasadnionych korzyści z promocji lub benefitów Upgrade/Upgrade Plus albo odsprzedaż biletów innym klientom bez uprzedniej zgody Vola), zastrzegamy sobie prawo, bez wcześniejszego powiadomienia, do:
i) weryfikacji osobistego charakteru korzystania przez Ciebie z Upgrade/Upgrade Plus i jego korzyści;
ii) zawieszenia lub odmowy dostępu do Upgrade/Upgrade Plus i jego korzyści;
iii) jednostronnego rozwiązania Twojej subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus (w tym jej odnowień);
iv) anulowania wszelkich rezerwacji dokonanych z naruszeniem szczegółowych warunków Upgrade/Upgrade Plus;
v) obciążenia kosztami usług, korzyści lub promocji wykorzystanych niezgodnie z przeznaczeniem (na przykład opłatą za subskrypcję Upgrade/Upgrade Plus lub wartością zniżek/korzyści uzyskanych w sposób nieuprawniony, takich jak Cena Upgrade/Upgrade Plus).

17.9.3. Upgrade/Upgrade Plus jest przeznaczony wyłącznie dla osób, które ukończyły 18 lat. Subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus oraz Konto mają charakter osobisty i są niezbywalne. Jednak zniżki i korzyści zawarte w subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus mogą być stosowane do rezerwacji dokonywanych przez subskrybenta na rzecz osób trzecich (w tym członków rodziny, znajomych lub pracowników), pod warunkiem że: (i) rezerwacja jest inicjowana i finalizowana przez subskrybenta po zalogowaniu do własnego Konta Upgrade/Upgrade Plus; oraz (ii) rezerwacje nie są dokonywane w celu komercyjnej odsprzedaży ani w sposób niezgodny z rzeczywistym osobistym korzystaniem z subskrypcji.

17.9.4. Wyraźnie zabrania się: (i) przenoszenia subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus lub danych dostępowych do Konta na osobę trzecią; (ii) umożliwiania osobie trzeciej dostępu do lub korzystania z Twojego Konta Upgrade/Upgrade Plus; (iii) wykorzystywania subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus do celów komercyjnej odsprzedaży; lub (iv) korzystania z Konta Upgrade/Upgrade Plus lub tożsamości innej osoby. Dla uniknięcia wątpliwości, dokonywanie rezerwacji dla osób trzecich (takich jak członkowie rodziny, znajomi lub pracownicy) po zalogowaniu do własnego Konta Upgrade/Upgrade Plus nie stanowi zabronionego przeniesienia w rozumieniu niniejszego punktu. Możemy przenieść lub scedować dowolne nasze prawa lub obowiązki wynikające z niniejszych szczegółowych warunków Upgrade/Upgrade Plus, bez Twojej uprzedniej zgody, na nasze podmioty powiązane (podmioty, które bezpośrednio lub pośrednio nas kontrolują, są przez nas kontrolowane lub pozostają pod wspólną kontrolą z nami).

17.10. Rozwiązanie

17.10.1. Możemy rozwiązać Twoje Upgrade/Upgrade Plus ze skutkiem natychmiastowym, bez wcześniejszego powiadomienia, jeśli naruszysz niniejsze szczegółowe warunki lub jeśli wykryjemy niewłaściwe, nadużywające lub oszukańcze korzystanie z Upgrade/Upgrade Plus lub jego korzyści.

17.10.2. Rozwiązanie z powodu naruszenia, nadużywającego użycia lub działań oszukańczych nie uprawnia Cię do zwrotu jakiejkolwiek już opłaconej Subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus.

17.10.3. Jeśli Twoja subskrypcja zostanie rozwiązana z powodów innych niż naruszenie, nadużywające użycie lub oszustwo (np. jeśli zdecydujemy się trwale zakończyć program Upgrade/Upgrade Plus), przysługuje Ci proporcjonalny zwrot Subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus, co oznacza, że wartość odpowiadająca pozostałym miesiącom Okresu Upgrade/Upgrade Plus zostanie zwrócona. Jednakże zwrot nie zostanie przyznany, jeśli wartość korzyści już otrzymanych przez Użytkownika w trakcie aktywnych miesięcy przekracza kwotę zwrotu proporcjonalnego.

17.10.4. Z chwilą rozwiązania Twoje prawo dostępu i korzystania z Upgrade/Upgrade Plus oraz jego korzyści wygasa natychmiast, a my zastrzegamy sobie prawo do anulowania lub dostosowania wszelkich rezerwacji lub korzyści uzyskanych z naruszeniem niniejszych Warunków.

17.11. Odpowiedzialność

17.11.1. W maksymalnym zakresie dozwolonym przez prawo, nasza całkowita odpowiedzialność wobec Ciebie wynikająca z niniejszych Warunków, Twojego Upgrade/Upgrade Plus lub korzystania z korzyści Upgrade/Upgrade Plus nie przekroczy całkowitej kwoty Subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus, którą zapłaciłeś w bieżącym Okresie Upgrade/Upgrade Plus.

17.11.2. Nie ponosimy odpowiedzialności za:
i) straty pośrednie, uboczne, szczególne lub wtórne (w tym utratę zysków, działalności, reputacji lub danych);
ii) straty lub szkody spowodowane okolicznościami pozostającymi poza naszą rozsądną kontrolą (w tym między innymi awarie techniczne, przerwy w działaniu systemu, zmiany rozkładów linii lotniczych lub zdarzenia siły wyższej);
iii) usługi, produkty lub treści dostarczane przez osoby trzecie, w tym linie lotnicze, hotele lub innych partnerów, nawet jeśli są dostępne za pośrednictwem Upgrade/Upgrade Plus.
17.12. Prawo właściwe, jurysdykcja i alternatywne rozwiązywanie sporów
Niniejsze warunki Upgrade/Upgrade Plus podlegają wyłącznie prawu rumuńskiemu. Wszelkie spory dotyczące ich interpretacji i/lub egzekwowania podlegają wyłącznej jurysdykcji sądów rumuńskich, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

17.13. Pozostałe warunki
Zastrzegamy sobie prawo do modyfikacji niniejszych szczegółowych warunków Upgrade/Upgrade Plus i opublikujemy zaktualizowaną wersję na naszych stronach internetowych. Zaktualizowane warunki Upgrade/Upgrade Plus wejdą w życie natychmiast w następujących sytuacjach:
a. Przy każdym nowym zakupie Upgrade/Upgrade Plus;
b. Przy każdym odnowieniu Upgrade/Upgrade Plus.

XVIII. Funkcjonalności wspomagane przez sztuczną inteligencję

Postanowienia ogólne

18.1. Vola.ro udostępnia w Serwisie oraz za pośrednictwem powiązanych kanałów komunikacji szereg narzędzi zautomatyzowanych i wspomaganych przez sztuczną inteligencję, w tym Flight AI Finder („FAI”), Hotel AI Finder („HAI”), chatbot obsługi klienta Vola oraz wirtualnego asystenta WhatsApp (łącznie „Funkcjonalności wspomagane przez AI”). Niniejsza sekcja określa warunki mające zastosowanie do wszystkich Funkcjonalności wspomaganych przez AI, wraz ze wskazanymi poniżej warunkami właściwymi dla poszczególnych narzędzi.

18.2. Wszelkie informacje, rekomendacje lub sugestie generowane za pośrednictwem Funkcjonalności wspomaganej przez AI są przekazywane wyłącznie w celach informacyjnych. Informacje, rekomendacje ani sugestie tego rodzaju nie stanowią wiążącej oferty, gwarancji ceny ani profesjonalnej porady i nie powinny stanowić wyłącznej podstawy do dokonania rezerwacji lub innego zakupu. Użytkownik pozostaje odpowiedzialny za zweryfikowanie wszystkich istotnych elementów, w tym między innymi ceny, dostępności oraz mających zastosowanie warunków, przed potwierdzeniem rezerwacji.

18.3. Niektóre Funkcjonalności wspomagane przez AI mogą gromadzić, agregować lub przetwarzać informacje pochodzące od zewnętrznych dostawców lub ze źródeł publicznych pozostających poza kontrolą Vola. Vola podejmuje uzasadnione działania w celu pozyskiwania tych informacji z wiarygodnych źródeł, jednak nie gwarantuje ich prawidłowości, kompletności ani aktualności i nie ponosi odpowiedzialności za rozbieżności, błędy lub zmiany powstałe na poziomie źródła, bez uszczerbku dla odpowiedzialności Vola za ostateczne warunki potwierdzone podczas dokonywania rezerwacji, zgodnie z pkt 18.4 poniżej.

Flight AI Finder (FAI) i Hotel AI Finder (HAI)

18.4. FAI i HAI generują propozycje lotów i zakwaterowania z wykorzystaniem zautomatyzowanego przetwarzania i mogą korzystać z danych dotyczących taryf, cen lub dostępności, które różnią się od aktualnej oferty wyświetlanej na platformie rezerwacyjnej Vola.ro lub są aktualizowane z inną częstotliwością. Propozycja wyświetlona przez FAI lub HAI może nie pojawić się później w wynikach bezpośredniego wyszukiwania na platformie Vola.ro albo może różnić się od tych wyników ze względu na zmiany taryf lub cen, aktualizacje dostępności, błędy techniczne lub ograniczenia właściwe dla zautomatyzowanego przetwarzania danych.

18.5. Ceny, dostępność i warunki podróży wyświetlane za pośrednictwem FAI lub HAI mają wyłącznie charakter orientacyjny. Ostateczne i wiążące warunki, w tym cena mająca zastosowanie do rezerwacji rozpoczętej z wykorzystaniem FAI lub HAI, są warunkami potwierdzonymi na etapie płatności w procesie rezerwacji oraz wskazanymi w potwierdzeniu rezerwacji przesłanym pocztą elektroniczną.

18.6. Vola nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek rozbieżności pomiędzy propozycją wygenerowaną przez FAI lub HAI a rzeczywistymi taryfami, cenami lub dostępnością przedstawionymi podczas procesu rezerwacji ani za jakiekolwiek straty lub niedogodności wynikające z polegania na propozycji FAI lub HAI, która nie została następnie potwierdzona na etapie płatności.

Wirtualny asystent WhatsApp („VA”)

18.7. Vola udostępnia w serwisie WhatsApp zautomatyzowanego wirtualnego asystenta, którego celem jest pomoc Użytkownikom w wyszukiwaniu ofert podróży oraz uzyskiwaniu ogólnych informacji o usługach Vola. Podczas pierwszej interakcji każdego nowego numeru telefonu z VA Użytkownik otrzymuje komunikat informujący, że asystent jest narzędziem zautomatyzowanym, opisujący zasady przetwarzania danych Użytkownika zgodnie z Polityką Prywatności Vola oraz potwierdzający, że Użytkownik może w dowolnym momencie zrezygnować z korzystania z usługi poprzez wysłanie wiadomości „STOP”.

18.8. Dane dotyczące osoby zaproszonej do korzystania z VA przez innego Użytkownika, na przykład za pośrednictwem linku z zaproszeniem, nie są przetwarzane do czasu, gdy osoba ta samodzielnie rozpocznie pierwszą interakcję z asystentem.

18.9. Dane przekazywane za pośrednictwem VA nie są wykorzystywane do trenowania ani udoskonalania modeli zewnętrznych dostawców technologii AI, chyba że Vola wskaże w Polityce Prywatności odrębną podstawę prawną takiego wykorzystania.

Chatbot obsługi klienta

18.10. Chatbot Vola jest zautomatyzowanym narzędziem obsługi klienta przeznaczonym wyłącznie do udzielania ogólnych informacji oraz wsparcia operacyjnego. Nie zastępuje kontaktu z człowiekiem ani nie udziela porad prawnych, podatkowych lub innych porad specjalistycznych.

18.11. Podczas korzystania z chatbota Użytkownicy nie mogą przesyłać ani udostępniać:

i. danych osobowych osób trzecich;

ii. informacji wrażliwych, w tym danych dotyczących zdrowia, dokumentów tożsamości lub pełnych danych bankowych;

iii. treści, o które chatbot nie poprosił wprost lub które są niezgodne z instrukcjami wyświetlanymi w Serwisie.

18.12. Jeżeli Użytkownik dobrowolnie prześle informacje lub dokumenty niezgodnie z instrukcjami przekazanymi przez chatbota lub Vola, ponosi pełną odpowiedzialność za:

i. zgodność przekazanych treści z prawem;

ii. posiadanie prawa do korzystania z takich informacji i ich przekazywania;

iii. wszelkie konsekwencje wynikające z ich przekazania.

18.13. Vola nie ponosi odpowiedzialności za:

i. błędy, opóźnienia lub brak możliwości przetworzenia zgłoszenia spowodowane treściami przesłanymi przez Użytkownika z naruszeniem instrukcji, o których mowa w pkt 18.11;

ii. szkody wynikające z dobrowolnego przekazania przez Użytkownika za pośrednictwem chatbota informacji nieodpowiednich, niekompletnych lub nadmiernych;

iii. jakiekolwiek późniejsze wykorzystanie informacji przekazanych przez Użytkownika wykraczające poza cel, do którego chatbot został zaprojektowany.

18.14. Vola zastrzega sobie prawo do pominięcia, usunięcia lub nieprzetwarzania treści przesłanych za pośrednictwem chatbota, które:

i. są niezgodne z przekazanymi instrukcjami;

ii. są nadmierne, niezwiązane z przedmiotem zgłoszenia lub mogą stwarzać ryzyko prawne albo operacyjne.

Ogólna odpowiedzialność za dane przekazywane za pośrednictwem Funkcjonalności wspomaganych przez AI

18.15. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za zachowanie należytej staranności podczas korzystania z jakiejkolwiek Funkcjonalności wspomaganej przez AI, w szczególności w przypadku przekazywania danych osobowych, danych bankowych, danych szczególnej kategorii oraz/lub dokumentów tożsamości lub paszportów.

18.16. Wszystkie pozostałe postanowienia niniejszego Regulaminu dotyczące rezerwacji, cen, dostępności oraz usług dodatkowych pozostają w pełni obowiązujące, w tym postanowienia dotyczące ograniczenia odpowiedzialności Vola w związku z korzystaniem z Funkcjonalności wspomaganych przez AI.

XIX. ZWROT W PRZYPADKU SPADKU CENY (PRICE DROP REFUND)

19.1. Czym jest Price Drop Refund
Price Drop Refund jest promocyjną korzyścią oferowaną przez Vola klientom posiadającym ważne członkostwo Upgrade lub Upgrade Plus, dostępną dla wybranych rezerwacji lotów. Price Drop Refund umożliwia kwalifikującym się klientom otrzymanie zwrotu w wysokości różnicy w cenie, jeżeli cena tego samego lotu spadnie na Vola, z zastrzeżeniem niniejszych warunków. Price Drop Refund jest funkcją handlową i nie stanowi gwarancji dopasowania ceny, umownego prawa do zwrotu ani gwarancji najniższej ceny dostępnej na rynku. Aktywacja Price Drop Refund poprzez interfejs Vola oznacza akceptację niniejszych warunków.

19.2. Dostępność i zakres
Price Drop Refund jest dostępny wyłącznie dla członków Upgrade i Upgrade Plus, a ponadto może być dostępny tylko dla wybranych lotów i/lub na określonych kanałach (w tym dostępność wyłącznie w aplikacji). Ponadto może być oferowany bezpłatnie jako część członkostwa Upgrade/Upgrade Plus. Vola zastrzega sobie prawo do ograniczenia dostępności na podstawie trasy, linii lotniczej, rynku lub innych kryteriów.

19.3. Jak to działa
Price Drop Refund musi zostać aktywowany przez każdego użytkownika na poziomie rezerwacji. Monitorowanie ceny rozpoczyna się dopiero po pomyślnym opłaceniu rezerwacji przez Użytkownika i jej wystawieniu przez Vola. Po aktywacji Vola monitoruje cenę dokładnie tego samego planu podróży lotniczej zarezerwowanego przez klienta. Monitorowanie jest wykonywane automatycznie (jedno monitorowanie dziennie na podstawie wyszukiwań innych Użytkowników dla tego samego planu podróży lotniczej lub nowych wyszukiwań uruchamianych przez Vola) i trwa od momentu pomyślnej płatności rezerwacji na Vola do 24 godzin przed planowanym odlotem pierwszego odcinka lotu. Jeśli zostanie zidentyfikowana niższa cena, Użytkownik może stać się uprawniony do zwrotu Price Drop Refund, z zastrzeżeniem niniejszych warunków.

19.4. Definicja „tego samego lotu”
Ważne porównanie ceny („Price Check”) wymaga dokładnego dopasowania pierwotnego planu podróży, w tym: tej samej linii lotniczej; tej samej trasy; tego samego numeru lotu (numerów lotów); tych samych godzin wylotu i przylotu; tych samych dat podróży; tej samej klasy kabiny; tej samej konfiguracji pasażerów oraz tej samej klasy taryfowej i warunków. Vola ma wyłączną swobodę w określaniu, czy istnieje prawidłowe dopasowanie.

Porównanie ceny opiera się na taryfie podstawowej (cenie linii lotniczej) i wyklucza wszelkie usługi dodatkowe (takie jak bagaż, miejsca lub inne usługi), jak również opłaty Vola.

Jeżeli rezerwacja zostanie zmodyfikowana przez klienta lub przez linię lotniczą (anulowana lub zmieniona), Price Check zostanie wstrzymany, a Price Drop Refund nie będzie już miał zastosowania. Według własnego uznania Vola może mimo to przyznać zwrot, jeśli spadek ceny nastąpił przed modyfikacją rezerwacji.

19.5. Metodologia Price Check
Price Check uwzględnia wyłącznie ceny dostępne na Stronach Vola oraz dostępne dla ogółu publiczności w momencie sprawdzania.

Z porównania wyłączone są ceny dostępne w:

a. zewnętrznych stronach internetowych lub aplikacjach.
b. ofertach pakietowych (np. lot + hotel); oraz
c. prywatnych, negocjowanych, promocyjnych lub rabatowych taryfach (w tym taryfach Upgrade/Upgrade Plus).

Jeżeli w momencie Price Check nie jest dostępna identyczna taryfa, zwrot Price Drop Refund nie przysługuje. Vola może korzystać z systemów wewnętrznych, źródeł zewnętrznych oraz autorskich algorytmów. Wszystkie ustalenia są ostateczne i wiążące.

19.6. Wysokość Price Drop Refund
Wysokość Price Drop Refund jest obliczana jako różnica między ceną zapłaconą za bilety (z wyłączeniem kosztu operacyjnego, prowizji Vola oraz wszelkich usług dodatkowych) a najniższą potwierdzoną ceną zidentyfikowaną dla tego samego lotu w okresie monitorowania, w którym przeprowadzany jest Price Check. Jeżeli cena zostanie obniżona więcej niż jeden raz, uwzględniona zostanie wyłącznie największa różnica w cenie. Do należnej kwoty stosuje się minimalną różnicę w cenie wynoszącą 5 EUR oraz maksymalny limit 200 EUR na Rezerwację. Vola.ro może jednak, według własnego uznania, przyznać Price Drop Refund w wysokości przekraczającej 200 EUR na Rezerwację.

19.7. Forma płatności (kupon)
Price Drop Refund jest przyznawany wyłącznie w formie kuponu Vola (kredytu podróżnego). Kupon/voucher jest wysyłany e-mailem w ciągu maksymalnie 7 (siedmiu) dni roboczych od wysłania przez Vola potwierdzenia uprawnienia do jego otrzymania i jest ważny przez 3 (trzy) miesiące od daty wysłania wiadomości e-mail. Kupon/voucher może być wykorzystany wyłącznie do przyszłych rezerwacji na Stronach Vola. Price Drop Refund nie stanowi zwrotu gotówkowego, chyba że Vola wyraźnie określi inaczej.

19.8. Warunki użycia kuponu
Skorzystanie z kuponu/vouchera wymaga posiadania aktywnej subskrypcji Upgrade/Upgrade Plus w momencie jego wykorzystania. Jeżeli subskrypcja Upgrade/Upgrade Plus wygaśnie, zostanie anulowana lub będzie nieaktywna, kupon traci ważność bez prawa do rekompensaty.
Kupon może zostać przekazany innej osobie; nie może zostać wymieniony na gotówkę; jego wykorzystanie może podlegać wymogowi minimalnej wartości Rezerwacji lub innym ograniczeniom; może również nie podlegać łączeniu z określonymi promocjami.

19.9. Dostęp warunkowy (zablokowana korzyść)
W niektórych przypadkach kwota Price Drop Refund może być wyświetlana jako „refund waiting” lub w podobny sposób. Takie kwoty stanowią warunkową i zablokowaną korzyść promocyjną; nie są natychmiast wypłacalne; i nie mogą być wykorzystane, chyba że Upgrade zostanie aktywowany. Jeśli Upgrade nie zostanie aktywowany w terminie wskazanym w interfejsie, korzyść może wygasnąć lub zostać cofnięta bez rekompensaty. Jeżeli Price Drop Refund został wysłany do klienta i nie posiada on aktywnego członkostwa Upgrade/Upgrade Plus, klient zostanie zaproszony do zakupu Upgrade/Upgrade Plus, aby móc użyć kuponu.

19.10. Warunki kwalifikacji
Aby zakwalifikować się do Price Drop Refund:
(i) rezerwacja musi mieć aktywowany Price Drop Refund;
(ii) klient musi posiadać aktywne członkostwo Upgrade/Upgrade Plus;
(iii) plan podróży musi pozostać niezmieniony;
(iv) wszyscy pasażerowie muszą odbyć podróż zgodnie z rezerwacją; oraz
(v) rezerwacja nie może zostać anulowana ani zmodyfikowana przez klienta ani przez linię lotniczą.
Niespełnienie któregokolwiek z powyższych warunków skutkuje utratą prawa do Price Drop Refund.

19.11. Zmiany i zakłócenia
Wszelkie zmiany w rezerwacji, w tym dobrowolne zmiany dokonane przez klienta, zmiany rozkładu przez linię lotniczą, ponowne rezerwacje lub zakłócenia, mogą skutkować anulowaniem Price Drop Refund, utratą uprawnienia oraz zwrotem opłaty za funkcję według uznania Vola.

19.12. Anulowanie
Price Drop Refund może zostać anulowany w ciągu 24 godzin od jego aktywacji, jeśli ma to zastosowanie. Po upływie tego okresu staje się nieodwołalny i nie ma samodzielnej wartości pieniężnej. Wniosek o anulowanie należy wysłać na adres contact@govola.com.

19.13. Ograniczenia i wyłączenia
Price Drop Refund dotyczy wyłącznie ceny lotu (z wyłączeniem usług dodatkowych); dotyczy wyłącznie cen Vola; i nie gwarantuje oszczędności. Vola może wyłączyć z obliczeń Price Drop Refund błędy cenowe, usterki taryf oraz nietypowe wahania.

19.14. Oszustwa i nadużycia
Vola zastrzega sobie prawo do zawieszenia lub odmowy świadczenia korzyści w przypadku nadużycia, manipulacji lub wykorzystania oraz do unieważnienia podejrzanych transakcji. Każda próba sztucznego wygenerowania uprawnienia stanowi istotne naruszenie niniejszych Warunków.

19.15. Zastrzeżenie dotyczące monitoringu
Monitorowanie jest wykonywane okresowo (zazwyczaj co 24 godziny), ale nie gwarantuje się jego ciągłości ani działania w czasie rzeczywistym.

19.16. Dane statystyczne
Wszelkie informacje o oszczędnościach lub częstotliwości roszczeń wyświetlane w interfejsie opierają się na danych historycznych i nie gwarantują przyszłych wyników.

19.17. Zmiany
Vola może w każdej chwili zaktualizować niniejsze Warunki. Obowiązująca wersja to ta obowiązująca w momencie aktywacji.

19.18. Prawo właściwe
Niniejsze warunki podlegają prawu rumuńskiemu.

XX. Reklamacje

20.1. Każdy problem występujący podczas pobytu turystycznego musi zostać niezwłocznie zgłoszony do Vola.ro, aby mógł zostać rozwiązany w odpowiednim czasie.

20.2. Klient ma prawo złożyć reklamację przy użyciu dowolnych środków komunikacji udostępnionych przez Vola.ro. Jednak w celu szybszego, bardziej efektywnego i polubownego rozwiązania wszelkich problemów, prosimy o przesyłanie wiadomości na adres contact@govola.com.

20.3. Wszelkie nieporozumienia pomiędzy konsumentami, użytkownikami Strony oraz Vola.ro mogą być rozwiązywane polubownie w ramach mechanizmu SAL (Alternatywne Rozwiązywanie Sporów). Obowiązujące przepisy można sprawdzić tutaj; w przeciwnym razie strony zgadzają się kierować sprawy do właściwych sądów w Bukareszcie.

XXI. Korzystanie ze Strony i dostępność

21.1. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za zdolność Użytkownika do uzyskania dostępu do Strony lub korzystania z niej ani za problemy wynikające z braku odpowiednich umiejętności. Vola.ro nie gwarantuje, że Strona jest wolna od wirusów lub innych działań, które mogą powodować nieprawidłowe funkcjonowanie lub inne straty.

21.2. Vola.ro dokłada starań, aby zapewnić możliwość korzystania ze swoich usług wszystkim osobom, w tym osobom z niepełnosprawnościami, zgodnie z ustawą nr 232/2022 dotyczącą wymogów dostępności produktów i usług.

21.3. Klienci z niepełnosprawnościami, którzy napotykają trudności w korzystaniu ze Strony, mogą uzyskać dostęp do tych samych usług na takich samych warunkach cenowych za pośrednictwem następujących kanałów: (a) e-mail: contact@govola.com; (c) stanowiska obsługi Vola.ro znajdujące się na następujących lotniskach: Bukareszt, Timișoara, Bacău i Kluż, w godzinach ich otwarcia.

21.4. Uwagi i reklamacje dotyczące dostępności można przesyłać na adres contact@govola.com. Vola.ro udzieli odpowiedzi w terminie nie dłuższym niż 30 dni.

XXII. Obowiązki Użytkownika

22.1. Korzystając z Serwisu, Użytkownik zobowiązuje się do przestrzegania następujących obowiązków, w tym między innymi do:

(i) ponoszenia odpowiedzialności finansowej za wszystkie transakcje dokonywane za pośrednictwem jego konta lub w jego imieniu, w tym za transakcje dokonywane przez osoby małoletnie pozostające pod jego prawną opieką;

(ii) posiadania zdolności prawnej do podejmowania decyzji i zaciągania zobowiązań umownych, w tym ukończenia 18. roku życia. Wymóg ten określa, kto może być osobą dokonującą rezerwacji/płatnikiem, i nie ma wpływu na prawo podróżnego do odbycia lotu. W Serwisie kategoria pasażera „Dorosły” obejmuje podróżnych w wieku co najmniej 16 lat. Klasyfikacja ta odzwierciedla stosowane przez linie lotnicze zasady automatycznego przydzielania miejsc, zasady taryfowe oraz warunki podróży dotyczące pasażerów w tej grupie wiekowej i sama w sobie nie oznacza posiadania zdolności do czynności prawnych ani prawa do dokonywania rezerwacji lub występowania w charakterze płatnika.

Osoby małoletnie będące obywatelami Rumunii, które ukończyły 16 lat, mogą podróżować bez opieki poza granice kraju, jeżeli zezwalają na to przepisy ustawy nr 248/2005 (z późniejszymi zmianami) oraz zasady przewoźnika obsługującego lot dotyczące podróży osób małoletnich bez opieki, pod warunkiem posiadania wymaganych dokumentów podróży oraz, w stosownych przypadkach, notarialnie poświadczonej zgody rodziców przedstawianej organom kontroli granicznej.

Vola.ro nie weryfikuje ani nie gwarantuje spełnienia wymogów dotyczących dokumentów podróży. Odpowiedzialność za ich spełnienie spoczywa wyłącznie na podróżnym oraz jego przedstawicielu lub przedstawicielach ustawowych. W przypadku podróżnego w wieku od 16 do 18 lat sama rezerwacja (w tym dokonanie płatności i zaciągnięcie zobowiązania umownego) musi zostać dokonana i potwierdzona przez rodzica lub opiekuna prawnego występującego jako posiadacz konta/płatnik;

(iii) zapewnienia prawidłowości informacji podawanych na swój temat lub na temat członków swojej rodziny;

(iv) niekorzystania z Serwisu w celach spekulacyjnych ani w celu dokonywania fałszywych lub oszukańczych rezerwacji;

(v) nieprzesyłania treści o charakterze politycznym, pornograficznym, rasistowskim ani innych materiałów naruszających prawo;

(vi) niedokonywania zmian, kopiowania, przesyłania, rozpowszechniania, sprzedaży, wyświetlania, licencjonowania ani powielania treści Serwisu, z wyjątkiem sporządzenia jednej kopii informacji zawartych w Serwisie na własny, niekomercyjny użytek.

22.2. Vola.ro nie świadczy usług związanych z przygotowaniem dokumentów wymaganych do odbycia podróży (paszportów, wiz, dokumentów dotyczących wymaganych szczepień itp.) i nie może zagwarantować, że informacje zamieszczone w Serwisie są aktualne. W związku z tym Użytkownik jest odpowiedzialny za upewnienie się, że spełnia wszystkie warunki podróży obowiązujące w kraju tranzytu lub kraju docelowym.

XXIII. Zakaz dostępu do Strony

Vola.ro zastrzega sobie prawo do odmowy dostępu do Strony w dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia.

XXIV. Odpowiedzialność Vola.ro

24.1. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty pośrednie, które możesz ponieść w wyniku zaakceptowania niniejszych Warunków oraz zawarcia Umowy Pośrednictwa lub wynikające z niewłaściwego korzystania ze Strony lub usług turystycznych zarezerwowanych i zakupionych za pośrednictwem Strony.

24.2. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie i/lub pośrednie straty poniesione przez Użytkownika spowodowane między innymi: możliwymi różnicami w taryfach, brakiem dostępności lub jakimikolwiek innymi nieprawidłowymi informacjami przekazanymi i/lub otrzymanymi od linii lotniczych, hoteli lub jakichkolwiek firm partnerskich świadczących usługi turystyczne za pośrednictwem Vola.ro.

24.3. Vola.ro zastrzega sobie prawo do niewykonania usług turystycznych, których ceny zostały wyświetlone nieprawidłowo. W przypadku błędu cenowego Użytkownik zgadza się zrzec wszelkich roszczeń wobec Vola.ro, a Vola.ro niezwłocznie zwróci wszelkie kwoty zapłacone przez Użytkownika.

24.4. Vola.ro ponosi odpowiedzialność wyłącznie za bezpośrednie straty, których wartość nie przekracza całkowitej ceny zakupionych usług turystycznych (z wyjątkiem przypadków śmierci lub wypadków osobowych, gdzie wartość jest nieograniczona).

24.5. Vola.ro nie może zagwarantować nieprzerwanego działania Strony (w tym aplikacji) ani tego, że wszyscy Użytkownicy będą mogli uzyskać dostęp do tej samej wersji Strony podczas aktualizacji. W związku z tym Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek straty wynikające z błędów technicznych, opóźnień lub utraty danych spowodowanych czynnikami zewnętrznymi (np. połączeniem internetowym, urządzeniem użytkownika), w tym utraty zysków.

XXV. Linki do innych stron internetowych

25.1. Strona może zawierać linki do zewnętrznych stron internetowych obsługiwanych przez osoby trzecie. Vola.ro nie ma kontroli nad tymi stronami i nie ponosi odpowiedzialności za ich dokładność, integralność ani jakość.

25.2. Treści tych zewnętrznych stron nie odzwierciedlają produktów, usług ani informacji dostarczanych przez Vola.ro. Wszelkie opinie dotyczące treści tych zewnętrznych stron powinny być kierowane do administratorów odpowiednich stron.

XXVI. Siła wyższa, zdarzenia losowe lub niewypłacalność dostawcy usług turystycznych

26.1. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności w przypadku Siły Wyższej/Zdarzeń Losowych ani w sytuacji, gdy Dostawca Usług Turystycznych lub inny dostawca usług Vola.ro złoży wniosek o ogłoszenie lub zostanie objęty postępowaniem upadłościowym, niewypłacalnościowym lub podobnym, w tym postępowaniem układowym, a tym samym Vola.ro jest zwolniona z wszelkiej odpowiedzialności wobec Użytkownika i/lub pasażerów we wszystkich mających zastosowanie przypadkach.

26.2. Zdarzenia spowodowane siłą wyższą obejmują między innymi: „akty siły wyższej”, „decyzje rządowe”, „wojnę”, stany wyjątkowe lub alarmowe, lub ograniczenia podróży nałożone przez władze państwowe (w tym z powodu dronów lub cyberataków), niestabilność polityczną, pożary, powodzie, wypadki, burze, erupcje wulkanów, epidemie, pandemie, strajki, ataki terrorystyczne, trzęsienia ziemi oraz wszystkie inne nieprzewidziane zdarzenia, interwencje rządowe, wojny, porwania, pożary, powodzie, wypadki, burze, erupcje wulkanów, strajki, ataki terrorystyczne itp., które mogą wpływać na Vola.ro, Dostawcę Usług Turystycznych lub jakiegokolwiek innego dostawcę usług Vola.ro.

26.3. Zdarzenia losowe obejmują między innymi każdą uznaniową decyzję Dostawcy Usług Turystycznych skutkującą anulowaniem/zawieszeniem wielu lotów w określonym czasie, powodującą istotne zakłócenia w działalności transportu lotniczego, lub każdą uznaniową decyzję jakiegokolwiek innego dostawcy usług Vola.ro skutkującą przerwaniem usług świadczonych na rzecz Vola.ro.

26.4. Dla uniknięcia wątpliwości bilety łączone oferowane przez Vola.ro nie podlegają OG 2/2018.

XXVII. Modyfikacje Strony

Vola.ro może modyfikować wygląd lub treść Strony, w tym dostępność Dostawców Usług Turystycznych, bazę danych oraz inne funkcjonalności Strony.

XXVIII. Prawa autorskie i zarejestrowane znaki towarowe

28.1. Prawa autorskie, prawa własności oraz treści Strony należą do Vola.ro lub jej podmiotów powiązanych, z wyjątkiem przypadków, gdy prawa te należą do innych podmiotów.

28.2. Nazwa Vola.ro, jak również inne znaki towarowe, logotypy lub elementy graficzne/figuralne zawarte na Stronie, są zarejestrowanymi znakami towarowymi Vola.ro lub jej podmiotów powiązanych. Inne nazwy firm, produktów lub usług pojawiające się na Stronie mogą być zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odpowiednich właścicieli.

28.3. Nie przysługują Ci żadne prawa ani licencje do korzystania z tych zarejestrowanych znaków towarowych. W sprawach dotyczących praw autorskich w Vola.ro prosimy o kontakt pod adresem copyright@vola.ro.

XXIX. Polityka prywatności

29.1. Vola.ro dokłada starań, aby chronić prywatność i wizerunek użytkowników Strony w jak największym zakresie. Naszym celem jest zapewnienie Ci, jako użytkownikowi Strony, bezpiecznego doświadczenia online, które nie będzie negatywnie wpływać na Twoje życie osobiste. Dokładamy wszelkich starań, aby informacje, które przekazujesz do naszej bazy danych, były wykorzystywane wyłącznie do celów, dla których zostały przekazane.

29.2. Gdy rejestrujesz się na Stronie, tworząc konto, lub tworzysz konto w aplikacji Vola/goVola, dokonujesz rezerwacji lub zakupu różnych usług i produktów Vola.ro, albo aktywujesz wiadomości promocyjne lub reklamowe, Vola.ro będzie przetwarzać dane osobowe zgodnie z warunkami oraz w celu określonym w Polityce prywatności Vola.ro. Musisz zapoznać się z tą polityką, aby zrozumieć, jakie dane osobowe zbieramy i w jakich celach są one wykorzystywane.

29.3. Użytkownik jest odpowiedzialny za zachowanie poufności danych logowania oraz za wszystkie działania wykonywane za pośrednictwem jego Konta.

29.4. Vola.ro nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikające z nieautoryzowanego użycia Konta.

29.5. Użytkownik zobowiązuje się nie wykorzystywać Strony, w tym Aplikacji, do celów nielegalnych, oszukańczych ani sprzecznych z dobrymi obyczajami.

XXX. Polityka cookies

Polityka cookies na Stronie wyjaśnia, czym są pliki cookies oraz jak ich używamy na naszej Stronie. Powinieneś zapoznać się z tą polityką, aby zrozumieć, jakie rodzaje plików cookies stosujemy, jakie informacje zbieramy za ich pomocą oraz w jaki sposób są one wykorzystywane.

XXXI. Polityka bezpieczeństwa

Vola.ro stosuje bezpieczną technologię w celu ochrony Twoich danych osobowych oraz transakcji finansowych. Vola.ro przestrzega procedur i standardów bezpieczeństwa określonych w Polityce bezpieczeństwa Vola.ro. Vola.ro wykorzystuje technologię Secure Socket Layer (SSL), która zapewnia zwiększone bezpieczeństwo transakcji kartą online.

XXXII. Inne ogólne warunki mające zastosowanie do usług Vola.ro

32. Wyłączenie prawa odstąpienia od umowy

32.1. Zgodnie z Dyrektywą 2011/83/UE w sprawie praw konsumentów, wdrożoną do prawa rumuńskiego na mocy OUG 34/2014, prawo odstąpienia od umowy nie ma zastosowania do następujących usług pośrednictwa rezerwowanych za pośrednictwem Vola.ro:

(i) biletów lotniczych oraz innych usług przewozu pasażerów;

(ii) usług zakwaterowania (hoteli, aparthoteli i podobnych obiektów) na określony termin lub okres, zgodnie z warunkami Dostawcy Usług Turystycznych;

(iii) usług wynajmu samochodów na określony termin lub okres;

(iv) polis ubezpieczenia podróżnego o okresie obowiązywania krótszym niż 30 dni lub gdy świadczenie usługi rozpoczęło się za uprzednią wyraźną zgodą Użytkownika;

(v) wszelkie koszty pośrednictwa/koszty operacyjne naliczane przez Vola.ro, bezpośrednio związane z powyższymi usługami.

32.2. Powyższe wyłączenia mają zastosowanie, ponieważ wskazane usługi albo nie podlegają zakresowi stosowania Dyrektywy 2011/83/UE (transport i zakwaterowanie zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. k) i l)), albo są regulowane odrębnymi przepisami sektorowymi (imprezy turystyczne zgodnie z OG 2/2018).

32.3. W przypadku wszelkich innych usług oferowanych przez Vola.ro, do których ma zastosowanie prawo odstąpienia od umowy, przed dokonaniem rezerwacji Użytkownik zostanie wyraźnie poinformowany o obowiązującym terminie odstąpienia od umowy oraz procedurze jego wykonania w szczegółowych warunkach dotyczących danej usługi.

XXXIII. Zmiany Warunków i Postanowień

33.1. Vola.ro zastrzega sobie prawo do zmiany lub aktualizacji Regulaminu dotyczących korzystania z tej Strony w dowolnym momencie, bez wcześniejszego powiadomienia Użytkowników. Aktualna wersja Regulaminu będzie wyświetlana na Stronie od daty wejścia zmian w życie. Dalsze korzystanie z tej Strony po opublikowaniu zmian oznacza ich akceptację.

33.2. Niniejsze Warunki i Postanowienia Regulaminu stanowią Umowę pomiędzy Użytkownikiem a Vola.ro, z wyjątkiem sytuacji, gdy:
(i) szczególne przepisy prawa wymagają zawarcia innych rodzajów umów, lub
(ii) Vola.ro negocjuje inne warunki umowne z partnerami umownymi (którzy nie są konsumentami), w których to przypadkach niniejsze Warunki i Postanowienia mają zastosowanie tylko w zakresie, w jakim nie pozostają w sprzeczności z wynegocjowanymi warunkami umownymi.

XXXIV. Prawo właściwe

34.1. Niniejsze Warunki i Postanowienia Regulaminu podlegają prawu rumuńskiemu.

34.2. Jeżeli spory nie mogą zostać rozwiązane polubownie, Użytkownik może skierować je do właściwych sądów w Bukareszcie, przy czym w takim przypadku wersja rumuńska Warunków i Postanowień ma pierwszeństwo.

Ostatnia aktualizacja: 6.11.2026