Zwrot różnicy w cenie
Zwrot różnicy, gdy cena spadnie po rezerwacji!
„Umowa z Podróżnym” lub „Umowa”
Numer rezerwacji wskazany w potwierdzeniu przesłanym e-mailem.
Vola.ro S.R.L., spółka prawa rumuńskiego z siedzibą przy Splaiul Unirii 165, budynek TN Offices 2, 2. piętro, sektor 3, Bukareszt, Rumunia, numer rejestru handlowego J2004020890403, numer identyfikacji podatkowej RO 17043146, działająca jako organizator turystyki z siedzibą w Rumunii, posiadająca licencję turystyczną nr 1504/19.08.2025, reprezentowana przez swoich członków zarządu, występująca w charakterze ORGANIZATORA (zwana dalej „Organizatorem”, „Vola.ro” lub „OTA”), oraz Pan/Pani __________________________, zamieszkały(-a) pod adresem __________________________, telefon __________, e-mail __________, występujący(-a) w charakterze PODRÓŻNEGO (zwany(-a) dalej „Podróżnym”; jeżeli rezerwacja obejmuje kilka osób, Podróżny działa również w imieniu pozostałych podróżnych objętych rezerwacją, zgodnie z pkt 5.17), zawierają niniejszą Umowę.
1.1. Przedmiotem niniejszej Umowy jest sprzedaż przez Organizatora pakietu usług turystycznych określonego w potwierdzeniu rezerwacji oraz dokumentach podróży (voucherze, bilecie na środek transportu, programie podróży).
1.2. Charakterystyka pakietu usług turystycznych została przedstawiona w ofercie opublikowanej za pośrednictwem internetowych kanałów sprzedaży Organizatora oraz w potwierdzeniu rezerwacji przesłanym e-mailem. Dokumenty te stanowią integralną część niniejszej Umowy. Informacje przedumowne przekazane Podróżnemu, w tym standardowy formularz informacyjny wymagany na podstawie rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018 (OG nr 2/2018), stanowią integralną część Umowy i mogą zostać zmienione wyłącznie za wyraźną zgodą obu stron.
2.1. Umowa zostaje zawarta, w zależności od okoliczności, w jednej z następujących sytuacji:
a) W momencie zaakceptowania warunków Umowy podczas finalizacji rezerwacji online poprzez kliknięcie przycisku płatności i przetworzenie płatności albo w przypadku dokonania rezerwacji telefonicznie lub za pośrednictwem innych środków porozumiewania się na odległość, po czym Organizator przesyła potwierdzenie rezerwacji na trwałym nośniku.
b) W momencie otrzymania przez Podróżnego potwierdzenia rezerwacji od Organizatora, nie później niż w ciągu 5 dni roboczych od daty złożenia wniosku o rezerwację, w przypadku usług wymagających potwierdzenia ze strony dostawców („na zapytanie”). Organizator jest odpowiedzialny za poinformowanie Podróżnego, za pośrednictwem poczty elektronicznej lub innych uzgodnionych środków komunikacji, czy wnioskowana rezerwacja została potwierdzona. W celu realizacji rezerwacji Organizator może wymagać wpłaty zaliczki w wysokości wskazanej w ofercie i potwierdzeniu rezerwacji albo uiszczenia pełnej ceny imprezy turystycznej, w zależności od terminu, w którym Podróżny dokonuje rezerwacji. Co do zasady, jeżeli wniosek o rezerwację zostanie złożony na mniej niż 30 dni przed wyjazdem, wymagana jest pełna płatność za imprezę turystyczną.
(i) W przypadku niedotrzymania terminów płatności Organizator zastrzega sobie prawo do anulowania rezerwacji, z zastosowaniem postanowień pkt 6.2.
(ii) Jeżeli potwierdzenie rezerwacji jest zgodne ze złożonym wnioskiem i zostało przesłane w terminie określonym powyżej, Podróżny, który zdecyduje się odstąpić od Umowy, zobowiązany jest do uiszczenia opłaty za odstąpienie określonej w rozdziale 6.
(iii) Jeżeli Organizator nie prześle potwierdzenia rezerwacji w terminie określonym w lit. b) powyżej, Podróżny może uznać, że rezerwacja imprezy turystycznej nie została dokonana, i ma prawo do pełnego zwrotu wszystkich wpłaconych kwot w terminie nie dłuższym niż 14 dni od daty przesłania wniosku e-mailem, chyba że zdecyduje się na rozwiązanie alternatywne.
c) W momencie wystawienia dokumentów podróży (vouchera, biletu na środek transportu itp.), również w formie elektronicznej, jeżeli impreza turystyczna stanowi część standardowej oferty Organizatora lub rezerwacja została już potwierdzona przez Dostawców Usług Turystycznych.
2.2. Treść niniejszej Umowy oraz standardowy formularz informacyjny są udostępniane Podróżnemu na Stronie internetowej przed zakończeniem procesu rezerwacji. Po zawarciu Umowy Organizator przesyła Podróżnemu pocztą elektroniczną (na trwałym nośniku) potwierdzenie rezerwacji wraz z niniejszą Umową oraz standardowym formularzem informacyjnym. Niniejsza Umowa zawiera informacje wymagane zgodnie z art. 7 ust. 3 rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018 (OG nr 2/2018), dlatego nie jest wymagane jej zawarcie w formie pisemnej na papierze. Zdjęcia zamieszczone w ofertach na Stronie internetowej oraz w materiałach reklamowych mają charakter poglądowy i są dostarczane przede wszystkim przez obiekty noclegowe oraz innych Dostawców Usług Turystycznych współpracujących z Organizatorem. Charakterystyka zamówionych usług jest określona w opisie oferty oraz w potwierdzeniu rezerwacji. Informacje zawarte w tych dokumentach mają pierwszeństwo przed zdjęciami. Elementy widoczne wyłącznie na zdjęciach (takie jak wystrój, meble, wyposażenie czy perspektywa ujęcia), które nie zostały wymienione w opisie oferty, nie stanowią cech zamówionych usług. Powyższe postanowienie nie narusza praw Podróżnego w przypadku niezgodności świadczonych usług z Umową.
2.3. Umowa wygasa automatycznie z chwilą zakończenia faktycznej realizacji imprezy turystycznej określonej w dokumentach podróży, bez uszczerbku dla praw Podróżnego powstałych w związku z wykonaniem Umowy (w tym prawa do składania reklamacji, obniżenia ceny lub odszkodowania).
2.4. Informacje dotyczące państw, w których w dniu zawarcia niniejszej Umowy obowiązuje stan wyjątkowy lub stan zagrożenia, albo dla których Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydało ostrzeżenia lub zalecenia dotyczące podróży, są publicznie dostępne i można się z nimi zapoznać na stronie: Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP – Informacje dla podróżujących Zapoznanie się z tymi informacjami nie ogranicza praw Podróżnego określonych w pkt 5.9.
3.1. Cena Umowy
3.1. Łączna cena imprezy turystycznej wynosi __________ i obejmuje wszystkie podatki, prowizje, opłaty oraz inne dodatkowe koszty ponoszone przez Organizatora, zgodnie z informacjami wyświetlanymi na Stronie internetowej przed kliknięciem przycisku „Zapłać” lub innego przycisku potwierdzającego złożenie zamówienia i obowiązek zapłaty, niezależnie od jego nazwy lub wybranej metody płatności. Dodatkowe koszty, których nie można racjonalnie obliczyć przed zawarciem Umowy (np. podatki lokalne lub opłaty miejskie płatne w miejscu docelowym), są wskazywane oddzielnie wraz z informacją, że ich uiszczenie należy do obowiązków Podróżnego. Jeżeli cena nie została określona w niniejszej Umowie, jest ona wskazana w potwierdzeniu rezerwacji, innych dokumentach podróży, na Stronie internetowej Organizatora, w innych wiadomościach przesyłanych drogą elektroniczną lub na fakturze. W przypadku rezerwacji usług turystycznych w ramach oferty early booking, o ile ma ona zastosowanie, rabat jest uwzględniony w cenie imprezy turystycznej, a wskazana wartość procentowa rabatu dotyczy wyłącznie usług zakwaterowania. W takim przypadku każda zmiana Umowy na wniosek Podróżnego może skutkować anulowaniem rezerwacji, z zastosowaniem odpowiedniej opłaty za odstąpienie od Umowy, oraz dokonaniem nowej rezerwacji według cen i warunków obowiązujących w momencie jej ponownego złożenia. Podróżny zostanie wcześniej poinformowany o kosztach takiej zmiany. W przypadku niedotrzymania terminów płatności obowiązujących w ramach oferty early booking zastosowanie mają postanowienia pkt 6.2.
3.2. Sposoby płatności
3.2.1. W momencie zawarcia Umowy płatność dokonywana jest zgodnie z informacjami podanymi na Stronie internetowej:
a) zaliczka w wysokości __________ ceny Umowy, przy czym pozostała kwota w wysokości __________ jest płatna do dnia __________; lub
b) pełna płatność za imprezę turystyczną. Niedotrzymanie terminu płatności skutkuje zastosowaniem postanowień pkt 6.2.
3.2.2. Jeżeli w momencie zawarcia Umowy pobrano zaliczkę, płatność pozostałej kwoty następuje na następujących zasadach:
a) W przypadku usług turystycznych wymagających potwierdzenia ze strony Dostawców Usług Turystycznych — zgodnie z terminami płatności przekazanymi przez Organizatora w potwierdzeniu rezerwacji.
b) W przypadku usług turystycznych niewymagających potwierdzenia ze strony Dostawców Usług Turystycznych — zgodnie z poniższymi zasadami:
(i) Harmonogram płatności dla oferty STANDARD:
• 20% ceny imprezy turystycznej w momencie dokonania rezerwacji;
• 30% ceny imprezy turystycznej co najmniej 60 dni przed wyjazdem;
• 50% ceny imprezy turystycznej co najmniej 30 dni przed wyjazdem.
(ii) Harmonogram płatności dla oferty early booking:
• 20% ceny imprezy turystycznej w momencie dokonania rezerwacji;
• 30% ceny imprezy turystycznej do upływu terminu obowiązywania oferty early booking;
• 50% ceny imprezy turystycznej co najmniej 30 dni przed wyjazdem. Powyższe warunki płatności (dla oferty standardowej oraz oferty early booking) mają zastosowanie we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem sytuacji, w których zakupiony lub potwierdzony program podróży przewiduje własne zasady płatności, przekazane Podróżnemu przed zawarciem Umowy (zob. warunki oferty lub programu podróży).
3.3. Płatność bonami turystycznymi
3.3. Możliwość opłacenia usług turystycznych bonami turystycznymi, jeżeli Organizator akceptuje taką formę płatności, zostanie wskazana na Stronie internetowej.
3.3.1. Płatność za krajowe usługi turystyczne (świadczone na terytorium Rumunii) odbywa się zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa regulującymi korzystanie z bonów turystycznych.
3.3.2. W przypadku rozwiązania Umowy opłaconej w całości lub w części bonami turystycznymi zwrot środków następuje zgodnie z przepisami prawa regulującymi korzystanie z bonów turystycznych, obowiązującymi w dniu rozwiązania Umowy.
3.3.3. Impreza turystyczna, którą można zakupić za pomocą bonów turystycznych, musi obejmować usługi zakwaterowania (obowiązkowe zgodnie z przepisami prawa), usługi gastronomiczne, transport, zabiegi uzdrowiskowe oraz usługi rekreacyjne, przy czym wszystkie te usługi muszą być świadczone na terytorium Rumunii.
3.4. Płatność voucherem podarunkowym, jeśli dotyczy
3.4.1. Płatność voucherem podarunkowym odbywa się zgodnie z warunkami uzgodnionymi przez strony w momencie jego wydania. Warunki te można znaleźć w Regulaminie zakupu i korzystania z voucherów podarunkowych Vola.ro, opublikowanym i aktualizowanym na Stronie internetowej.
3.5. Waluta płatności i opłaty bankowe
3.5. Płatność za usługi turystyczne objęte niniejszą Umową dokonywana jest wyłącznie w walucie określonej w Umowie lub w lejach rumuńskich (RON), według kursu wymiany wskazanego w Regulaminie Vola. Jeżeli Podróżny zdecyduje się dokonać płatności na rzecz Organizatora przelewem bankowym, wszelkie opłaty pobierane przez bank Podróżnego ponosi Podróżny.
4.1. Przed zawarciem Umowy Organizator przekazuje Podróżnemu informacje przedumowne zawarte w standardowym formularzu informacyjnym, a po zawarciu Umowy — potwierdzenie rezerwacji na trwałym nośniku. W przypadku usług wymagających potwierdzenia ze strony dostawców zastosowanie mają postanowienia pkt 2.1 lit. b). Wystawienie dokumentów podróży jest uzależnione od otrzymania potwierdzenia od właściwego Dostawcy Usług Turystycznych. W przypadku imprez turystycznych obejmujących loty obsługiwane przez Ryanair dokumenty podróży zostaną wystawione dopiero po potwierdzeniu rezerwacji przez Ryanair.
4.2. Jeżeli przed rozpoczęciem imprezy turystycznej Organizator jest zmuszony do znaczącej zmiany którejkolwiek z głównych cech usług turystycznych (np. usług objętych pakietem, terminów podróży lub kategorii obiektu noclegowego), nie może spełnić szczególnych wymagań Podróżnego zaakceptowanych wcześniej przez Organizatora albo proponuje podwyższenie ceny o więcej niż 8%, Podróżny może, w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Organizatora i przekazanym wraz z propozycją zmiany, zaakceptować proponowaną zmianę lub odstąpić od Umowy bez ponoszenia opłaty za odstąpienie. Organizator informuje Podróżnego bez zbędnej zwłoki, w sposób jasny, zrozumiały i widoczny, na trwałym nośniku, o:
(i) proponowanych zmianach oraz, w stosownych przypadkach, ich wpływie na cenę;
(ii) terminie udzielenia odpowiedzi;
(iii) konsekwencjach nieudzielenia odpowiedzi w wyznaczonym terminie, a mianowicie: (A) jeżeli zmiana lub zastępcza impreza turystyczna jest równoważnej lub wyższej jakości i nie powoduje zmiany terminów podróży ani miejsca docelowego, uznaje się, że zmiana została zaakceptowana; (B) we wszystkich pozostałych przypadkach Umowę uznaje się za rozwiązaną, a Podróżnemu przysługuje prawo do pełnego zwrotu wszystkich wpłaconych kwot w terminie nie dłuższym niż 14 dni. Termin udzielenia odpowiedzi nie może być krótszy niż 3 dni robocze, a w przypadku zmian zgłoszonych na mniej niż 7 dni przed wyjazdem — niż 24 godziny;
(iv) oferowanej zastępczej imprezie turystycznej, jeśli dotyczy, oraz jej cenie. Jeżeli proponowana zmiana lub zastępcza impreza turystyczna skutkuje świadczeniem usług o niższej jakości lub wartości, Podróżnemu przysługuje odpowiednie obniżenie ceny.
4.3. Przed rozpoczęciem realizacji usługi wchodzącej w skład imprezy turystycznej Organizator może jednostronnie wprowadzić nieznaczne zmiany warunków Umowy (np. niewielkie korekty rozkładów lotów lub transferów), pod warunkiem poinformowania o nich Podróżnego w sposób jasny, zrozumiały i widoczny, na trwałym nośniku.
4.4. Organizator może odpowiednio podwyższyć lub obniżyć cenę Umowy, wskazując sposób obliczenia zmiany ceny, wyłącznie w przypadku, gdy zmiana wynika ze zmiany:
(a) ceny przewozu pasażerów wynikającej z kosztów paliwa lub innych źródeł energii;
(b) wysokości podatków lub opłat mających zastosowanie do usług turystycznych objętych Umową, nakładanych przez osoby trzecie nieuczestniczące bezpośrednio w realizacji imprezy turystycznej, w tym podatków turystycznych, opłat lotniskowych oraz opłat za wejście na pokład lub zejście z pokładu w portach i na lotniskach; lub
(c) kursów walut mających znaczenie dla danej imprezy turystycznej.
4.5. Cena określona w Umowie nie może zostać podwyższona w żadnym przypadku w okresie 20 dni kalendarzowych poprzedzających datę wyjazdu. O każdej podwyżce ceny Organizator informuje Podróżnego na trwałym nośniku, w sposób jasny i zrozumiały, przedstawiając uzasadnienie oraz sposób jej obliczenia, nie później niż 20 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej. W przypadku obniżenia kosztów, o których mowa w pkt 4.4 lit. (a)–(c), Podróżnemu przysługuje odpowiednie obniżenie ceny. Organizator może potrącić z kwoty podlegającej zwrotowi rzeczywiste koszty administracyjne, pod warunkiem ich udokumentowania na żądanie Podróżnego.
4.6. Organizator ponosi odpowiedzialność za realizację usług turystycznych objętych niniejszą Umową, niezależnie od tego, czy usługi te są świadczone przez Organizatora, czy przez innego Dostawcę Usług Turystycznych. Organizator nie jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania (bez uszczerbku dla obowiązków dotyczących usunięcia niezgodności, zapewnienia usług alternatywnych, obniżenia ceny, zwrotu środków oraz udzielenia pomocy, jeżeli mają zastosowanie), jeżeli udowodni, że niezgodność:
a) wynika z działania lub zaniechania Podróżnego;
b) została spowodowana nieuniknionymi i nadzwyczajnymi okolicznościami, tj. sytuacją pozostającą poza kontrolą strony, która się na nią powołuje, a której skutków nie można było uniknąć nawet przy podjęciu wszelkich rozsądnych działań;
c) wynika z działania lub zaniechania osoby trzeciej niezwiązanej ze świadczeniem usług turystycznych objętych Umową i ma charakter nieprzewidywalny lub nieunikniony. Wysokość odszkodowania należnego od Organizatora może podlegać ograniczeniom w zakresie, w jakim konwencje międzynarodowe wiążące Unię Europejską (w tym Konwencja montrealska) ograniczają zakres lub warunki odpowiedzialności odszkodowawczej dostawców usług. Z wyjątkiem przypadków uszkodzenia ciała oraz szkód wyrządzonych umyślnie lub wskutek niedbalstwa, wysokość odszkodowania należnego od Organizatora jest ograniczona do trzykrotności łącznej ceny imprezy turystycznej. Wszelkie odszkodowania lub obniżki ceny uzyskane przez Podróżnego na podstawie rozporządzenia (WE) nr 261/2004 lub innych przepisów dotyczących praw pasażerów podlegają odliczeniu od odszkodowania lub obniżki ceny należnych na podstawie niniejszej Umowy.
4.7. Organizator zobowiązuje się przekazać Podróżnemu na trwałym nośniku (e-mailem, SMS- em lub za pośrednictwem konta klienta), co najmniej 3 dni przed datą wyjazdu, następujące informacje:
a) rozkłady jazdy lub lotów, miejsca międzylądowań i połączeń oraz, w stosownych przypadkach, miejsce, które Podróżny ma zająć w każdym ze środków transportu objętych imprezą turystyczną;
b) nazwę, siedzibę lub adres, numery telefonów oraz adresy e-mail lokalnego przedstawiciela Organizatora, a w przypadku braku takiego przedstawiciela — numer telefonu alarmowego umożliwiający kontakt z Organizatorem;
c) w przypadku podróży osób małoletnich bez opieki rodziców — informacje umożliwiające rodzicom bezpośredni kontakt z dzieckiem lub osobą odpowiedzialną za dziecko w miejscu zakwaterowania;
d) obowiązki Podróżnego określone w pkt 5.12, 5.13 i 5.15;
e) potwierdzenia płatności, vouchery, bilety oraz inne dokumenty niezbędne do realizacji imprezy turystycznej.
4.8. Organizator udziela bez zbędnej zwłoki odpowiedniej pomocy Podróżnemu znajdującemu się w trudnej sytuacji, również w przypadku wystąpienia nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności, o których mowa w pkt 4.13, w szczególności poprzez:
(a) przekazywanie odpowiednich informacji dotyczących usług medycznych, władz lokalnych oraz pomocy konsularnej; oraz
(b) udzielanie Podróżnemu pomocy w komunikowaniu się na odległość oraz wspieranie go w znalezieniu alternatywnych usług turystycznych. Organizator może pobrać rozsądną opłatę za udzielenie takiej pomocy, jeżeli Podróżny spowodował trudną sytuację umyślnie lub wskutek własnego niedbalstwa. Opłata ta w żadnym przypadku nie może przekraczać rzeczywistych kosztów poniesionych przez Organizatora.
4.9. Organizator informuje osobę przenoszącą prawa i obowiązki wynikające z Umowy, zgodnie z pkt 5.1 niniejszej Umowy, o rzeczywistych kosztach takiego przeniesienia. Koszty te nie mogą być nieuzasadnione ani przekraczać rzeczywistych kosztów poniesionych przez Organizatora. Na żądanie Organizator przedstawia dowody potwierdzające wysokość tych kosztów.
4.10. Jeżeli znaczna część usług turystycznych nie może zostać zrealizowana zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, Organizator oferuje Podróżnemu, bez dodatkowych kosztów, odpowiednie świadczenia zastępcze umożliwiające kontynuowanie imprezy turystycznej, w miarę możliwości o jakości równoważnej lub wyższej niż usługi określone w Umowie, również w przypadku, gdy powrót Podróżnego do miejsca rozpoczęcia podróży nie jest zapewniony zgodnie z ustaleniami. Zmiana lotniska wylotu lub przylotu przez przewoźnika lotniczego, w tym zmiana na inne lotnisko obsługujące to samo miejsce docelowe, nie oznacza automatycznego włączenia do imprezy turystycznej usługi transferu między lotniskami ani transferu z lotniska alternatywnego do miejsca docelowego Podróżnego. Organizator ocenia, na podstawie usług objętych imprezą turystyczną oraz rzeczywistego wpływu zmiany na ich realizację, czy zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa konieczne jest podjęcie działań naprawczych, zapewnienie świadczeń zastępczych, obniżenie ceny lub wypłata odszkodowania. Koszty transferu zorganizowanego samodzielnie przez Podróżnego, który nie jest niezbędny do realizacji usług objętych imprezą turystyczną i nie został uzgodniony z Organizatorem, ponosi Podróżny.
4.11. Jeżeli proponowane świadczenia zastępcze skutkują imprezą turystyczną o niższej jakości niż określona w niniejszej Umowie, Organizator przyznaje Podróżnemu odpowiednie obniżenie ceny. Podróżny może odrzucić proponowane świadczenia zastępcze wyłącznie wtedy, gdy nie są one porównywalne z usługami uzgodnionymi w niniejszej Umowie lub gdy proponowane obniżenie ceny jest nieodpowiednie.
4.12. Jeżeli zapewnienie świadczeń zastępczych jest niemożliwe lub Podróżny odrzuci proponowane świadczenia zastępcze zgodnie z pkt 4.11 niniejszej Umowy, Podróżnemu przysługuje, stosownie do okoliczności, prawo do obniżenia ceny lub odszkodowania, bądź obu tych świadczeń, bez konieczności rozwiązania Umowy o imprezę turystyczną.
4.13. Jeżeli impreza turystyczna obejmuje przewóz pasażerów, Organizator zapewnia również, w przypadkach określonych w pkt 4.12 i 7.3 niniejszej Umowy, powrót Podróżnego równoważnym środkiem transportu, bez zbędnej zwłoki i bez dodatkowych kosztów dla Podróżnego. Jeżeli z powodu nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności nie można zapewnić powrotu Podróżnego zgodnie z Umową, Organizator ponosi koszty niezbędnego zakwaterowania, w miarę możliwości w obiekcie o równoważnej kategorii, przez okres nieprzekraczający 3 nocy na Podróżnego. Ograniczenie to nie ma zastosowania do osób o ograniczonej sprawności ruchowej i osób im towarzyszących, kobiet w ciąży, małoletnich podróżujących bez opieki oraz osób wymagających szczególnej pomocy medycznej, pod warunkiem że Organizator został poinformowany o ich szczególnych potrzebach co najmniej 48 godzin przed rozpoczęciem imprezy turystycznej.
4.14. Wycieczki fakultatywne, które nie są objęte Umową i są nabywane przez Podróżnego w miejscu docelowym, organizowane są na miejscu przez lokalne biura podróży, które ponoszą pełną odpowiedzialność za ich organizację i realizację. Opłaty za wycieczki fakultatywne nie są pobierane przez Organizatora ani we własnym imieniu, ani w imieniu innych podmiotów.
4.15. W przypadku zakupu imprezy turystycznej obejmującej transport lotniczy przewoźnik lotniczy ma prawo do zmiany rozkładu lotów bez konieczności uzyskania zgody Organizatora. Nieznaczne zmiany rozkładu lotów są rozpatrywane zgodnie z pkt 4.3, natomiast znaczące zmiany — zgodnie z pkt 4.2. Prawa Podróżnego wobec przewoźnika lotniczego wynikające z rozporządzenia (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r., ustanawiającego wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład, odwołania lub dużego opóźnienia lotów oraz uchylającego rozporządzenie (EWG) nr 295/91, przysługują niezależnie od praw określonych w niniejszej Umowie, z zastrzeżeniem postanowień dotyczących odliczenia świadczeń zawartych w Umowie. W przypadku takich imprez turystycznych dzień wyjazdu i dzień powrotu nie są uznawane za dni przeznaczone na zwiedzanie lub wypoczynek, ponieważ służą realizacji transportu. Nie wpływa to na liczbę zakontraktowanych noclegów.
4.16. W przypadku zakupu imprezy turystycznej obejmującej rejs wycieczkowy operator rejsu może, ze względów bezpieczeństwa żeglugi, zmienić numer kabiny oraz jej położenie na pokładach statku (np. na pokład niższy lub wyższy, bliżej rufy lub dziobu), pod warunkiem że kabina zastępcza będzie tej samej kategorii co kabina pierwotnie zarezerwowana. W takim przypadku zmiana ta stanowi nieznaczną zmianę w rozumieniu pkt 4.3.
5.1. Podróżny może przenieść prawa i obowiązki wynikające z Umowy na inną osobę, która spełnia wszystkie warunki mające zastosowanie do zakupionej imprezy turystycznej, pod warunkiem powiadomienia Organizatora na trwałym nośniku co najmniej 7 dni przed datą wyjazdu. Koszty przeniesienia Umowy są przekazywane Podróżnemu i uzasadniane zgodnie z pkt 4.9. W przypadku podróży obejmujących transport lotniczy rzeczywiste koszty zmiany nazwiska pasażera lub wystawienia nowego biletu, ustalone przez przewoźnika lotniczego, stanowią część kosztów przeniesienia Umowy i są przekazywane Podróżnemu przed dokonaniem przeniesienia. W przypadku podróży wymagających spełnienia szczególnych warunków, takich jak uzyskanie wizy turystycznej, warunki te również są uwzględniane przy przenoszeniu Umowy. Podróżny przenoszący Umowę oraz osoba, na którą Umowa zostaje przeniesiona, ponoszą solidarną odpowiedzialność za zapłatę pozostałej części ceny oraz wszelkich dodatkowych kosztów wynikających z przeniesienia Umowy.
5.2. W przypadku pobytów obejmujących zakwaterowanie Podróżny jest zobowiązany do przestrzegania godzin zameldowania i wymeldowania obowiązujących w obiekcie noclegowym, wskazanych w potwierdzeniu rezerwacji lub voucherze. Wszelkie dodatkowe koszty wynikające z nieopuszczenia obiektu noclegowego do wyznaczonej godziny wymeldowania ponosi wyłącznie Podróżny.
5.3. Jeżeli Organizator zaproponuje podwyższenie ceny o więcej niż 8%, Podróżny może zaakceptować podwyżkę lub odstąpić od Umowy bez ponoszenia opłaty za odstąpienie. W przypadku odstąpienia od Umowy Podróżnemu przysługuje zwrot wszystkich wpłaconych kwot, w tym prowizji, w terminie nie dłuższym niż 14 dni.
5.4. Podróżny jest zobowiązany poinformować Organizatora, w terminie określonym zgodnie z pkt 4.2, o swojej decyzji dotyczącej:
a) odstąpienia od Umowy bez ponoszenia opłaty za odstąpienie; lub
b) zaakceptowania nowych warunków Umowy albo zastępczej imprezy turystycznej.
5.5. Jeżeli Podróżny zaakceptuje zmiany zaproponowane zgodnie z pkt 4.2, a ich skutkiem będzie impreza turystyczna o niższej jakości lub wartości, Podróżnemu przysługuje odpowiednie obniżenie ceny. Zaakceptowanie zmian nie narusza praw Podróżnego wynikających z ewentualnych niezgodności z Umową występujących podczas realizacji imprezy turystycznej.
5.6. Jeżeli Podróżny odstąpi od Umowy na podstawie pkt 5.4 lub Organizator anuluje imprezę turystyczną przed datą wyjazdu, Podróżny ma prawo do:
a) zaakceptowania innej imprezy turystycznej o równoważnej lub wyższej jakości, zaproponowanej przez Organizatora w tej samej cenie;
b) zaakceptowania imprezy turystycznej o niższej jakości, zaproponowanej przez Organizatora, wraz ze zwrotem różnicy w cenie;
c) otrzymania zwrotu wszystkich kwot wpłaconych na podstawie Umowy, bez zbędnej zwłoki i nie później niż w terminie 14 dni od odstąpienia od Umowy zgłoszonego pocztą elektroniczną.
5.7. We wszystkich przypadkach określonych w pkt 5.6 Podróżnemu przysługuje również prawo do dochodzenia od Organizatora odszkodowania z tytułu niewykonania pierwotnej Umowy. Wysokość odszkodowania może zostać ustalona na podstawie porozumienia stron lub orzeczenia sądu, z wyjątkiem przypadków, gdy:
a) anulowanie imprezy turystycznej wynika z nieosiągnięcia minimalnej liczby uczestników określonej w Umowie, a Organizator poinformował o tym Podróżnego na piśmie co najmniej:
(i) 20 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej — w przypadku podróży trwających dłużej niż 6 dni;
(ii) 7 dni przed rozpoczęciem imprezy turystycznej — w przypadku podróży trwających od 2 do 6 dni;
(iii) 48 godzin przed rozpoczęciem imprezy turystycznej — w przypadku podróży trwających krócej niż 2 dni;
b) anulowanie imprezy turystycznej wynika z nieuniknionych i nadzwyczajnych okoliczności w rozumieniu pkt 4.6 lit. b), a Organizator powiadomił Podróżnego bez zbędnej zwłoki przed rozpoczęciem imprezy turystycznej;
c) anulowanie imprezy turystycznej nastąpiło z przyczyn leżących po stronie Podróżnego.
5.7.1. Anulowanie lub zmiana usługi przez Dostawcę Usług Turystycznych, w tym odwołanie lotu przez przewoźnika lotniczego, nie stanowi samo w sobie nieuniknionej i nadzwyczajnej okoliczności w odniesieniu do Organizatora. W takich przypadkach Organizator w pierwszej kolejności proponuje świadczenia zastępcze lub zastępczą imprezę turystyczną zgodnie z pkt 4.2 i 5.6. W przypadku anulowania imprezy turystycznej odszkodowanie, o którym mowa w pkt 5.7, obejmuje udokumentowane szkody poniesione przez Podróżnego, w tym szkody majątkowe (np. bezzwrotne wydatki poniesione w związku z podróżą) oraz, w stosownych przypadkach, szkody niemajątkowe (utrata przyjemności z wypoczynku), z uwzględnieniem ograniczeń określonych w pkt 4.6. Organizator może zaproponować Podróżnemu standardowe odszkodowanie, którego przyjęcie nie narusza prawa Podróżnego do wykazania, że poniesiona szkoda była wyższa.
5.8. Podróżny ma prawo odstąpić od Umowy o imprezę turystyczną, w całości lub w części, w dowolnym momencie przed rozpoczęciem imprezy turystycznej. Jeżeli odstąpienie nie następuje na podstawie pkt 4.2, 5.9 lub 7.3, Podróżny jest zobowiązany do uiszczenia na rzecz Organizatora opłaty za odstąpienie określonej w rozdziale 6. Opłata za odstąpienie jest ustalana według standardowych zasad, z uwzględnieniem terminu odstąpienia w stosunku do daty wyjazdu, przewidywanych oszczędności kosztów oraz spodziewanych przychodów z alternatywnego wykorzystania usług turystycznych. Na żądanie Podróżnego Organizator przedstawia uzasadnienie wysokości opłaty za odstąpienie.
5.9. W drodze wyjątku od pkt 5.8 Podróżny ma prawo odstąpić od Umowy o imprezę turystyczną przed rozpoczęciem imprezy turystycznej bez ponoszenia opłaty za odstąpienie, jeżeli w miejscu docelowym lub jego bezpośrednim sąsiedztwie wystąpią nieuniknione i nadzwyczajne okoliczności, które znacząco wpływają na realizację imprezy turystycznej lub przewóz pasażerów do miejsca docelowego. Przyjmuje się, że warunki te są spełnione, jeżeli w dniu zgłoszenia odstąpienia od Umowy Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydało dla danego miejsca docelowego ostrzeżenie dotyczące podróży na poziomie odpowiadającym zaleceniu „Nie podróżuj” lub ostrzeżenie o wyższym poziomie zagrożenia. W przypadku braku takiego ostrzeżenia Organizator rozpatruje wniosek indywidualnie, uwzględniając między innymi konflikty zbrojne, akty terroryzmu, klęski żywiołowe, poważne zagrożenia dla zdrowia ludzi oraz zamknięcie granic lub lotnisk. Organizator przekazuje Podróżnemu uzasadnioną decyzję w terminie nie dłuższym niż [3] dni robocze. Okoliczności dotyczące bezpośrednio Podróżnego (np. choroba) nie są objęte niniejszym punktem. W takich przypadkach zastosowanie ma pkt 8.5.
5.10. W przypadku odstąpienia od Umowy o imprezę turystyczną na warunkach określonych w pkt 5.9 Podróżnemu przysługuje pełny zwrot wszystkich płatności dokonanych za imprezę turystyczną w terminie nie dłuższym niż 14 dni, jednak bez prawa do dodatkowego odszkodowania.
5.11. Jeżeli Podróżny zdecyduje się na zmianę hotelu na inny niż pierwotnie zarezerwowany i opłacony, koszty takiej zmiany ponosi Podróżny. Organizator dołoży starań, aby spełnić prośby Podróżnego, w zależności od dostępności usług, przy czym wszelkie wynikające z tego różnice w cenie ponosi Podróżny. Jeżeli Podróżny wnioskuje o zmianę hotelu, konfiguracji pokoi lub jakichkolwiek innych usług, a wniosek ten nie wynika z niezgodności świadczonych usług z Umową, traktuje się go jako odstąpienie od Umowy, z zastosowaniem opłaty za odstąpienie obowiązującej w danym momencie zgodnie z rozdziałem 6 niniejszej Umowy, oraz zawarcie nowej Umowy.
5.12. Podróżny jest zobowiązany do uiszczenia bezpośrednio w recepcji obiektu noclegowego wszelkich podatków miejskich, opłat za sprzątanie lub utrzymanie czystości oraz innych opłat lokalnych, które nie zostały uwzględnione w cenie i o których poinformowano przed zawarciem Umowy zgodnie z pkt 3.1. Podróżnemu nie przysługuje prawo do żądania od Organizatora zwrotu tych kwot. Wszelkie podatki i opłaty płatne w obiekcie noclegowym lub hotelu są prezentowane przez OTA podczas procesu rezerwacji.
5.13. Podróżny jest zobowiązany do okazania w recepcji obiektu noclegowego dokumentów tożsamości oraz dokumentu podróży wystawionego przez Organizatora (vouchera itp.) w celu skorzystania z zamówionych usług turystycznych.
5.14. Podróżny przyjmuje do wiadomości, że usługi zakupione samodzielnie, które nie są objęte Umową zawartą z Organizatorem, pozostają wyłączną odpowiedzialnością lokalnego dostawcy usług i podlegają przepisom prawa kraju docelowego. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za świadczenie takich usług.
5.15. Jeżeli odbycie podróży wymaga dopełnienia dodatkowych formalności (np. w przypadku podróży z osobami małoletnimi lub zmiany nazwiska Podróżnego wskutek zawarcia małżeństwa albo rozwodu), Podróżny jest odpowiedzialny za spełnienie wszystkich obowiązujących wymogów prawnych. Przed zawarciem Umowy Organizator informuje Podróżnego o ogólnych wymaganiach paszportowych i wizowych, w tym o przybliżonych terminach uzyskania wiz, a także o formalnościach zdrowotnych obowiązujących w kraju docelowym. Podróżny może również zapoznać się z informacjami dostępnymi na stronach internetowych Ministerstwa Spraw Zagranicznych oraz Straży Granicznej. Jeżeli Podróżny nie dopełni obowiązku uzyskania informacji o dodatkowych formalnościach niezbędnych do odbycia podróży, które nie należą do obowiązków Organizatora (np. uzyskanie zgody rodzica lub opiekuna prawnego, który nie towarzyszy osobie małoletniej, zaświadczenia o niekaralności lub innych dodatkowych dokumentów — przy czym wyliczenie to ma charakter przykładowy i nie jest wyczerpujące), Organizator jest zwolniony z odpowiedzialności w przypadku niemożności odbycia podróży, pod warunkiem że wywiązał się z obowiązków informacyjnych opisanych powyżej.
5.16. Organizator zaleca Podróżnym skontaktowanie się z nim na 24 godziny przed wyjazdem w celu ponownego potwierdzenia szczegółów dotyczących wejścia na pokład, w tym rozkładu lotów i miejsca wejścia na pokład.
5.17. Podróżny dokonujący rezerwacji dla kilku osób oświadcza, że jest upoważniony do działania w ich imieniu, oraz zobowiązuje się do przekazania im informacji przedumownych, niniejszej Umowy i dokumentów podróży.
5.18. Podróżny jest zobowiązany do korzystania ze środków transportu, pokoju hotelowego oraz jego wyposażenia z należytą starannością i zgodnie z ich przeznaczeniem. Organizator nie ponosi odpowiedzialności za szkody wyrządzone przez Podróżnego ani obrażenia odniesione przez Podróżnego wskutek nieprzestrzegania niniejszego punktu.
5.19. Podróżny jest zobowiązany do przestrzegania miejsca, daty i godziny wyjazdu oraz powrotu, a także miejsc, dat i godzin określonych w całym programie zakontraktowanej podróży. Wszelkie koszty i straty wynikające z nieprzestrzegania przez Podróżnego wyznaczonych miejsc zbiórki i harmonogramów ponosi Podróżny.
5.20. Jeżeli Podróżny, który wjechał na terytorium państwa, w którym realizowana jest impreza turystyczna, odmówi powrotu do Polski, a władze tego państwa poniosą w związku z nim jakiekolwiek wydatki, Podróżny jest zobowiązany do pokrycia wszystkich takich kosztów.
6.1. W przypadku odstąpienia przez Podróżnego od Umowy o imprezę turystyczną będącej przedmiotem niniejszej Umowy Podróżny jest zobowiązany do uiszczenia na rzecz Organizatora opłaty za odstąpienie na zasadach określonych poniżej.
6.1.1. W przypadku krajowych i zagranicznych usług turystycznych: Wysokość obowiązujących opłat za odstąpienie od Umowy jest prezentowana na Stronie internetowej w momencie dokonywania rezerwacji.
6.1.2. Opłaty za odstąpienie, o których mowa w pkt 6.1.1, mają zastosowanie we wszystkich przypadkach, z wyjątkiem sytuacji, w których zakupiony lub potwierdzony program podróży podlega odrębnym warunkom odstąpienia od Umowy, przekazanym Podróżnemu przed jej zawarciem (zob. warunki oferty lub programu podróży, np. oferty sylwestrowe, rejsy wycieczkowe, pakiety obejmujące taryfy bezzwrotne itp.). Oprócz wskazanej powyżej opłaty za odstąpienie Podróżny ponosi również wszelkie dodatkowe opłaty (np. opłaty wizowe lub koszty ubezpieczenia), jeżeli nie zostały one uwzględnione w cenie Umowy.
6.2. Jeżeli Podróżny, który zawarł z Organizatorem Umowę o imprezę turystyczną i wpłacił zaliczkę, nie uiści wymaganych rat lub pozostałej części ceny w terminie wskazanym w potwierdzeniu rezerwacji, a także nie dokona płatności w dodatkowym terminie 2 dni wyznaczonym w powiadomieniu przesłanym na trwałym nośniku, Umowę uznaje się za rozwiązaną z mocy prawa. Organizator ma wówczas prawo anulować rezerwacje dokonane na rzecz Podróżnego oraz zatrzymać opłatę za odstąpienie określoną w pkt 6.1 niniejszej Umowy.
6.3. Jeżeli płatność została dokonana w całości lub w części za pomocą bonów turystycznych, opłata za odstąpienie zostaje potrącona, a pozostałe środki podlegają zwrotowi lub wykorzystaniu zgodnie z przepisami prawa regulującymi korzystanie z bonów turystycznych, obowiązującymi w danym momencie.
6.4. Jeżeli ambasada odmówi wydania wizy wjazdowej lub właściwe organy graniczne odmówią Podróżnemu albo innej osobie objętej Rezerwacją prawa wjazdu w celu skorzystania z usług turystycznych objętych imprezą turystyczną, z przyczyn niezależnych od Organizatora, zastosowanie ma opłata za odstąpienie określona w pkt 6.1, powiększona o wszelkie uiszczone wcześniej opłaty wizowe.
6.5. Bez uszczerbku dla obowiązku udzielenia pomocy określonego w pkt 4.8 Organizator jest zwolniony z odpowiedzialności, jeżeli po rozpoczęciu podróży służby graniczne, straż graniczna lub inny właściwy organ odmówią Podróżnemu prawa do opuszczenia terytorium państwa, tranzytu przez jego terytorium lub wjazdu na jego terytorium, jeżeli takie zezwolenie jest niezbędne do realizacji usług turystycznych, z przyczyn dotyczących bezpośrednio Podróżnego lub jego dokumentów. W takich okolicznościach Organizator zatrzymuje pełną cenę imprezy turystycznej.
6.6. Opłaty za odstąpienie odpowiadające opłatom określonym w pkt 6.1.1 lit. d) (oferta standardowa) oraz pkt 6.1.1 lit. d) (oferta early booking) mają również zastosowanie, jeżeli Podróżny: nie stawi się na czas na lotnisku lub w miejscu wyjazdu albo w miejscu docelowym; nie może odbyć podróży z powodu niespełnienia wymogów prawnych przez wymagane dokumenty osobiste; nie może opuścić terytorium państwa z innych przyczyn dotyczących bezpośrednio Podróżnego.
6.7. Podróżny jest zobowiązany powiadomić Organizatora o odstąpieniu od Umowy na trwałym nośniku (pocztą elektroniczną na wskazany adres kontaktowy lub za pośrednictwem konta klienta na Stronie internetowej). Za datę odstąpienia od Umowy uznaje się datę otrzymania powiadomienia przez Organizatora.
6.8. Organizator przyznaje obniżenie ceny lub odszkodowanie, bądź oba te świadczenia, zgodnie z pkt 4.6, 7.2 i 7.3, proporcjonalnie do czasu trwania oraz stopnia niezgodności z Umową.
6.9. Organizator nie jest zobowiązany do wypłaty odszkodowania za niezgodności z Umową spowodowane nieuniknionymi i nadzwyczajnymi okolicznościami, na warunkach określonych w pkt 4.6. Okoliczności takie mogą obejmować w szczególności: niestabilność polityczną; niekorzystne warunki atmosferyczne; ograniczenia w podróżowaniu wprowadzone przez organy państwowe (w tym ograniczenia związane z dronami); wojny, porwania, pożary, powodzie, wypadki, burze i erupcje wulkanów; epidemie, pandemie i ataki terrorystyczne; zalecenia uniemożliwiające realizację danego lotu; zagrożenia bezpieczeństwa (w tym cyberataki) oraz zagrożenia dla zdrowia; wszelkie inne nieprzewidziane zagrożenia bezpieczeństwa wpływające na bezpieczeństwo transportu; strajki osób trzecich (np. kontrolerów ruchu lotniczego lub personelu lotniskowego) wpływające na działalność przewoźnika lotniczego.
6.10. Wszystkie kwoty, o których mowa w pkt 6.1, 6.2, 6.4, 6.5 i 6.6 niniejszej Umowy, zostają potrącone przez Organizatora z zaliczki lub pełnej ceny imprezy turystycznej zapłaconej przez Podróżnego, w drodze potrącenia wzajemnych należności. Ewentualna pozostała kwota zostaje zwrócona Podróżnemu w terminie nie dłuższym niż 14 dni od otrzymania powiadomienia o odstąpieniu od Umowy przesłanego pocztą elektroniczną.
6.12. Podróżni mogą odstąpić od Umowy przed rozpoczęciem imprezy turystycznej bez ponoszenia opłaty za odstąpienie w wyjątkowych okolicznościach, na przykład w przypadku poważnych zagrożeń bezpieczeństwa w miejscu docelowym, które mogą wpłynąć na realizację imprezy turystycznej, w szczególności gdy na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych opublikowano ostrzeżenie dotyczące podróży na poziomie 8/9 — „Unikaj wszelkich podróży” — co najmniej 24 godziny przed rozpoczęciem podróży.
7.1. Podróżny jest zobowiązany poinformować Organizatora bez zbędnej zwłoki, z uwzględnieniem okoliczności danej sprawy, o wszelkich niezgodnościach z Umową stwierdzonych podczas realizacji usług turystycznych objętych niniejszą Umową. Opóźnienie w zgłoszeniu niezgodności może zostać uwzględnione przy ustalaniu wysokości obniżenia ceny lub odszkodowania, w zakresie, w jakim uniemożliwiło usunięcie niezgodności. Dane kontaktowe:
a) Podróżny może zwrócić się o pomoc, wysyłając wiadomość e-mail na adres: vacante@vola.ro. Organizator umożliwia również Podróżnemu zamówienie kontaktu telefonicznego. W tym celu Podróżny powinien podać swój numer telefonu oraz krótki opis zgłoszenia, a przedstawiciel Organizatora skontaktuje się z Podróżnym w celu udzielenia pomocy.
b) Lokalny przedstawiciel Organizatora odpowiedzialny za udzielanie pomocy: Telefon: [●] E-mail: [●] Nie dotyczy (N/A). Odpowiednie dane kontaktowe są udostępniane na Koncie Podróżnego lub w wiadomości e- mail z potwierdzeniem rezerwacji.
7.2. Jeżeli którakolwiek z usług turystycznych nie jest świadczona zgodnie z wymaganiami określonymi w niniejszej Umowie, Organizator jest zobowiązany do usunięcia niezgodności, chyba że:
a) usunięcie niezgodności jest niemożliwe; lub
b) usunięcie niezgodności wiązałoby się z niewspółmiernie wysokimi kosztami, z uwzględnieniem zakresu niezgodności oraz wartości usług turystycznych, których ona dotyczy. Jeżeli Organizator nie usunie niezgodności z jednej z przyczyn określonych w lit. a) lub b) powyżej, Podróżnemu przysługuje odpowiednie obniżenie ceny za każdy okres, w którym występowała niezgodność, chyba że Organizator udowodni, iż niezgodność powstała z przyczyn leżących po stronie Podróżnego. Jeżeli Organizator nie usunie niezgodności w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Podróżnego, Podróżny może samodzielnie usunąć niezgodność i zażądać zwrotu uzasadnionych wydatków, których poniesienie zostało wcześniej uzgodnione z Organizatorem. Wyznaczenie terminu nie jest konieczne, jeżeli Organizator odmówi usunięcia niezgodności lub jeżeli konieczne jest podjęcie natychmiastowych działań naprawczych.
7.3. Jeżeli niezgodność z Umową w istotny sposób wpływa na realizację imprezy turystycznej, a Organizator nie usunie jej w rozsądnym terminie wyznaczonym przez Podróżnego, Podróżny może odstąpić od Umowy o imprezę turystyczną bez ponoszenia opłaty za odstąpienie oraz, w stosownych przypadkach, zażądać obniżenia ceny lub odszkodowania, bądź obu tych świadczeń.
7.4. Podróżny może zwrócić się do rumuńskiego Krajowego Urzędu Ochrony Konsumentów (Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor — ANPC), www.anpc.ro, oraz skorzystać z procedur alternatywnego rozwiązywania sporów (ADR).
8.1. Zgodnie z postanowieniami rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018 (OG nr 2/2018) oraz przepisami wykonawczymi wydanymi na jego podstawie Podróżny jest objęty zabezpieczeniem gwarantującym zwrot kwot wpłaconych w związku z imprezą turystyczną w przypadku niewypłacalności Organizatora, zgodnie z OG nr 2/2018. Zabezpieczenie to zapewnia towarzystwo ubezpieczeniowe GERMAN ROMANIAN ASSURANCE S.A., z siedzibą przy ul. Emil Gârleanu 11, budynek A8, sektor 3, Bukareszt, Rumunia, posiadające następujące dane rejestrowe: Telefon: (+40) 21.321.74.28; Faks: (+40) 21.320.20.16; Numer w rejestrze handlowym: J40/7054/1995; Numer identyfikacji podatkowej: 7804274; Kod LEI: 315700RG0MBYDHFRUB21; Kapitał zakładowy: 10 000 000 RON; Numer rejestracji jako administrator danych osobowych: 5213; Numer w rejestrze zakładów ubezpieczeń: RA-016/04.10; (zwanego dalej „Ubezpieczycielem”), na podstawie polisy ubezpieczeniowej nr IF-i 4756/9-11- 2025, udostępnionej na Stronie internetowej.
8.2. Jeżeli niniejsza Umowa obejmuje przewóz pasażerów, zabezpieczenie określone w pkt 8.1 obejmuje również repatriację Podróżnych, niezależnie od tego, czy niewypłacalność Organizatora wpływa na realizację imprezy turystycznej lub czy Podróżny nie ma możliwości powrotu do miejsca rozpoczęcia podróży albo innego miejsca uzgodnionego przez strony.
8.3. Wysokość odszkodowania
8.3.1. Jeżeli podróż nie została rozpoczęta, wysokość odszkodowania odpowiada kwotom faktycznie wpłaconym przez Podróżnego na podstawie niniejszej Umowy, w zakresie, w jakim odpowiednie usługi nie zostały zrealizowane wskutek niewypłacalności Organizatora.
8.3.2. Jeżeli niniejsza Umowa obejmuje przewóz pasażerów, a Podróżny nie może powrócić do miejsca rozpoczęcia podróży z powodu niewypłacalności Organizatora, wysokość odszkodowania odpowiada wartości usług turystycznych opłaconych przez Podróżnego na podstawie niniejszej Umowy, które nie zostały zrealizowane, powiększonej o koszty repatriacji.
8.3.3. Jeżeli Podróżny został repatriowany na warunkach określonych w pkt 8.2, przysługuje mu zwrot wartości usług turystycznych opłaconych na podstawie niniejszej Umowy, które nie zostały zrealizowane, bez potrącania kosztów repatriacji poniesionych przez Ubezpieczyciela w przypadku niewypłacalności Organizatora.
8.3.4. Ubezpieczyciel może zaproponować Podróżnemu odpowiednie świadczenia zastępcze umożliwiające kontynuowanie imprezy turystycznej, zgodnie z obowiązującymi przepisami. Jeżeli Podróżny zaakceptuje zaproponowaną ofertę, nie przysługuje mu prawo do dodatkowego odszkodowania.
8.4. Warunki wypłaty odszkodowania
8.4.1. Podróżny jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić Ubezpieczyciela telefonicznie lub pocztą elektroniczną, jeżeli Organizator, wobec którego ogłoszono niewypłacalność, nie zapewni jego repatriacji.
8.4.2. Jeżeli Podróżny występuje do Organizatora o zwrot wpłaconych kwot lub kosztów repatriacji, bądź obu tych świadczeń, jest zobowiązany przesłać Organizatorowi pocztą elektroniczną kopie dokumentów potwierdzających poniesione wydatki oraz zachować oryginały tych dokumentów.
8.4.3. Podróżny może wystąpić do niewypłacalnego Organizatora o zwrot wpłaconych kwot lub kosztów repatriacji, bądź obu tych świadczeń, w następujących terminach:
a) W terminie nie dłuższym niż 30 dni od daty ogłoszenia niewypłacalności Organizatora, jeżeli niewypłacalność nastąpiła po zawarciu Umowy dotyczącej imprezy turystycznej, która nie została zrealizowana lub została zrealizowana jedynie częściowo.
b) W terminie 15 dni roboczych od zakończenia realizacji imprezy turystycznej, jeżeli niewypłacalność Organizatora została ogłoszona przed jej zakończeniem.
8.4.4. Jeżeli Organizator zostanie wykreślony z rejestru w wyniku upadłości, Podróżny jest zobowiązany skierować wniosek o zwrot wpłaconych kwot bezpośrednio do Ubezpieczyciela w terminie 15 dni roboczych od daty wykreślenia Organizatora z rejestru.
8.4.5. W okolicznościach określonych w pkt 8.3.2 Podróżny może wystąpić do Organizatora o zwrot kosztów repatriacji listem poleconym za potwierdzeniem odbioru w terminie 15 dni roboczych od daty repatriacji.
8.4.6. W terminie 5 dni roboczych od daty złożenia wniosku zgodnie z pkt 8.4.3, 8.4.4 lub 8.4.5, w zależności od okoliczności, Podróżny jest zobowiązany pisemnie powiadomić Ubezpieczyciela o wniosku skierowanym do Organizatora w sprawie zwrotu wpłaconych kwot lub kosztów repatriacji, bądź obu tych świadczeń.
8.4.7. W terminie 15 dni roboczych od daty potwierdzenia odbioru powiadomienia, o którym mowa w pkt 8.4.6, Podróżny jest zobowiązany przesłać Ubezpieczycielowi pocztą elektroniczną wniosek o wypłatę odszkodowania wraz z dokumentami potwierdzającymi roszczenie, obejmującymi co najmniej:
a) Umowę o imprezę turystyczną;
b) potwierdzenia odbioru, o których mowa w pkt 8.4.2 lub 8.4.5, w zależności od okoliczności;
c) kopie dokumentów potwierdzających dokonanie płatności za usługi (np. pokwitowania, potwierdzenia przelewów bankowych lub wyciągi z rachunku karty płatniczej), jeżeli Podróżny występuje o zwrot wpłaconych kwot;
d) kopie dokumentów dotyczących transportu i zakwaterowania, w zależności od okoliczności, jeżeli Podróżny występuje o zwrot kosztów repatriacji.
8.4.8. Odszkodowanie zostanie wypłacone w terminie 30 dni roboczych od daty otrzymania przez Ubezpieczyciela dokumentów potwierdzających roszczenie, przekazanych przez Podróżnego.
8.4.9. Jeżeli po wypłacie odszkodowania Organizator wypłaci Podróżnemu należne mu kwoty, Podróżny jest zobowiązany zwrócić Ubezpieczycielowi otrzymane odszkodowanie w terminie 30 dni roboczych od daty otrzymania środków od Organizatora.
8.5. Podróżny może dobrowolnie zawrzeć umowę ubezpieczenia obejmującą opłaty związane z przeniesieniem Umowy, umowę ubezpieczenia assistance pokrywającą koszty repatriacji w przypadku wypadku, choroby lub śmierci, ubezpieczenie bagażu, ubezpieczenie kosztów leczenia w miejscu docelowym, ubezpieczenie kosztów rezygnacji z podróży lub inne rodzaje ubezpieczeń podróżnych. Organizator zaleca wykupienie ubezpieczenia kosztów rezygnacji z podróży w celu pokrycia ewentualnych opłat za odstąpienie od Umowy. Podróżny może zapoznać się na Stronie internetowej Organizatora z zakresem ochrony oferowanej w ramach ubezpieczenia kosztów rezygnacji z podróży. Ubezpieczenie to może zostać zawarte za pośrednictwem Organizatora, jeżeli oferuje on taką usługę.
a) voucher, bilety na środki transportu oraz potwierdzenie rezerwacji, w zależności od okoliczności;
b) program podróży, jeżeli dotyczy;
c) oferty i inne dokumenty Organizatora, w tym standardowy formularz informacyjny, udostępnione Podróżnemu w formie papierowej lub elektronicznej.
10.1. VOLA.RO może przetwarzać następujące dane osobowe zgodnie z postanowieniami Polityki Prywatności dostępnej na Stronie internetowej.
10.2. Osoby, których dane dotyczą Podróżni, turyści i osoby korzystające z usług turystycznych, a także przedstawiciele, osoby upoważnione oraz osoby kontaktowe (partnerzy umowni) w przedsiębiorstwach, instytucjach lub organach administracji publicznej.
10.3. Cele gromadzenia danych osobowych Przetwarzamy dane osobowe gromadzone na podstawie niniejszej Umowy w następujących celach:
• Dokonywanie rezerwacji, pośredniczenie w rezerwacji, oferowanie lub sprzedaż usług turystycznych, imprez turystycznych, innych usług związanych z turystyką, wydarzeń kulturalnych, sportowych lub innych wydarzeń, usług rekreacyjnych oraz podróży służbowych, a także realizacja umów, tj. wykonywanie zobowiązań umownych wobec Państwa.
• Wypełnianie ciążących na nas obowiązków prawnych, takich jak obowiązki podatkowe i księgowe oraz przekazywanie danych pasażerów właściwym organom.
10.4. Odbiorcy danych osobowych VOLA.RO przekazuje Państwa dane osobowe Dostawcom Usług Turystycznych uczestniczącym w realizacji rezerwacji (przewoźnikom, obiektom noclegowym, dostawcom usług transferowych, ubezpieczycielom oraz partnerom umownym), podmiotom obsługującym płatności oraz podmiotom przetwarzającym dane w imieniu VOLA.RO, w zakresie niezbędnym do wykonania Umowy. Przekazywanie danych do państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego odbywa się wyłącznie w przypadku istnienia decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony, zastosowania standardowych klauzul umownych lub, w stosownych przypadkach, gdy przekazanie danych jest niezbędne do wykonania Umowy zgodnie z art. 49 ust. 1 lit. b) RODO. Możemy również udostępniać Państwa dane osobowe centralnym i lokalnym organom administracji publicznej, organom wymiaru sprawiedliwości, policji, prokuraturze oraz innym właściwym organom, w granicach obowiązującego prawa lub w odpowiedzi na należycie uzasadnione i wyraźnie sformułowane żądania.
10.5. Okres przechowywania danych osobowych VOLA.RO przechowuje Państwa dane osobowe przez okres niezbędny do wykonania Umowy, a następnie przez okres przedawnienia roszczeń niezbędny do ochrony praw na drodze sądowej oraz przez okresy przechowywania wymagane przepisami prawa finansowego i księgowego. Po upływie tych okresów dane zostają usunięte lub zanonimizowane.
10.6. Prawa osób, których dane dotyczą Zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa przysługują Państwu następujące prawa: prawo do informacji, prawo dostępu do danych, prawo do ich sprostowania, prawo do usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym”), prawo do ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo do wniesienia sprzeciwu oraz prawa związane ze zautomatyzowanym podejmowaniem decyzji w indywidualnych przypadkach, w tym profilowaniem. Przysługuje Państwu również prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego oraz prawo do skorzystania ze środków ochrony prawnej przed sądem. W Rumunii właściwym organem nadzorczym jest Krajowy Organ Nadzorczy ds. Przetwarzania Danych Osobowych (Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal): www.dataprotection.ro.
10.7. Korzystanie z przysługujących praw W celu skorzystania z powyższych praw mogą Państwo skontaktować się z VOLA.RO S.R.L., przesyłając wniosek pocztą elektroniczną na adres privacy@vola.ro.
10.8. Klikając przycisk „Zapłać” lub dowolny inny przycisk potwierdzający złożenie zamówienia i obowiązek zapłaty, niezależnie od jego nazwy lub wybranej metody płatności, potwierdzają Państwo, że zapoznali się z niniejszą Umową, otrzymali prawidłowe i kompletne informacje, zapoznali się z treścią dokumentu, w pełni ją rozumieją oraz zostali poinformowani o sposobie przetwarzania przez VOLA.RO S.R.L. Państwa danych osobowych i danych osobowych osób, dla których dokonywana jest rezerwacja. Zobowiązują się Państwo do poinformowania tych osób o przetwarzaniu ich danych osobowych.
10.9. Dane osobowe osób małoletnich objętych rezerwacją (imię i nazwisko, wiek lub data urodzenia oraz, jeżeli wymagają tego dostawcy usług lub właściwe organy, dane dokumentu podróży) są przetwarzane w celu wykonania Umowy, na podstawie informacji przekazanych przez rodzica lub przedstawiciela ustawowego dokonującego rezerwacji, zgodnie z postanowieniami Polityki prywatności.
11.1. Niniejsza Umowa zostaje zawarta w formie elektronicznej, a Organizator przekazuje Podróżnemu egzemplarz Umowy lub jej potwierdzenie na trwałym nośniku. Jeżeli Umowa zostaje zawarta w fizycznej obecności stron, sporządza się ją w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
11.2. Sprzedaż imprez turystycznych odbywa się zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy oraz przepisami rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018 dotyczącego imprez turystycznych i powiązanych usług turystycznych, a także zmieniającego niektóre akty prawne.
11.3. Wszystkie obiekty noclegowe oraz środki transportu podlegają klasyfikacji dokonywanej przez właściwe organy państw docelowych, zgodnie z obowiązującymi w tych państwach procedurami krajowymi i przepisami lokalnymi, o ile takie przepisy mają zastosowanie. Klasyfikacje te mogą różnić się w zależności od kraju oraz rodzaju miejsca docelowego.
11.4. Podróżny oświadcza, że Organizator przekazał mu kompletne informacje dotyczące warunków sprzedaży imprez turystycznych zgodnie z przepisami rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018. Klikając przycisk „Zapłać” lub dowolny inny przycisk potwierdzający złożenie zamówienia i obowiązek zapłaty, niezależnie od jego nazwy lub wybranej metody płatności, Podróżny wyraża zgodę na ogólne warunki sprzedaży imprez turystycznych zgodne z ofertą Organizatora oraz potwierdza, że zapoznał się z tymi warunkami.
11.5. Informacje przedumowne wymagane na podstawie art. 5 rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018 są udostępniane Podróżnemu w ofercie prezentowanej na Stronie internetowej lub na stronie rezerwacji przed zakończeniem procesu rezerwacji i stanowią integralną część Umowy zgodnie z pkt 1.2.
11.6. Niniejsza Umowa ma zastosowanie wyłącznie do imprez turystycznych w rozumieniu rumuńskiego rozporządzenia rządowego nr 2/2018. Indywidualne usługi turystyczne oraz powiązane usługi turystyczne sprzedawane lub oferowane za pośrednictwem VOLA.RO S.R.L. podlegają Regulaminowi oraz odpowiednim szczegółowym informacjom dotyczącym tych usług. Ponadto pojęcia niezdefiniowane w niniejszej Umowie mają znaczenie nadane im w Regulaminie Vola.ro. Postanowienia niniejszej Umowy są uzupełniane postanowieniami Regulaminu Vola.ro. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności pierwszeństwo mają postanowienia niniejszej Umowy.
11.7. Spory powstałe między stronami będą rozstrzygane polubownie lub w ramach procedur alternatywnego rozwiązywania sporów (ADR), o których mowa w pkt 7.4. Jeżeli rozwiązanie sporu w ten sposób nie będzie możliwe, strony uzgadniają, że spory będą rozstrzygane przez właściwe sądy w Bukareszcie.
11.8. Niniejsza Umowa podlega wykładni zgodnie z prawem rumuńskim.
11.9. W przypadku imprez turystycznych rezerwowanych na odległość Podróżnemu nie przysługuje 14-dniowe prawo odstąpienia od Umowy przewidziane w rumuńskim nadzwyczajnym rozporządzeniu rządowym nr 34/2014 (OUG nr 34/2014). Podróżny może odstąpić od Umowy przed rozpoczęciem imprezy turystycznej na warunkach określonych w rumuńskim rozporządzeniu rządowym nr 2/2018 oraz w niniejszej Umowie, bez uszczerbku dla praw przysługujących mu na podstawie obowiązujących przepisów prawa. Organizator Podróżny/Użytkownik
VOLA.RO S.R.L.
Reprezentowany przez członków zarządu